Translate.vc / francés → español / Babysitting
Babysitting traducir español
195 traducción paralela
Je faisais du babysitting.
¡ Cuidaba a los niños!
Je fais du babysitting pour les Keller depuis deux ans.
Llevo 2 años haciendo de niñera para los Callar.
Oui, tu devrais être chez les Johnson à faire du babysitting!
Deberías estar de niñera de los Johnson.
C'est juste du babysitting.
Sólo estás cuidando niños.
Les babysitters ne partent pas. Elles font du babysitting.
Las niñeras no se van, se quedan.
En fait, je vais chez elle. L'aider pour le babysitting.
La verdad es que pensaba ir a su casa.
Sympa, le babysitting.
Bravo. Ryan el canguro
C'est ce que je préfère dans le babysitting.
Esta es mi parte favorita de cuidar niños.
- Merci pour le babysitting, Rose.
- Gracias por cuidar la casa, Rose.
Je fais du babysitting avec ce putain de nain depuis 5 ans, maintenant. Allez, on y va.
- Enviaré a estos malditos al diablo.
En plus, je fais du babysitting.
Además tengo que hacer de niñera.
Tu veux que je fasse du babysitting? !
¿ Quieres que haga de su niñera?
Non, plutôt pour aider une journaliste qui a accepté un babysitting, même la veille d'une interview majeure.
No, un compañero como "periodista profesional que aceptó cuidar chicos incluso la noche anterior a una entrevista muy importante".
Cette salope m'a virée. Et s'est assurée que je ne puisse plus avoir d'autres jobs de babysitting.
La maldita me echó y se aseguró de que no volviera a trabajar de niñera.
Pourquoi ta soeur est là si elle fait pas de babysitting?
tu sabes cual es el proposito de su hermano estando aqui si ella no puede ser niñera?
Moi, j'ai du boulot, je fais pourtant du babysitting.
Tengo que trabajar esta noche, pero estoy de niñera, no lo estoy?
C'est pas du babysitting quand c'est ton propre enfant, chéri.
Bien, no estas de niñera cuando es tu propio hijo, cariño.
Eh bien, Je déteste fuir pendant du babysitting mais je dois retourner au travail
Bueno, odio hacer de niñera e irme, pero tengo que ir al trabajo.
Elle jouait dans "Leaving Las Vegas" et "Nuit de Folie".
Ella salió en "Leaving Las Vegas", ¿ sabes? además de en "Adventures in Babysitting".
Pendant que M. Omar était coincé à faire du babysitting mon père était coincé tout court.
Mientas el Sr. Omar estaba atrapado como canguro, mi padre estaba sencillamente atrapado.
C'était la première fois que Dorothy venait faire du babysitting.
Fue la primera vez que la contratamos como baby-sitter.
... et tordante dans Adventures in Babysitting, sans oublier Cocktail avec Tom Cruise.
... y muy graciosa en Adventures in Babysitting, sin olvidar Cocktail con Tom Cruise.
- Du babysitting.
Trabajando de niñera.
Je croyais que vous vouliez de l'aide pour du babysitting?
Creí que me necesitabas de niñera.
Merci pour le babysitting.
Gracias por ser mi niñero.
- En attendant, vous pourriez envoyer plus qu'un interne pour faire votre babysitting.
Oh, mientras tanto podías poner a más de un interno para hacer de canguro.
Babysitting. Elle lave les dents des gamins avec de la craie.
Limpia los dientes de los niños con yeso.
Ta punition, c'est du babysitting!
Tu castigo es hacer de niñera.
Alice a commencé à faire du babysitting pour les Toohey en 2002. Et elle a continué deux ans et demi.
Alice empezó a ser niñera de los Toohey en 2002 y siguió siéndolo los siguientes dos años y medio.
C'est la première fois que je fais du babysitting...
Mi primera experiencia como canguro
Ou tu fais du babysitting?
¿ O sólo estás cuidándolas?
Je suis de babysitting.
Tengo que quedarme de cuidador.
T'appelles ça du babysitting?
¿ Esta es tu idea de cuidar niños?
- Je déteste le babysitting.
- Excelente, Mads.
Elle m'a demandé de faire du babysitting... et je lui ai dit non.
Me pidió que los cuidara y yo le dije que no podía.
J'ai un babysitting.
Estaré cuidando niños.
Tu veux faire un babysitting avec moi?
- ¿ Quieres cuidar niños conmigo?
Elle faisait du babysitting pour moi.
Solía ser mi niñera.
Travail à mi-temps au Von et du babysitting.
Trabajando tiempo parcial en Vons y cuidando niños.
Elle aime le babysitting, à petites doses.
Le encanta cuidar niños, pero en dosis pequeñas.
Je fais du babysitting.
estoy haciendo de canguro.
Je fais du babysitting pour une amie et elle me paye.
Cuido a la hija de una amiga, y ella me paga.
C'est un but légèrement élevé pour quelqu'un qui ne peut accomplir un simple babysitting.
Bueno, ese es un objetivo un poco elevado para alquien que ni siquiera puede desempñar una tarea simple como niñera.
Vous faites du babysitting.
Eres una niñera.
Je pensais que tu faisais du babysitting jeudi soir.
Pensé que estabas de niñera. Para los Craig el jueves por la noche.
Mais si tu fais du babysitting, tu seras sûre d'avoir 6 $. Avec cette épidémie de grippe A, j'ai vraiment ma chance cette année.
Pero si vas a hacer de niñera, al menos sabes que tendrás 6 $.
Si je fais assez de babysitting, je pourrai?
- ¿ Si ahorro como niñera puedo hacerlo?
Sue faisait du babysitting pour financer sa carrière de top-model.
Sue cuidaba niños y juntaba dinero para su futura carrera de modelo.
Mais il m'a déposée à mon babysitting sur son chemin.
Pero entonces me llevó en su coche a cuidar de niños "camino a casa."
Pas besoin de babysitting, mais... - faut qu'ils se bougent.
No es que necesites niñera, pero, ya sabes, sólo asegúrate de que hagan algo.
Tu devais me conduire au babysitting.
Mamá, dijiste que me llevarías a cuidar niños.