Translate.vc / francés → español / 1936
1936 traducir español
229 traducción paralela
un négatif d'origine de la Bundesarchiv-Filmarchiv de Berlin, une pellicule du Museum of Modern Art de New York produite en 1936, des fragments d'une copie conservée par la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung issue d'une version allemande perdue, et des fragments d'une copie conservée par la Cinémathèque Suisse à Lausanne.
un positivo del Museo de Arte Moderno, New York, producido en Alemania en 1936 ; fragmentos de un duplicado en poder de la Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, de un positivo alemán perdido ; asi como fragmentos de una copia conservada por la Cinémathèque Suisse en Lausanne.
Le chat noir en 1934 et La fille de Dracula en 1936.
El gato negro en 1934 y La hija de Drácula en 1936.
En 1936, il signa avec la Warner Brothers.
En 1936 firmó para Warner Brothers.
C'est bien ça? Exact!
¿ Quién ganó en 1936?
TOKYO 1936
TOKYO, 1938.
La demoiselle de 1936
Doncella de 1936
Ajoué dans des music-halls français en 1936.
Apareció en revistas francesas en 1936.
Cessez de vous prendre pour Abraham Lincoln.
Deja de actuar de Abraham Lincoln en 1936 y sé sensato.
Tu n'as adhéré qu'en 36.
Ud. No lo hizo hasta 1936.
Tous les mariages prononcés depuis 1936 ne sont donc pas légaux.
Descubrimos que todos los que se casaron desde 1936 a la fecha con una licencia de Idaho en Nevada bien, no es legal.
Beecham est sur l'autre rive et fait partie du comté depuis 1936, légalement, ne sont pas mariés.
Sabes, Beecham está al otro lado del río y pertenece al Condado de Brender desde 1936 a la fecha, no estás casada legalmente.
" Mars 1 936.
Marzo 1936.
La promo de 1936.
La clase del año 36.
- Je me bats depuis 1 936.
Llevo combatiéndolos desde 1936.
Et d'autres fois avec freidank en 1 935 et en août, octobre et novembre de l'année 1 936. "
Y otra vez, con Freidank en 1935 y en Agosto, Octubre, Noviembre de 1936. "
1936... Avant même le début des guerres, les camps de concentration étaient pleins. Les Allemands purgeaient leur pays des opposants, purgeaient leur nation des dernières traces d'humanité.
1936, las guerras y sus horrores no habían comenzado aún, pero los campos de concentración estaban repletos, los nazis depuraban a los rebeldes de su país, purgaban a su nación de su propia fe en la humanidad.
J'étais l'un des sept qui s'échappèrent de Westhofen à l'automne 1 936.
Yo fui uno de los siete que escaparon del campo de concentración Westhofen en otoño de 1936.
Il sait que les gens comme lui, en cette année 1936, meurent vite en Allemagne et qu'un jour, ils auront tous disparu. Néanmoins, il fait tout ce qu'il peut.
aunque sabe que quienes son como él mueren pronto en Alemania en 1936, i y que llegará un día en que todo habrán muerto, sigue haciendo lo que está en su mano, porque en su interior, aún brilla esa pequeña llama
En 1936 et 1937, pour le compte de la Banque Internationale.
En 1936 y 1937, para la International Bank Company.
Les statistiques montrent que par rapport â 1936 les délits ont augmenté de 60 %.
¿ Y de quien es la culpa? Si lee las estadísticas Vera que comparado con 1936, el crimen ha aumentado un 60 %.
Ici WJ6-1936. Deux appels urgents, dans cet ordre. Au capitaine de la police du port, Los Angeles.
Operadora, aquí JJ61 936, 2 llamadas de emergencia con este orden,... llame a la Policía del puerto de Los Angeles y al teniente al cargo... de la patrulla costera.
"Le Monde de l'art" "4 avril 1936."
ASÍ ES EL ARTE " 4 de abril de 1936.
- Oui, né en 1936.
- ¿ Malik, M-A-L-I-K?
- Très bien.
- Si, nacido en 1936-Muy bien.
Admettez-vous qu'en 1936, vous étiez un charlatan à succès et un guérisseur dans un village éloigné dans le sud de cet état?
