Aaron traducir español

Et la bibliothèque... Il y a plus de livres, mais beaucoup appartenaient à Aaron.

Luego la librería... hay más libros, pero muchos de ellos son de Aaron.

Le site qu'Aaron avait créé chez Y Combinator s'appelait Infogami, un outil pour créer des sites web.

El sitio Y Combinator de Aaron fue llamado infogami, una herramienta para construir sitios web.

Aaron détestait travaillait pour une entreprise.

Aaron odiaba trabajar para una compañía.

Ils détestaient tous travailler pour Condé Nast, mais Aaron est le seul qui ne prenait pas sur lui.

Todos odiaban trabajar para Condé Nast, pero Aaron era el único que no iba a tolerarlo.

Et Aaron a fini par se faire licencier en ne se rendant plus au bureau.

Y Aaron básicamente se despide a sí mismo. Al no presentarse nunca más en el trabajo.

Une des choses vraiment importantes à se rappeler à propos de ce choix d'Aaron de quitter la culture start-up est qu'il laissait aussi derrière lui les choses qui l'avaient rendu connu et apprécié. Il prenait le risque de décevoir ses fans.

Una de las cosas más importantes de recordar acerca de esa decisión, cuando Aaron abandonó la cultura del negocio, es que también dejaba atrás las cosas que lo hicieron famoso y amado, y estaba en peligro de defraudar a sus seguidores.

Aaron voyait toujours la programmation comme de la magie.

La forma en que Aaron siempre lo vió es que la programación es magia.

Aaron est de manière certaine profondément influencé par Tim.

Aaron fue influenciando profundamente por Tim.

De diverses manières, Aaron était incroyablement optimiste à propos de la vie.

En muchos sentidos, Aaron era tremendamente optimista sobre la vida.

Une des choses qui intéressaient particulièrement Aaron était d'ouvrir un accès public au domaine public.

Una de las cosas en las que Aaron estaba interesado era llevar el acceso público al dominio público.

Et j'ai eu ces appels téléphoniques de Steve Shultz et Aaron, disant :

Pero claro, recibí estas llamadas de Steve Shultz y Aaron diciendo : " ¡ Cielos!

À ce moment-là, j'ai rencontré Aaron à une conférence.

En ese tiempo, conocí a Aaron en una conferencia.

Aaron et Carl décidèrent d'aller parler au New York Times de ce qui était arrivé.

Aaron y Carl decidieron ir al New York Times para explicar lo sucedido.

Et finalement, je joins Aaron, et la mère d'Aaron disait "Oh mon Dieu, le FBI, le FBI, le FBI!"

Finalmente Aaron me puso en espera, ya sabes, su madre no dejaba de repetir : "¡ Oh Dios mío, FBI, FBI, FBI!"

Un agent du FBI est passé sur notre allée devant la maison, essayant de voir si Aaron était dans sa chambre.

Un agente del FBI baja en la entrada de nuestra casa, tratando de ver si Aaron estaba en su habitación.

Aaron était prêt à prendre des risques pour les causes dans lesquelles il croyait.

Aaron estaba dispuesto a ponerse en riesgo por las causas en las que creía.

Aaron commença à regarder de près le système de publication des articles dans les journaux académiques

Aaron comenzó a analizar a las instituciones que publicaban artículos académicos.

Il se rendit à une conférence à propos de publication en Open Access, et je ne sais pas qui de JSTOR était présent Mais je pense qu'à un moment Aaron a posé la question :

Había ido a algunas conferencias sobre el Acceso Abierto y la Publicación Abierta y no sé quién era la persona de JSTOR pero creo que ellos, en algún momento, Aaron hizo la pregunta :

Et ils lui ont répondu, je crois, deux cent millions de dollars quelque chose que Aaron trouvait totalement absurde.

Y le respondieron, creo que eran 200 millones de dólares una cifra que Aaron consideraba totalmente ridícula.

Aaron, en fait, était évidemment le chat puisqu'il avait plus de compétences techniques que les équipes techniques verrouillant la base de données JSTOR.

Aaron, a la larga, obviamente es el gato ya que tenía mas capacidades técnicas que los encargados de la base de datos de JSTOR que intentaban defenderla.

Ils ont alors utilisé des mandats de perquisition dans la maison de Aaron, son appartement à Cambridge, dans son bureau à Harvard.

