Translate.vc / francés → español / 1921
1921 traducir español
110 traducción paralela
Folies de femmes, 3e film d'Eric von Stroheim, faisait 21 bobines lorsqu'il fut terminé en 1921. Le studio en supprima un tiers pour la sortie. Cette version abrégée fut rebaptisée et réduite de moitié, à sept bobines.
La tercera película de Erich von Stroheim, "Esposas frívolas" constaba de 21 bobinas de las que se eliminó un tercio de película antes de su proyección inicial, y esta versión, a su vez, modificada y reducida a la mitad de su duración quedando tan sólo siete bobinas para su posterior reedición.
BENJAMIN CHRISTENSEN écrivit et produisit ce film entre 1919 et 1921.
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
Avec la permission de la vieille femme, Je montre ici le livre des prières par lesquelles une femme ( de 1921!
Con el permiso de la anciana, mostraré el libro de oraciones con el que una mujer ( ¡ desde 1921!
Le 4 décembre 1921, a 18 heures 27 minutes GMT, toutes les radios de la Terre ont capté un message bizarre.
El 4 de diciembre de 1921, a las 6 y 27, hora centroeuropea, todas las estaciones de radio de la tierra recibieron un radiograma extrano :
En 1921, les chemins de fer ne manquaient pas de voyageurs.
En 1921 los ferrocarriles no daban abasto, de tantos pasajeros.
Yale. Promo de 1921, je crois.
Yale, año 1921, creo.
"Expédition - Saison 1921" "Musée britannique"
EXPEDICIÓN DEL MUSEO BRITÁNICO VERANO DE 1921
Voilà : 1920 - 1921...
Ya lo tengo, 1920, 1921...
Admis le 9 novembre 1921
Admitido el 9 noviembre 1921.
Londres - 1921
Londres, 1921
Une question sérieuse s'il vous plait!
¿ Quién ganó el Derby en 1921?
Qui a gagné le Derby en 1921? Le chanceux Mr.
El Humorista del Sr. Jack Jool montado por Steve Donoghue.
Langouste Cardinale à la César, Salade Chiffonnade et Champagne rosé 1921
Langosta Cardinale a lo César, Ensalada Chiffonade y champagne Tampa Rosa 1921.
Champagne rosé 1921
Tampa Rosa 1921.
- Oui Monsieur - Et champagne Rosé 1921.
- Y champagne de Tampa Rosa 1921.
Mumm Cordon Rouge 1921.
Es del 1921.
Des Tokay de 1921.
De Tokay de 1921.
Bien, j'ai quitté la Chine il y a deux ans, Brooklyn... il y a quinze ans, Cleveland, il y a dix ans, Kansas City... pendant l'été de 1921. Voulez-vous que j'énumère les villes rapidement?
Bien, me fui de China hace dos años, de Broocklin... hace unos quince años, de Cleveland, hace diez años, Kansas City... en el verano de 1921 ¿ quieres que enumere las ciudades rápidamente?
Je suis antifasciste depuis 1921. Bougez, bougez!
Yo soy antifascista desde el año 1921. ¡ Mueva, mueva!
En 1921, sur la côte de Virginie, des chefs de l'armée et de la Marine se réunissent pour mettre au point une expérience révolutionnaire.
EN 1921, FRENTE A LA COSTA DE VIRGINIA, SE HABÍA REUNIDO EL ALTO MANDO DEL EJÉRCITO Y LA MARINA PARA CONSIDERAR UN EXPERIMENTO REVOLUCIONARIO.
Cette formation était composée de pilotes ayant appartenu à l'escadrille de Billy Mitchell, qui avait coulé l'Ostfriesland.
La escuadrilla estaba formada por miembros del escuadrón de Billy Mitchell, que en 1921 bombardeó y hundió el "OstfriesIand".
J'ai avec moi... cet exemplaire du Code pénal militaire de 1921.
Tengo aquí una copia del manual de los consejos de guerra de 1921.
- M. Lindbergh, vous parlez d'un vol qui stimulera l'aviation. En 1921, un homme a descendu les chutes du Niagara dans un tonneau.
