Translate.vc / francés → inglés / Wei
Wei traducir inglés
812 traducción paralela
[ Rama et cruelle.
WEI... and brutal.
Vous avez vaincu Yan Zi-qing, le premier garde de Wei.
This Yan Ziqing works for the county magistrate. He's something to be feared. Now he lost the fight to you.
Je vais l'étriper.
Wei Huaire. I'll cut her up bit by bit.
Sous-préfet Wei, écoutez-moi.
Wei, listen.
Wei Huai-yuan ne tient pas ses promesses. Scélérat!
Wei Huaire didn't keep his word, that bastard.
Frère. Quand l'argent sera là, comment on fera pour la pétition?
Big brother, if Wei brings us the money, what about that petition?
C'est le sous-préfet qui t'envoie?
Were you sent by Wei?
Le sous-préfet m'a dit : "Tue-les!"
Wei sent you one word : kill.
Il m'a pris pour un larbin du sous-préfet.
He thought I'm one of Wei's men.
Les hommes de Wei m'ont attaqué par surprise avant le jour.
It's bad, Wei Huaire sent his men to attack me. Before daybreak.
La coupe de tes méfaits est pleine.
Wei Huaire, you're so full of guilt.
Wei Huai-yuan s'incline devant Son Excellence.
County magistrate Wei Huaire bows to our minister. The minister's on an urgent military order.
Son Excellence ordonne d'arrêter Wei Huai-yuan.
Order from the minister, take Wei Huaire.
Excellence. Sans lui, Wei Huai-yuan m'aurait tué depuis longtemps.
Had it not been for him, I'd have died at the hands of Wei Huaire.
Reconnais-tu ton crime?
Wei Huaire, what have you to say?
Pour avoir taxé les récoltes et opprimé le peuple,
Wei Huaire ignored the court orders, collected provisions on his own and killed wrongfully.
Présentez l'épée impériale et exécutez la sentence.
Take out the imperial sword and execute Wei Huaire here. Yes.
Moi, Wei Xuan, je vous attends.
I'm Wei Xuan. Let me fight with you first.
Otto Wei ni njer
Otto Weininger
Il a offensé le Grand Eunuque Wei et fut condamné à mort avec toute sa famille.
He offended Grand Eunuch Wei So his entire family is condemned to death
En me fondant sur le résultat de vos enquêtes, j'ai énuméré 24 crimes du Grand Eunuque Wei et les activités illégales de sa Police Politique.
I sent the report of your investigation It lists the 24 crimes of Eunuch Wei And the illegal activities of the Eastern Group
Si Wei s'en empare, c'est la catastrophe.
But if the report falls into Eunuch Wei's hands he will be merciless
Et que vous calomniez aussi le Grand Eunuque Wei?
You've made false accusations against Eunuch Wei
Le Grand Eunuque Wei ne s'en est pas tenu quitte.
But Eunuch Wei was relentless
Sur ordre de Son Excellence Wei, je vous invite à regagner la capitale.
His Excellency Eunuch Wei orders me to invite you to the capital for consultations
Dites au Grand Eunuque Wei que Mlle Yang et moi-même sommes retirés du monde.
Please inform Eunuch Wei that Miss Yang and I have retired from service to the Court
Alors dites à Wei qu'ils ont maintenant rejoint le Bouddha et ne quitteront plus cette montagne, telle est ma décision.
Tell Eunuch Wei that they've entered the monastery On my advice, they've renounced worldly affairs
Si vous pouviez le retarder un mois, je me rendrai rapidement à Wei convaincre la famille et les vassaux du seigneur du Ding-yuan.
If you can put it off for a month I'll hurry back to Wei City and persuade Lord Ding-yuan's family and followers
Pourrons-nous regarder en face les habitants de Wei?
How do we face people from Wei City?
Notre seigneur a été assassiné et la ville de Wei est en danger.
The Lord is murdered and Wei City is in danger
Shu-wei. Wen-tong est...
Shu-wei, he...
Fan Wei, tu as l'allant de la jeunesse, mais peu de tactique.
Wei, you're hotheaded. You're courageous, but you lack strategy.
Ne pouvant vaincre mon condisciple, j'ai utilisé la technique du rebond.
I knew that I couldn't beat Wei, so I used the bouncing force to escape.
- Attendez! J'ai quelques mots à dire à Fan Wei.
You go first. I want to have a word with Younger Brother.
Fan Wei, de l'école Aigle Volant. Partons!
Fan Wei, from Eagle School of Hap Ki Do in Chang Zhou.
Petit, tu en connais un rayon!
Well done, Fan Wei!
Il ne faut pas raisonner ainsi.
Wei, you mustn't say that.
Bien. Je vais faire une enquête. Si c'est vraiment lui, je le punirai.
Let me investigate. lf it really turns out to be Fan Wei, I'll punish him.
Il paraît qu'elle se bat mieux encore que Fan.
- They say she surpasses Fan Wei. - Does she really? It hurts!
Ils veulent qu'on livre Fan Wei.
They're giving us three days to hand over Wei.
On ne va tout de même pas leur livrer Fan Wei.
But how can we hand Wei over to them?
Ne tarde pas à nous livrer Fan Wei.
Hand Fan Wei over to us, all right?
Retourne dire à Fan Wei qu'il soit patient.
Please tell Wei to stay calm. We've already written to our master.
Prends ceci et achète-lui à manger.
Please take this, and get some food for Wei every day.
Dis-lui que j'irai le voir ce soir.
Please tell Wei that I'll visit him tonight.
Peut-être. S'ils ne s'obnubilent pas sur ce qu'a fait Fan Wei, on peut accepter temporairement leurs conditions.
All right, as long as they don't pursue Wei any more, we'll agree to anything they ask, for now.
Fan Wei, le jeune qui s'est battu ici.
Fan Wei. He had a fight here last time.
Hé!
Wei, ½ ðÕÉ.
Wei Huai-yuan mérite la mort.
He needs to be executed.
- Qui?
- Who did this? - Fan Wei!
C'est lui, Fan Wei.
He's Fan Wei.