Bueno, solicitaron órdenes para registrar la casa de Aaron, su departamento en Cambridge y su oficina en Harvard.

Le Procureur Stephen Heymann est resté éloigné des médias depuis l'arrestation d'Aaron Swartz, mais on peut le voir ici, dans un épisode du show télévisé "American Greed", filmé au moment de l'arrestation d'Aaron.

El fiscal Stephen Heymann estuvo alejado de la mirada pública desde el arresto de Aaron Swartz pero se lo puede ver aquí en un episodio de televisión llamado Codicia Americana filmado en los días del arresto de Aaron.

Dans l'un des premiers communiqués de presse donnant la position du gouvernement au sujet de l'affaire Aaron Swartz, La supérieure de Heymann, Carmen Ortiz, responsable du bureau du procureur du district du Massachussets, a dit :

En un comunicado de prensa que explicaba la posición del gobierno frente al caso de Aaron Swartz el jefe de Heymann, la fiscal del distrito de Massachusetts Carmen Ortiz, dijo lo siguiente :

Mais quand Aaron écrit son script qui dit télécharge télécharge télécharge une centaine de fois par seconde il n'y a aucun dommage évident pour personne.

Pero cuando Aaron escribe un script que dice : "descarga, descarga, descarga" cien veces en un segundo no hay un daño obvio a nadie.

genre... je serais sacrément stressé, et c'était clair et du coup Aaron était toujours dans une sorte de, une sorte d'humeur austère.

bueno... yo estaría bastante estresado. Y era evidente, entonces Aaron estaba siempre arisco.

Avant d'être inculpé, Aaron s'est vu proposer un arrangement avec la Justice qui supposait trois mois de prison, du temps dans un centre de semi-liberté, et une année de détention à domicile, le tout sans autorisation d'usage d'un ordinateur.

Antes de ser condenado, se le ofreció a Aaron un acuerdo de mitigación que implicaba tres meses en prisión, un tiempo en un centro de rehabilitación y un año detenido en su casa todo sin poder usar una computadora.

C'était sous condition que Swartz plaide coupable pour crime.

Estaba sujeto a que Aaron reconociera los cargos por felonía.

Aaron m'a dit qu'ils lui avaient proposé un arrangement et finalement il a juste dit qu'il l'accepterait si je lui demandais. Et j'ai dit, j'ai été très proche de lui dire, "Accepte".

Aaron me dijo que le ofrecieron un acuerdo y finalmente dijo que lo aceptaría si yo le decía que lo haga y le dije... estuve muy cerca de decirle "Tómalo".

Même avec les preuves matérielles saisies à partir du disque dur de l'ordinateur Acer et du disque USB d'Aaron, le procureur avait besoin de preuves de ses motivations.

Incluso con la evidencia física requisada de la computadora Acer de Aaron y el disco USB los fiscales necesitaban evidencias de sus motivos.

Pourquoi Aaron Swartz téléchargeait-il des articles de JSTOR, et que comptait-il faire avec eux?

¿ Por qué Aaron Swartz descargaba artículos de JSTOR y qué planeaba hacer con ellos?

Nous ne savons vraiment pas si c'était vraiment son intention parce que Aaron avait aussi l'habitude de monter des projets où il analysait de gigantesques jeux d'articles dans le but d'apprendre des choses intéressantes sur eux.

No sabemos si esa era su intención definitiva ya que Aaron tenía en su historial haber hecho proyectos donde analizaba grandes cantidades de artículos con el objetivo de aprender cosas interesantes de ellos.

Je ne sais pas ce qu'il allait faire avec cette base de données, mais j'ai entendu d'un de ses amis qu'Aaron lui a dit qu'il allait analyser les données pour mettre en évidence des financements de recherches sur le changement climatique qui conduisait à des résultats biaisés et je, je je crois totalement à ça.

No sé lo que iba a hacer con esa base de datos pero oí de un amigo de él que Aaron le dijo que iba a analizar la información para encontrar evidencias de financiamiento corporativo sobre investigaciones del cambio climático que conducirían a resultados tendenciosos, y yo creo totalmente esta versión.

Cela autorise le procureur à poser des questions à propos du cas Aaron.

Permitía a los fiscales hacerle preguntas sobre el caso de Aaron.

Aaron était clairement vraiment bouleversé à propos de ça.

Aaron estaba claramente consternado sobre eso.

Les avocats d'Aaron étaient très bouleversés à propos de ça.

