Translate.vc / francés → español / 1897
1897 traducir español
58 traducción paralela
Le roman de L'homme invisible parut en feuilleton en Angleterre dans Pearson's Weekly, en 1897, puis le livre fut publié, la même année.
La novela de H. G. Wells apareció por entregas en Inglaterra en Pearson's Weekly, en 1897. Adentrado el año, se publicó el libro.
J'aimerais parler de la personne qui écrivit L'homme invisible en 1897,
Quisiera hablar del novelista que en 1897 escribió El hombre invisible,
Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids lourd des Etats-unis, à Carson City, Nevada, en octobre 1897.
Derrotó a Jim Corbett... campeón de peso pesado de EE.UU., en Carson City, Nevada... en octubre de 1897. Tenía 34 años. ¿ Es así, señor?
Je suis Rodolphe Rassendyll, voyageur anglais,... récemment encore au service de la Reine Victoria [Nous sommes en 1897].
Yo soy Rudolf Rassendyll, viajo desde Inglaterra... donde hasta hace poco he estado al servicio de la reina.
Au sujet de cet arrêt, nous citons le jugement du tribunal parisien dans le procès intenté par la princesse Marishka au gouvernement monténégrin, le 5 août 1897.
Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro el 5 de agosto de 1897.
J'ai bu le thé pour la 1 ère fois avec vous le 30 juin 1 897
El primer té que me diste fue el 30 de junio de 1897.
Le 30 juin 1 897, il s'est passé un événement important
30 de junio de 1897. Parece un día muy importante.
Construite en 1897, elle a accueilli 15 millions de visiteurs.
Dice que se construyó en 1897... y la han visto más de quince millones de personas.
KERMESSE DU COMTÉ DE SHROPSHIRE 12 AOÛT 1897
KERMESSE DEL CONDADO DE SHROPSHIRE AGOSTO 12, 1897
KAJI - MORT LE 23 OCTOBRE 1897
Kaji, muerto el 23 de Octubre de 1897
- Car ce soir-là, 28 décembre 1897, .. nous assistions à la première représentation..
- Car Esa noche 28 de diciembre de 1897, aparcarte son testigos la primera actuación..
Né à Chicago, Illinois, le 28 septembre 1897.
Nacido en Chicago, Illinois, el 28 de septiembre de 1897.
Le 16 septembre 1897, à l'âge de 22 ans, j'ai pris part à une expédition punitive avec la Malakand Field Force au nord-ouest de la frontière indienne.
El 16 de Septiembre de 1897 a la edad de 22 años me encontraba formando parte de una expedición de castigo de la Malakand Field Force en el noroeste de la India.
Le 5 août 1897.
5 de Agosto de 1897.
LES TEMOINS SONT LE MINISTRE DR JOSEPH GOEBBELS, NE LE... 26 OCTOBRE 1897.
Los testigos son... el ministro Dr. Joseph Goebbels, nacido el... 26 de Octubre de 1897.
Ils nous ont enfermés en 1897.
Nos encerraron en 1897.
" Possum Gully, Australie, 1897.
" Possum Gully, Australia, 1897.
NICOLAI OUSTUJANINE 1897-1932. UN BOLCHEVIK
" NIKOLAI USTYUZHANIN ( 1897-1932 ) BOLCHEVIQUE...
Utilisé par le tsar Nicholas en 1897, à Moscou.
Usado por el Zar Nicolás en 1897, en Moscú.
LONDRES, 1897 QUATRE siecles PLUS TARD
LONDRES, 1897 CUATRO SIGLOS DESPUÉS SANATORIO MENTAL
Journal. 30 mai 1897.
Diario. Treinta de mayo, 1897.
Livre de bord, le Demeter.
Camarote del Capitán, el Demeter. 27 de junio de 1897.
Le 17 juin 1941, DiMaggio marque sans faute dans 32 parties de suite. Encore 12, et il battra le record de Keeler établi en 1897 pour les Orioles.
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
C'est un crime reconnu depuis 1897.
Ha sido un crimen desde 1897.
Ici, en 1897, il ne s'est rien passé
AQUÍ NO OCURRIÓ NADA EN 1897
Une célèbre lettre... a été envoyée au New York Sun en 1 897... par une petite fille de 8 ans qui voulait savoir...
Hubo una carta famosa... al New York Sun, en 1897, en que una niña de 8 años preguntaba : ¿ "Existe Santa"?
