Translate.vc / francés → inglés / Yume
Yume traducir inglés
75 traducción paralela
Yume et Tsuki, vous êtes très belles ce soir.
You girls look pretty today.
YUME NO GINGA ( Le labyrinthe des rêves ) avec Kotomi Kyono
LABYRINTH OF DREAMS also starring Kotomi Kyono
Nous allons sur l'île de Yume avec Oki et les copains. Bonne idée.
Going to Yume Island with Oki and the others,
Depuis le jour où nous sommes allés sur l'île, mes parents sont furieux contre toi.
Ever since the day we went to Yume Island, my parents have been kind of upset
Les photos de la pellicule qu'on a trouvée sur l'île.
Pictures from the undeveloped film on Yume Island
Ton visage endormi sur l'île de Yume,
Your sleeping face on Yume Island
Dop Yum joue...
Oh, Dopa Yume... Ha ha ha!
Dopo Yume?
- Dopo Yume?
et maintenant réouvre... notre snack-bar au top de la mode, "Yume No Kura"..
.. and from here starts.. our fashion-conscious liquor-store "Yume No Kura"..
Ici le snack-bar au top de la mode, "Yume No Kura" à Shimokitazawa.
Here's the fashion-conscious liquorshop "Yume No Kura" in Shimokitazawa.
..'Yume No Kura'se porte bien, hein?
..'Yume No Kura'is doing well, right?
Ouvrons un snack-bar au top de la mode "Yume No Kura" à New York!
Let's open a fashion-conscious liquorshop "Yume No Kura" in New York!
Il y a toujours "Yume No Kura", pas vrai?
There's still "Yume No Kura", isn't?
Adrian et Alex ( moi ) pour le français ). ( boku wa ima yume tabi no naka ) ( maintenant, je suis en route vers mon rêve )
Adrian ). ( boku wa ima yume tabi no naka ) ( now, i'm on a journey toward my dream )
( saisho ni egaita yume wo omoidasenaku na ) ( Si tu peux te rappeller du premier rêve que tu avais esquissé, )
( saisho ni egaita yume wo omoidasenaku na ) ( if you can't remember the first dream you had sketched out, )
( boku wa ima yume tabi no naka ) ( maintenant, je suis en route vers mon rêve )
( boku wa ima yume tabi no naka ) ( now, i'm on a journey toward my dream )
( kanaeru tabi ni mata yume wo miru ) ( pour ce voyage que j'ai souhaité, je reverrai mon rêve )
( kanaeru tabi ni mata yume wo miru ) ( in the journey I wished for, I will again see my dream )
( kimi no soba ni mo tadoritsukeru ) ( et me battant pour atteindre ton rivage... ) ( kimi no soba de zutto yume wo miru ) ( je continuerai à voir mon rêve à tes côtés ) "Des larmes"
( kimi no soba ni mo tadoritsukeru ) ( and struggling to reach your side... ) ( kimi no soba de zutto yume wo miru ) ( I will continue to see my dream by your side ) "Tears"
Adaptation Sous-titrage : J. Pouly S. Caschelin
Dare ni mo mirenai yume o mite
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON Projet :
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
Direction musicale : Yasuo Uragami
Mou ichido yume wo { \ cH00FF00 } So let's try regathering
150 ) } netemo sametemo shounen manga 150 ) } 寝ても覚めても少年マンガ 150 ) } yume mite bakka jibun ga suki jyanai no
Whether you're sleeping or awake, You just dream of shounen manga, silly. Don't you like yourself?
V.V. Asako Dodo : la sœur
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Li Xing-Ke Mika Kanai : Kaguya
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Kallen Akeno Watanabe :
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Kallen Satomi Arai : Sayoko
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Kallen Yukana : C.C.
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Jeremiah
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
C.C. Ami Koshimizu :
Dreams of hypocrisy Gizen no yume
Sono yume wo oikake Love and rock, love and rock, peace
Peace
Dakara kô shite Yume wo egaku koto ga dekirunda
62 ) } Dakara koushite yume o egaku koto ga dekirunda
Et c'est ce qui me permet de rêver
62 ) } Dakara koushite yume o egaku koto ga dekirunda
Et c'est ce qui me permet de rêver
64 ) } Dakara koushite yume o egaku koto ga dekirunda
500 ) } asu no hi wa yume mite 500 ) } kibou no michi wo
500 ) } asu no hi wa yume mite 500 ) } kibou no michi wo
500 ) } ima mo onaji 500 ) } yume ni mite iru
500 ) } ima mo onaji 500 ) } yume ni mite iru
500 ) } shounen manga yume mite bakka 500 ) } jibun ga suki jyanai no
500 ) } shounen manga yume mite bakka 500 ) } jibun ga suki jyanai no
Ce rêve qui aura un sens
And the dream won't be meaningless Muimi ja nai ano yume wo
Muimi janai ano yume wo
And the dream won't be meaningless Muimi ja nai ano yume wo
Konna jidai ni ha yume ga aru no kana
Are there any dreams left in this age? Konna jidai ni wa yume ga aru no ka na?
Kanawanu yume nante naï to dokoka negaunda
Somewhere, you're praying that your dreams will come true Kanawanu yume nante nai to dokoka negau n da
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Shi shite owaranu { \ cH00FF00 } This will not end in my death Yume wo kogaredomo { \ cH00FF00 } I long for my dream
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
itamu basho darenimo iwanai { \ cH00FF00 } I don't tell anyone where I hurt isogu kokoro ga kakushita yume wo { \ cH00FF00 } I stare at the dreams hidden by my hurried heart
CONCEPTION DES PERSONNAGES ET DIRECTION DE L'ANIMATION : SHIGERU FUJITA DIRECTION ARTISTIQUE :
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara Since someday even my grief will be transformed into memories yasashii yume wo minagara nemuritai asa ga kuru made I want to sleep, enjoying sweet dreams, until the morning comes
Producteurs :
Kudakechitta yume wo { \ cH00FF00 } Let our crumbled dreams resound
Lloyd
Gizen no yume { \ cH00FF00 } Dreams of hypocrisy
Producteurs :
Let our crumbled dreams resound Kudakechitta yume wo