Los abogados de Aaron estaban consternados por eso.

Quand ça a été terminé, je suis allée immédiatement chez Aaron et je lui ai dit tout ce dont je pouvais me souvenir. Et il a été très en colère.

Cuando terminó [la reunión], fui inmediatamente a Aaron y le conté todo lo que pude recordar y se puso muy enojado.

Ils ont utilisé toutes les méthodes auxquelles ils pouvaient penser pour obtenir d'elle des informations qui pourraient desservir Aaron et et être utiles aux poursuites contre Aaron.

Usaron todos los métodos que imaginé podrían usar para que ella diera información que perjudicaría a Aaron y ayudaría al juicio contra Aaron

Nous avons besoin d'un tollé mondial massif.

[Aaron] Necesitamos una protesta pública global.

Donc, un jour probablement à la fin juillet, Aaron m'a appelé et je décroche, et il dit, tu sais, "La Sale Affaire" pourrait être dans les journaux demain.

Entonces, alrededor de julio, Aaron me llamó y le contesté, y me dijo : "La Cosa Mala" podría estar en las noticias de mañana.

Hum, Aaron, il a dit "Bien, j'ai été, j'ai été arrêté pour avoir téléchargé trop d'articles dans des journaux académiques, et ils veulent faire un exemple de moi."

A lo que dijo : "Bueno, he sido... he sido arrestado por descargar muchos artículos académicos, y quieren dar un ejemplo conmigo."

Et Aaron ressemble un peu à un hacker, assez pour qu'ils puissent, vous savez, mettre sa tête au bout d'un pieu, et l'afficher sur les grilles.

Y Aaron es solo alguien que se ve como un hacker lo suficiente para que, ya sabes, ellos pusieran su cabeza en una estaca y la colgaran en las puertas.

Aaron est allé se rendre, et ils l'ont arrêté.

Aaron iba a rendirse, y lo arrestaron.

Eh bien, parce que je pense qu'ils voulaient faire un exemple avec Aaron et ils ont dit qu'ils voulaient, la raison pour laquelle ils ne céderaient pas sur la question de la reconnaissance du crime et de l'emprisonnement

Bueno, yo creo que querían dar un ejemplo con Aaron y dijeron que lo deseaban. La razón de por qué no avanzarían en una condena por delito y tiempo en la cárcel fue porque querían usar el caso para disuadir a otros de hacer lo mismo.

Le MIT n'a pas défendu Aaron ce qui, pour les gens à l'intérieur de la communauté du MIT, semble scandaleux parce que le MIT est un endroit qui encourage le hacking au sens noble du terme.

El MIT no defiende a Aaron lo que, para la gente dentro de la comunidad del MIT, parece escandaloso ya que el MIT es un lugar que alienta el hacking con todo el sentido de la palabra.

La différence entre Aaron et les personnes que j'ai juste mentionnées est que Aaron voulait faire du monde un meilleur endroit. Il ne voulait pas seulement faire de l'argent.

La diferencia entre Aaron y las personas que acabo de mencionar es que Aaron deseaba hacer del mundo un lugar mejor, y no solo ganar dinero.

Aaron pensait qu'il pouvait changer le monde simplement en expliquant le monde clairement aux gens.

Aaron pensaba que podría cambiar el mundo al explicarlo muy claramente a la gente.

Et une des premières choses que j'ai faites a été d'appeler Aaron et j'ai dit : "Est-ce que l'on peut faire une grosse campagne en ligne contre ça?"

[Ekersley] Y una de las primeras cosas que hice fue llamar a Aaron. Y le dije : "¿ Podemos armar una gran campaña en línea contra esto?"

Aaron était l'une des personnes les plus importantes dans une communauté de personnes qui ont aidé à l'organisation d'actions contre les problèmes de justice sociale au niveau fédéral dans ce pays.

Aaron era una de las personas más destacadas en una comunidad de personas que ayudó a dirigir la organización alrededor de temas sociales a nivel federal en este país.

et Aaron l'a tout de suite compris.

Aaron entendió eso al instante.

mais, pour certaines raisons, JSTOR est l'acteur auquel Aaron a décidé de se confronter.

JSTOR es solo un muy pequeño jugador en esta historia pero por alguna razón, JSTOR fue el jugador al que Aaron decidió confrontar.

Bienvenue Aaron.

Bienvenido, Aaron.