Sous-titres par
Ohwon desapareció sin dejar rastro en 1897.
Quand l'électron fut découvert en 1897, il était inutile.
Cuando se descubrió el electrón en 1897, era inútil.
Né à Munich en 1897.
Nacido en Munich, en 1897.
Après la mort de Thérèse Martin en 1897, les Carmélites publièrent son autobiographie... qui devint un classique spirituel dans le monde entier.
T ras la muerte de T eresa en 1897, las carmelitas publicaron... su autobiografía y se convirtió en un clásico espiritualo
Fils du libraire Desrochelles Paul, né à Sarreguemines, mort en février 1897.
Hijo de un librero, Paul Desrochelles, de Sarraguemines. Murió en febrero de 1897.
il a écrit un beau petit roman, mais ce qu'il a décrit en 1897, c'est juste une pièce du puzzle.
Bram Stoker escribió una buena historia, pero su descripción de los eventos que ocurrieron en 1897 Dios, era sólo una pequeña pieza del mosaico.
" Je suis Né le 29 octobre 1897 dans Rheydt, une petite ville industrielle près de Düsseldorf au bas Rhin.
" Nací el 29 de octubre de 1897 en Rheydt, una pequeña ciudad industrial cerca de Düsseldorf en el bajo Rhin.
L'entrée du journal de Borden du 3 avril 1897 décrit un spectacle au Théâtre Orpheum.
El diario de Borden, con fecha 3 de abril de 1897, describe un show en el Teatro Orfeo.
En 1897, William Spinks a fait breveter sa fameuse craie de billard.
En 1897, William Spinks obtuvo una patente por lo que se conoce como "Tiza de Billar".
En 1897, il a embarqué 41 courageux marins pour l'Arctique.
En 1897, se llevó a 41 valientes marineros a la plataforma ártica.
Si je me fie aux plans, l'asile a été branché au réseau de distribution d'eau en 1 897.
Según estos planos el asilo estaba conectado a un sistema de suministro de agua en 1897.
1896 1897
Están quitando el póster de Arnold. ¿ Tienes mucho respeto por Arnold? ¿ Es uno de tus héroes?
En 1897, James Atkinson invente la souricière.
En 1897, James Atkinson inventó la trampa para ratones.
C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.
Creo que encontrarás que Mary Kingsley lo arriesgó todo en 1897.
"Vois-tu, c'était en 1897, et on avait trouvé de l'or dans le Yukon."
"Verás, estábamos en 1897 y se descubrió oro en el Yukón."
- Par Seamus Wiles. 1897.
- De Seamus Wiles. 1897.
Plusieurs milliers de personnes au Etats Unis ont observé entre 1896 et 1897 d'étranges dirigables fantômes, donc l'origine na jamais été expliquée.
Miles de personas en 1896 y 1897 vieron, en EUA, naves fantasma, cuyo origen nunca fue explicado,
Il y eut des observations en 1896, 1897, 1898.
Hubo avistamientos en 1896, 1897, 1898...
des méthodes utilisées par les criminels pour enlever leurs empreintes au cours des années. comme l'est l'histoire de la dactyloscopie. qui en 1897... agent Krone?
Estaba deleitando al señor Palmer con los métodos usados por los criminales para eliminar sus huellas digitales en el pasado. Es fascinante, como toda la historia de la dactiloscopia. Se remonta hasta Edward Henry, inspector general bengalí, quien en 1897...
Je suis né dans ce comté. En 1897, de parents pauvres mais fiers.
Nací en 1897, en este condado, de padres pobres, pero orgullosos.
28 heures à Madrid, 1897. "
¿ 28 horas en Madrid, 1897?
La construction a commencé en 1897, à la même période durant laquelle Roaring Dan état actif dans ce coin.
La construcción comenzó en 1897 El mismo periodo de tiempo en el que Dan el Rugiente asoló esta zona
Pardon, 1897 trop bizarre.
Disculpa, en 1897 estaban muy atrasados.
1RE PIERRE POSÉE PAR WILLIAM JENNINGS BRYAN 14 JANV. 1897 BONANZA, CALIFORNIE Je me sens encore un peu groggy.
Creo que todavía estoy atontado, Pop.
Il n'y avait pas de supermarchés en 1897
No habían centros comerciales en 1897.