Translate.vc / francés → inglés / Woong
Woong traducir inglés
166 traducción paralela
Mon petit Woong...
- Woong! - I don't want to!
Seung-Hyun Kim Woong-soo Han
Kim Seung-hyeon Han Eung-su
SONG Young-Chang JUNG Woong-In
SONG YoungChang JUNG Woongln
Scénario : Bong Joon-ho, Son Tae-woong et Song Ji-ho
Written by Bong Joon-ho
DERNIÈRE CONFESSION avec Park Sun-young et Kim ll-woong
Last Confession
Jeong Woong-in
Jeong Woong-in
Lyu Tai Woong
Lyu Tai Woong
Chul-Woong a résisté, mais j'ai réussi à lui faire accepter.
Chul-Woong resisted but I managed to take it from him.
PARK Woong LEE Young-hee
PARK Woong LEE Young-hee
Tae-ung et Seung-mun sont frères et Hae-ok est la sœur aînée de Tae-ung.
And Hae-oak will be Tae-woong's elder sister. My sister, I will do my best.
Tu es à l'université de Séoul?
Tae-woong!
Je viens voir Tae-ung.
I came for Choi Tae-woong.
Tae-ung est aux bains.
Tae-woong went to the bathhouse. He'll be back soon.
Pourquoi a-t-il erré? Son père a dirigé une fabrique textile et une affaire de transport.
Tae-woong's dad ran a sock factory and some transportation business.
Il était toujours en déplacement, et sa femme l'a trompé.
But since he was always out of the city on business, Tae-woong's mom had an affair.
J'ai compris ce que ça veut dire, "piété filiale".
You saved Tae-woong. Let's see him...
C'est trop osé, non?
Tae-woong, what's wrong with you?
Où est-il? On l'a emmené au bureau.
Hi, I'm Choi Tae-woong.
Dans les poches des Amerloques.
Tae-woong, say hello.
Et ça justifie la violence?
Hello, I'm Choi Tae-woong. So you're Choi Tae-woong.
De plus, il ne peut rien faire tout seul et il faut le tourner souvent pour éviter les escarres.
I thought the world had completely changed, but it's only me who's changed. - Tae-woong.
Tu as de l'éducation.
Tae-woong.
Le président vous demande. Oui.
Tae-woong, can't you set up a separate company?
Conduis correctement, ducon! Tae-ung se rangea.
Tae-woong carried on with his business for a more few years, and then changed fields in 1975.
Woong-gul!
Woong-gul!
Woong-gul.
Woong-gul.
Maman!
Uhm Tae - woong Mommy!
je suis fatigué.
- Woong-ah! - Oh, I'm tired.
tu es fatigué?
Woong-ah, are you tired?
je te porterai.
Woong-ah, if you're tired, feel free to tell me anytime. I'll piggyback you.
que font-ils?
Woong-ah, what are they doing?
tu es un ourson rôti.
Since you're Woong, you're Steamed Bear.
Woong-ah!
Woong-ah!
Alors Dae Woong est parti aussi?
So Dae Woong left also?
Cha Dae Woong traitait si mal les filles... il a l'air si mignon.
It was a big turn off seeing Cha Dae Woong treat girls so poorly but seeing the way he treats her now makes him look so handsome.
Dae Woong a déjà payé son billet d'avion aussi.
Dae Woong already paid for the plane ticket too.
Lui as-tu fait un passeport pour qu'elle puisse suivre Dae Woong partout où il va?
Did you make her a passport so that she could follow Dae Woong wherever he went?
Dae Woong veut partir avec elle!
Dae Woong wants to go with her!
Alors tout est entre les mains de Cha Dae Woong.
So it's all in Cha Dae Woong's hands.
Woong!
Woong.
Maintenant,
Tae-woong and Seung-moon will be both brothers and friends.
Elle a été contrainte au divorce.
His parents divorced because of that. Tae-woong's hatred towards his mother is beyond words.
Monte!
Tae-woong, I'm really sorry.
Et alors?
Are you Choi Tae-woong? Yes.
Coup de bol, les autres entrepreneurs l'ont vu.
Choi Tae-woong is here.
Le président de l'Association veut te parler.
Who's Choi Tae-woong?
- Qui êtes-vous? - Des journalistes.
I found out that Choi Tae-woong is a gangster with honor, so he won't let things slide once he's free.
FÉVRIER 1965... aurait donné lieu à un versement de fonds illégal.
Tae-woong. You had it hard, huh?
Prends.
This is Choi Tae-woong, head of Taejin lndustries.
Monsieur le directeur. Par ici.
Or are you just indulging over the fact that retired gangsters are praising Choi Tae-woong for being so loyal?
Tu ne m'as pas acheté Pinocchio?
Choi Tae-woong, what's with you?