¿ Reconoce que en 1936... era un curandero y taumaturgo muy famoso... en un pueblito remoto al sur de este estado?
Où habitiez-vous en 1936?
- ¿ Dónde vivía en 1936?
Exactement. Quelle était votre source de revenus en 1936?
Exacto. ¿ Y cuál era su fuente de ingresos en Goose Creek, en 1936?
- La promotion de 1936.
- La Promoción del... - 36.
Puisqu'il est retenu ailleurs ce soir... nous espérons que vous accepterez ce sabre de cadet en son honneur.
La Promoción de 1936. Ya que a él se le retiene en otro lugar esta noche, esperamos que aceptes este sable de cadete en su nombre.
Vous en avez fait du chemin depuis votre entrée à la Luftwaffe en 1936.
Ha recorrido un largo camino desde que se unió a la Luftwaffe en 1936, verdad?
SOUTHAMPTON, ANGLETERRE, 1936
SOUTHAMPTON, INGLATERRA
Tu n'es qu'un lache puant en 1936 j'ai combattu en Espagne, je n'ai pas obtenu cet uniforme par lacheté
Eres un cobarde apestoso. Luché en el 36 en España. No obtuve este uniforme por ser un cobarde.
Le seul jour que je ne regrette pas c'est le 2 août 1936.
El único día del que no me arrepiento fue el 2 de agosto de 1936.
24 août 1936...
Es 24 de agosto de 1936.
- Quand vous êtes-vous mariés?
- ¿ Cuando se caso? - 1936.
- 1936. - Où?
- ¿ En donde?
Construit en 36, pour les Olympiades.
Lo construyó Werner en 1936 para las Olimpiadas.
La première tentative eut lieu en 1936. Le détenu était presque dans la baie quand il fut découvert.
En 1936, el primer intento de escape lo hizo un prisionero que casi había llegado a la bahía antes de que lo descubrieran.
Jack McGurn, dit "La Rafale", est assassiné dans un bowling le 15 février 1936.
Vinzenzo de Mora, alias'Ametralladora'Jack McGurn... es asesinado en una bolera de Chicago el 15 de febrero de 1936.
23 février 1936.
23 de febrero de 1936.
Le nouveau procureur s'en est pris à Luciano. LE 20 JUIN 1936
Luego, este nuevo fiscal, le dio a Luciano.
Anna Sage a été expulsée en Roumanie en 1935 et n'est jamais revenue aux États-Unis.
Anna Sage fue deportada a Rumanía en 1936 y nunca volvió a los Estados Unidos.
Billie Fréchette et J. Dillinger, père, ont fait... une tournée en 1935 avec un spectacle intitulé "Le crime ne paye pas".
Billie Frechette y J. Dillinger Senior hicieron una gira por el país en 1936 con un espectáculo llamado
QUAND, EN 1936, J'AI ENVAHI LA RHÉNANIE, ON M'A DIT QUE C'ÉTAIT VOUÉ À L'ÉCHEC AVEC NOS 100 000 HOMMES
Cuando, en 1936, entré en Renania, me dijeron que fracasaría con mi pequeño ejército de 100.000 hombres, contra los dos millones de la Armada Francesa.
Vous avez écrit un article le démontrant en Novembre 1936.
Usted escribió un artículo en 1936 probándolo.
Si j'ai écrit un article en Novembre 1936... Montrant qu'il y avait 17 manières... De contourner lesdits statuts...
Si yo escribí un artículo en noviembre de 1936... mostrando que hay 17 formas... de eludir el estatuto... dudo que necesite que me digan que el Sr. Bell está en lo cierto.
De quand ce Matisse? ... 1936!
- ¿ De qué período es ese Matisse?
"The Great Ziegfeld", meilleur film de l'année 1936.
En 1936, The Great Ziegfeld ganó un Oscar por la mejor película de ese año... y con razón.
Luchino Visconti, 1936.
Luchino Visconti, 1936.
Qui a gagné en 1936?
Regrese en 1937 y se lo diré.
Cela se passa en Allemagne, à l'automne 1 936.
Ocurrió en Alemania, en otoño de 1936.