Translate.vc / francés → inglés / Wal
Wal traducir inglés
296 traducción paralela
Le 19 avril, une foule menée par des étudiants de Séoul et Ju Kwang a manifesté dans les rues principales et s'est heurtée aux forces de l'ordre provoquant des émeutes.
On Apri I 19th, a crowd I ed by univ ersi t y st udents wal ked al ong the mai n roads i n prot est. There were cl ashes wi th the pol ice duri ng the demonstrat i on.
- Cent tlente-six sordats.
One hundled and thilty-six men of wal
Salut, Wal.
Hi, Wal.
Et moi aussi, Wal!
Him and me both, Wal.
Pas vrai?
Right, Wal?
Tiens, Wal.
Here, Wal.
- C'est l'idée de Wal.
- Wal's idea.
- On est quel jour, Wal?
- What's today, Wal?
D'après ce que m'a dit Wal, la ville peut être tout aussi dangereuse.
From what Wal's told me, living in the city can be just as dangerous.
T'as des gaz, ou quoi, Wal?
You got wind or something, Wal?
Pas de souci, wal!
No worries, Wal!
Walter?
Wal-Walter?
Tu démarres au lieu d'interpréter des preuves qu'on a pas?
Before he left, he came with me to the Wal-Mart to buy some gifts for his nieces. Is that who he said they were for?
On peut tenter de se barrer en prenant Lucky comme bouclier. Pas avec un seul flingue.
Maybe we could try wal ki n'outta here, usi n'Lucky as a shield.
Zabar, Kresge, Caldor, Walmart.
"Zabar, Kresge, Caldor, Wal-Mart!"
Salut, Wal.
- Hi, Wal.
On m'a dit de ne pas sortir avec Damien, qu'il était sataniste. DOMINI TEER, 17 ans Fiancée de Damien
( Girl ) People kept tellin'me not to go out with Damien because he was like some kind of devil worshiper, and I met him in Wal-Mart...
Racheté par Wal-Mart.
Bought out by Wal-Mart.
Mais il va rester ici, diriger un magasin de sport et entraîner les juniors.
Now he'll stay in West Canaan, manage a Wal-Mart and coach JV football.
Si je suis à la caisse du supermarché, je fais le même rêve.
Really? If I'm in the checkout line at the Wal-Mart, I've had that same one.
Je devais travailler nuit et jour pour joindre les deux bouts.
I have to work days at a glassware plant and nights at a Wal-Mart.
Partout où je vais, à l'institut de beauté, au supermarché, les gens que je connais m'ont vue aux infos.
Everywhere I go... beauty parlor, Wal-Mart... people I know say they saw me on the news.
Et en sortant du supermarché, 100 soucoupes volantes...
Because we love them, jackass. Anyhoo, we came out of Wal-Mart, when suddenly, 1 00 spaceships -
Un magasin Wal-Mart!
Wal-Mart.
- Les toilettes?
Attention, Wal-Mart shoppers. - Bathroom, bathroom?
Attention, chers clients.
ANNOUNCER : Attention, Wal-Mart shoppers.
Il est 21 h... Wal-Mart va fermer.
It is 9 : 00 and Wal-Mart is closing.
Wal-Mart rouvrira à 9 h demain matin.
Wal-Mart will open again at 9 a.m. Tomorrow morning.
Nous vous remercions d'avoir choisi Wal-Mart.
And, as always, thank you for shopping Wal-Mart.
Tout le monde veut parler à la mère du "Bébé Wal-Mart".
Everybody wants to talk to the mom of the Wal-Mart baby.
Pour avoir vécu dans le Wal-Mart.
For living in the Wal-Mart.
La "Maman Wal-Mart"!
That's the Wal-Mart mommy!
Vous avez vécu longtemps dans le Wal-Mart?
Now, how long were you living in the Wal-Mart?
Vivre dans un Wal-Mart, c'est pas mon idée de la réussite.
Living in the Wal-Mart is not my idea of a big success.
Le PDG de Wal-Mart m'a envoyé 500 $.
The president of Wal-Mart sent me $ 500.
Ils m'ont offert n'importe quel boulot dans n'importe quel Wal-Mart.
They offered me a new job in any Wal-Mart in the country.
Nous venons apporter la parole de Dieu au Bébé Wal-Mart... et à sa jeune mère célibataire.
Yes? Ma'am, we have come to bring the word of God to the Wal-Mart baby and to her young, unmarried mama.
Je croyais que c'était terminé. Les gens qui veulent voir le Bébé Wal-Mart.
I thought that was over and done people wanting to see the Wal-Mart baby.
Je vois pas pourquoi ils rouvrent pas le Wal-Mart ici.
LEXIE : Why couldn't they reopen Wal-Mart here?
Le nouveau Wal-Mart y est.
NOVALEE : That's where they built it.
Et le Wal-Mart?
- What about Wal-Mart?
Revenir au Wal-Mart?
Come back to the Wal-Mart?
J'ai accouché dans un Wal-Mart.
I gave birth at a Wal-Mart.
Chers clients et invités du mariage... notre rayon jardinage fait une promotion de terreaux et de râteaux...
ANNOUNCER : Attention Wal-Mart shoppers and wedding guests : Our garden center is running a special on potting soil and rakes.
C'est 1 0 $ les trois paires au magasin.
You can get three for $ 1 0 at Wal-Mart.
Comme emballeurs à Wal-Mart?
Get them jobs as bag boys at Wal-Mart?
Y a des emballeurs à Wal-Mart?
Does Wal-Mart have bag boys?
Je m'en fous avec qui. Mais arrête-toi!
I don't give a shit if you're working with Wal-Mart.
Ils ont de jolies chaussures à Prisunic.
They actually have some great shoes at Wal-Mart.
Elle s'y promène parfois.
She wanders about, she wal k s all o v er.
Je l'ai rencontré au Wal-Mart, il m'a suivie partout comme un caniche.
And he followed me around like a puppy dog...