Translate.vc / francés → español / Ares
Ares traducir español
669 traducción paralela
Cultiver quelques ares... fonder une famille...
Vivir en una granja... Cultivar mis tierras... Fundar mi familia...
Combien y a-t-il de pommiers dans 40 ares?
¿ Sabes cuántos manzanos por hectárea hay en Oregón?
Possède 5 ares de terre détrempée et 2 vaches.
Posee 1 / 8 de acre de tierra remojada y dos vacas.
On en a besoin. Ils ont des ares.
Lo necesitamos, ellos tienen armas, ¿ recuerdas?
Arès sera content.
Ares estará complacido.
L'honneur de garder les chevaux d'Arès revient au meilleur guerrier.
- El honor de poseer los caballos de Ares es para el guerrero más poderoso.
Alors, suis-je digne d'Arès maintenant?
¿ Ahora soy digno de Ares?
Rends Arès fier, hein?
Haz que Ares esté orgulloso.
Arès t'a souri.
Ares te sonríe.
Jure-le, sur la tête d'Arès.
Júralo por la cabeza de Ares.
Je jure sur la tête d'Arès, le dieu de la guerre, que j'aurai quitté la vallée avant le crépuscule.
Juro, por la cabeza de Ares, Dios de la Guerra abandonar el valle para el anochecer.
- Non, je le sais. - Arès, le dieu de la guerre.
No, sé quién eres Ares, el Dios de la Guerra.
Arès.
Ares.
Je suis Arès, le dieu de la guerre.
Todos se han ido. Soy Ares, Dios de la Guerra.
Tu as déjà entendu parler d'Arès?
Bueno... ¿ has escuchado de Ares?
- Arès, le dieu grec de la guerre.
- Ares, dios griego de la guerra.
- Sur le système Arès?
- ¿ Con el sistema Ares?
Arès a une base de données pour pratiquement chaque système d'armement connu.
Ares tiene una base de datos... para casi cualquier arma conocida.
Vous ne trouvez pas ça étrange que le Lt Mason soit un des deux officiers formés pour Arès?
¿ No le resulta inquietante... que Mason fuese uno de los dos entrenados para el Ares?
Mais on doit considérer Arès comme une motivation possible.
Pero necesitamos considerar Ares como un posible motivo.
Monsieur, Arès reçoit un signal brouillé dans le secteur 2.
Señor, Ares tiene interferencias en el Sector 2.
Arès recherche des cibles.
Ares buscando objetivos.
J'imagine qu'ils sont liés au système Arès.
Supongo que tenían que ver con el sistema Ares.
- Arès a verrouillé 12 cibles.
- Ares ha bloqueado 12 objetivos.
Non, Arès peut détecter des cibles à 10 m sur l'eau.
No, Ares puede captarlos a 30 pies del agua.
Arès les a repérés.
Ares las tiene.
Arès contrôle toutes les armes.
El Ares controla todas las armas.
Arès les a vus.
Ares lo tiene.
Arès passe en mode défense.
Ares está cambiando a sistema de defensa.
Maintenant, croyez-vous qu'Arès et la mort de Mason sont liés, monsieur?
¿ Ahora ve relación entre el Ares y la muerte de Mason?
Arès accélère les moteurs et modifie le cap.
Ares ha encendido los motores, cambia el rumbo.
- Par Arès, monsieur.
- Ares lo hizo, señor.
Arès ne s'intéresse pas aux vaisseaux de surface, ils peuvent donc nous approcher tandis que le Ranger ne pourra pas nous protéger avec ses avions.
El Ares no capta naves en la superficie, de manera que pueden alcanzarnos... ya que hemos dicho al Ranger que no dé apoyo aéreo.
Et tout son équipement avec, Arès inclus, monsieur.
Y todo su equipo, incluido el sistema Ares, señor.
Pour que les Nord-Coréens puissent utiliser Arès, il devait avoir un moyen de le remettre en fonctionnement.
Si el Ares tenía que servirle a los norcoreanos, él tendría la manera de volver a conectarlo. Bingo.
- Arès ou Zeus?
¿ Ares o Zeus?
Moi qui croyais Arès cruel.
Y yo pensaba que Ares era cruel.
Le conflit préféré d'Arès.
Es el enfrentamiento favorito de Ares.
Elle avait la force d'Arès et la rapidité d'Hermès.
Peleó con la fuerza de Ares y la velocidad de Hermes.
Arès!
Ares.
Gloire à toi, Arès.
Salve, Ares.
Content que tu sois là, Arès.
Me alegra que hayas venido, Ares.
Seigneur Arès! Tu avais raison.
Señor Ares tenías razón.
Eh oui! Arès.
Sí, Ares.
Mener une armée à la bataille pour la gloire d'Arès.
Liderar un ejército en batalla por la gloria de Ares.
Oublie-moi, Arès.
Date por vencido conmigo, Ares.
Dégage, Arès!
Disculpa. A un lado, Ares.
Arès, il faut parler de ce culte.
Ares, tenemos que hablar sobre este culto.
Oui! Mais trêve de boniments. Je sais ce que tu veux et tu l'auras.
Clásico pero no juegues al vendedor, Ares.
On va se battre contre Arès.
Vamos contra Ares.
Ni le destin, ni Arès, ni ce que j'ai mangé.
- ¿ Quién crees que- -? - No son los Destinos. No es Ares.