- Sr. Lindbergh... cuando dice que su vuelo impulsará la aviación... en 1921 un hombre se lanzó a las Cataratas del Niágara en un barril.
Né à Varsovie, en 1921.
Nacido en Varsovia en 1921.
C'était en 1921.
Fue en 1921.
1921.
En la de 1921.
Ils ont recommencé en 1921, mais l'année suivante, ils ont refait quatre sur sept.
Lo volvieron a hacer en el 21, pero al año siguiente volvieron... a vencer cuatro de siete. ¡ Camarero!
TOL'ABLE DAVID ( David l'endurant, 1921, Henry King )
TOL-ABLE DAVID
Sachez que j'ai emporté le Handicap Dames en 1921.
Has de saber que gané el open handicap de señoras en 1921.
En 1921, mon frère Joseph... Joe... est venu les chercher.
Tres años después de la guerra, mi hermano Josl nos vino a visitar.
Igor Sergei Krasnevin, né à Kiev en 1921.
Igor Sergei Krasnevin, nacido en Kiev, 1921.
Au printemps de 1921, je reçus une dépêche du Gouvernement des Soviets... d'une simplicité admirable.
En la primavera de 1921, recibí un despacho del Gobierno Soviético... de una simplicidad admirable.
Voilà, c'est fait. J'ai autre chose : ceci est la Loi sur la crémation du 7.12.1921.
Ah, sí, y algo más.
En 1921, trois mois de prison pour vol de mandats postaux?
¿ Fue encarcelado durante tres meses en 1921 por robar órdenes postales?
Il y avait dix tests dans le livre de Rorschach sur la psychanalyse publié en 1921.
Había 10 láminas en el test publicado en 1921.
Opération de 1921.
Marzo de 1921.
Et en 1921, les Haley mirent au monde un fils... le descendant de la 7ème génération de Kunta Kinté.
En 1921, los Haley tuvieron un hijo descendiente de la 7ª generación de Kunta Kinte.
Hôtel Overlook Bal du 4 juillet 1921
HOTEL OVERLOOK BAILE DEL 4 DE JULIO, 1921
Deuxième en finale du plongeon de l'Université de Pennsylvanie, 1921.
Universidad de Pennsylvania final de saltos, 1921, segundo lugar.
Ozu termine et quitte le collège d'Ujiyamada en 1921.
Ozu acabó el instituto en 1921.
- En 1921.
- En 1921.
Ses notes sont les plus élevées de cette école de Cleveland depuis 1921.
Sus notas son las más altas de su colegio en Cleveland desde 1921.
Mais iil a toujours maintenu une relation spéciale avec les combattants de l'l.R.A. qu'il recontra pendant un voyage en Irlande en 1921.
Siempre mantuvo una buena relación con los primeros miembros del IRA que conoció en su visita a Irlanda en el año 1921.
Au 1921, sur la 23e rue.
En el 1 921 de la calle 23 noreste.
J'ai une série d'enregistrements de Kid Ory de 1921, sur le label Sunshine.
Tengo una colección de... las grabaciones de Kid Ory de 1921 en la disquera Sunshine.
Le 2juin 1921.
2 de junio de 1921.
Mon grand-père l'a fondée en 1921.
Mi abuelo lo fundó en 1921.
En 1921, il propose à Colin de filmer ses vaudevilles, contre rétribution.
En 1921, propone a Colin rodar su vodevil, pagándole por ello.
"Les travaux ont débuté en 1921 " avec des Irlandais surnommés les Cochons de Sable.
La obra comenzó en 1921 con miles de obreros de origen irlandés.
Le char suivant représente Roger Myers Senior qui a fondé sa société en 1921 et a connu un succès considérable en associant une souris nommée ltchy à un chat nommé Scratchy.
Esta primera carroza representa al señor Roger Myers quien fundó la compañía en 1921 y la llevó a la cumbre de la mano de un ratón llamado Itchy y un gato llamado Scratchy.
ITCHY SCRATCHY INTERNATIONAL CREE EN 1921
Itchy SCRATCHY INTL. FUNDADA EN 1921