Backs traducir español

C'était pas évident que c'étaient des flash-backs!

¿ Quién iba a saber que eran flashbacks?

Carter s'est mise à avoir des... flash-backs de Goa'uld. Elle dit que si tu continues à te servir du sarcophage, tu vas finir par te joindre aux forces du mal.

Carter ha empezado a tener alucinaciones del pasado Goa'uld.

" Ou sont mes running backs?

¿ De acuerdo? ¿ Dónde están mis receptores?

Nous regardions les vagues déferler... en descendant la colline, faisant des cut-backs comme sur la vague.

Parecía que hiciéramos surf... descendiendo la colina, cayéndonos, haciendo quiebros, igual que sobre las olas.

L'hypnose peut déclencher des cauchemars, des visions du passé, des dépressions.

Las regresiones bajo hipnosis pueden desencadenar severas pesadillas, flash-backs, depresiones serias...

- Cessez ces quolibets et come-backs.

¡ Cesen todas las ocurrencias y réplicas! ¡ Escuchen!

Il interprète des play-backs et participe à des projections marathon de films comme Liquid Sky,

Interpretó play-backs y participó en los maratones de proyecciones con films como Liquid Sky,

Des nuits où je me suis réveillé en sueur, espérant que les flash-backs étaient des rêves.

De todas esas noches empapado de sudor Rogando que todos esos flashbacks fueran sólo un sueño

Pas cette fois, mais j'ai eu des flash-backs

No esta vez, pero definitivamente tuve flashbacks.

Charlie vit à Sunbeam Heights, Irwin à The Backs.

Charlie vive en Sunbeam Heights, Irwin en Backs.

On te plante des couteaux dans le dos sans arrêt.

Algunos son postizos Y dan en las cuchilladas en los backs.

Vous venez de m'offrir 29 ans de come-backs.

Acaba de solucionar 29 años de preocupaciones - ¡ Es genial!

- C'est l'un des meilleurs running backs du Texas quand il écoute.

El es uno de los mejores running back del estado de Texas, cuando me presta atención... -... lo que es raro.

Ces films sont aussi très attrayants et ils vous captivent grâce à cette structure de flash-backs, ce qui est un moyen plus ensorcelant de découper un film, on se croirait dans un rêve.

Que las películas también son muy, muy seductoras... y tratan de absorberte a través de la estructura de flash-backs... donde hay una manera más fascinante... de mostrarte la película y casi se vuelve irreal.

Le film noir n'a pas inventé les flash-backs, mais les a améliorés, aussi complexes et enchevêtrés qu'ils puissent être.

El cine negro no inventó los flash-backs, pero los perfeccionó... tan complejos e intrincados cuanto podrían ser.

Il est sujet à des flash-backs, des pulsions suicidaires et accès maniaques.

Está experimentando flashbacks crónicos, impulsos suicidas y episodios de locura transitoria.

{ \ pos ( 192,225 ) } Les arrières se mettent sur la ligne.

Backs van a la línea.

J'ai quelques... flash-backs.

Tengo unos... flash-back.

- Cauchemars, flash-backs?

- ¿ Pesadillas, recuerdos?

Il peut aussi avoir, de brusques flash-backs.

Tendrá... Repentinas perdidas de memoria.

J'ai des flash-backs de masturbation.

Estoy teniendo recuerdos de masturbaciones.

Soit vous filez... ou je subtilise vos flash-backs.

O te vas, ahora... O creo uno de tus flashback aleatorios.

Et je referai des flash-backs, comme à mon habitude.

Y crearé yo todos los flashbacks como lo hacía antes.

Vous avez eu des flashbacks? Des évitements?

¿ Has tenido flash-backs?

C'est sous forme de cauchemars ou de retour en arrière.

Son pesadillas o flash-backs.

D'après vos informations, on pourrait s'occuper... de vos colères, de votre problème avec l'alcool. Les paniques, les cauchemars, les flash-backs...

Bueno, por lo que me has contado, podríamos trabajar en cómo controlar la ira, los problemas con el alcohol, ataques de pánico, pesadillas, flashbacks, por supuesto.

Tes souvenirs sont si inoffensifs?

Si, padre. ¿ Cómo de inofensivos son tus flash-backs?

Un des meilleurs full-backs qu'ait connu le Texas.

¿ Quizá uno de los mejores fullbacks que jamás hayan jugado en el estado de Texas, el chico del que mi niña se enamoró?

to bend our will behind our backs and hold us down till we say when...

Eso ha sido un gran trabajo. Y, gracias por contarme lo de Spike. Hablaré con él.

Tu sais, ce serre-tête me rappelle flash backs d'Hillary Clinton.

¿ Sabes? , esa diadema me está trayendo recuerdos de Hillary Clinton.

Une chose à propos de l'Amérique- - ce pays adore les come-backs.

Una cosa sobre América... este país ama los regresos.

J'étais stone à cause des médocs, et tu as abusé de moi et de mes RBs.

Estaba drogado y te aprovechaste de mí y de mis running backs.

Ensuite tu m'as parlé de ce problème de "Running Back" que tu avais.

Entonces me informaste del problema que tenías con tus running backs.

J'ai plein de RBs, et je fais constamment jouer les mauvais.

Tengo muchos running backs y encima pongo siempre a los equivocados.

Maintenant, parlons RBs.

Hablemos de running backs.

Ce n'est pas, pas juste les flashbacks.

No se trata solo de los flash-backs.

Les pires effets secondaires, pour moi, ce sont les flashbacks.

Los peores efectos secundarios, para mí, son los flash-backs.

Les pires effets secondaires pour moi, ce sont les flashbacks.

Los peores efectos secundarios, para mí, son los flash-backs.

J'ai des flashbacks.

Tengo flash-backs.

Les running backs ne partent pas à la retraite en douceur.

Los corredores no llevan bien la jubilación.

J'ai eu des flash-backs pendant des années.

Tuve flashbacks durante años.

Aucun tag-backs.

Como si no nos conociéramos.

J'ai des flash-backs quand tu rentres comme ça.

Recuerdo cuando entrabas aquí y me decías eso.

Je vais être honnête avec toi, un ou deux RBs pourraient m'être utiles. Intéressant.

Para ser honesto contigo, podría usar uno o dos buenos running backs.

C'est comme avoir des supers WRs mais pas de RBs. Ou des RBs vieux et souvent blessés.

Es como tener buenos receptores y no tener running backs.

Trois running backs, quatre balles perdues, deux points?

¿ Tres running backs, cuatro pérdidas, dos puntos?

Coaching spécial d'équipes et renforcement des arrières, mais attention : il va avoir beaucoup de sollicitations cette année.

Claro. Sí, equipos especiales y running backs suplentes... pero obsérvalo bien, tendrá muchos más acarreos este año.

- ♪ D-backs - ♪ Giants

* D-backs Giants *

Allez les D-backs!

¡ Vamos, Cascabeles!

Donc j'ai fini de chanter la chanson et j'ai crié "allez les D-backs". et ensuite 40 000 personnes ont commencé à me huer.

Así que terminé de cantar la canción, grité "Vamos, Cascabeles", y entonces 40000 personas empezaron a abuchearme.

À 116 kg, il est plus lourd que la plupart des running backs pro.

Con 116 kg de peso, el chico es más grande que muchos profesionales.