Translate.vc / francés → español / Beethoven
Beethoven traducir español
725 traducción paralela
Mais Beethoven?
Pero ¿ Beethoven? ?
II a dédié une symphonie à napoléon. Quand il a découvert ce qu'iI a fait, iI a déchiré sa dédicace.
Beethoven Ie dedicó una sinfonía a napoleón, y cuando descubrió que napoleón era un dios falso, destruyó su dedicatoria.
As-tu conscience que peut-être ici-même... nous découvrirons un futur Beethoven ou un Liszt?
¿ Te das cuenta que en uno de estos cuartos quizá encontraremos al futuro Beethoven o Liszt?
À présent, Beethoven.
Interpreta algo de Beethoven.
Jardinet ouvrira la soirée avec le 1er mouvement, tragique et tellement spirituel, du 2e concerto de Beethoven, extrait de l'album 3, opus 4.
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
Beethoven, le plus malheureux de tous, qui est devenu sourd.
Beethoven, quien tuvo la peor de todas. Se volvió sordo.
Je n'irais même pas voir Beethoven.
No iría ni aunque Beethoven tocara "EI pájaro carpintero".
La 6ème symphonie de Beethoven, qu'il a intitulée La Pastorale, est une de ses rares œuvres qui raconte une histoire précise.
La sinfonía que Beethoven llamó "el Pastoral", su sexta, es una de las pocas piezas de música que él escribió... que cuenta algo parecido a una historia definida.
Bien sûr, Beethoven décrivait les paysages qui lui étaient familiers.
Claro, el campo que Beethoven describe... es aquél con el cual él estaba familiarizado.
Meme si c'etait la 9eme de Beethoven, je dirais non.
Aunque fuese la Novena Sinƒonía de Beethoven, igual diría que no.
Toi et Beethoven.
Tú y Beethoven.
- Beethoven?
- ¿ El de Beethoven?
- La 5e de Beethoven.
- La "Quinta" de Beethoven.
La Ve de Beethoven?
¿ La Quinta de Beethoven?
Pourriez-vous passer la Ve de Beethoven par Ronald Hedley?
¿ Podrían poner la Quinta de Beethoven dirigida por Sir Ronald Headley?
On nous a demandé la Ve symphonie de Beethoven par le London Symphony Orchestra dirigé par sir Ronald Hedley.
Acaban de solicitarnos la Quinta Sinfonía de Beethoven por la Orquesta Sinfónica de Londres y dirigida por Sir Ronald Headley.
C'est Beethoven, non?
Es algo de Beethoven, ¿ no?
Sur NapoIeon et Beethoven. - Je t'en prie. - C'etait un reve agreable.
El mundo seguía escuchando la música de Beethoven.
Pendant ce temps, Beethoven composait.
¿ Es posible que algunas cosas duren más que los dictadores?
Beethoven, Bach, Mozart, on ne les entend que... là-haut.
A Beethoven, Bach y Mozart solo se les escucha... arriba.
Je me demande s'il pleut Normandie.
No es Beethoven, sino algo primitivo, como ellos.
La 1ère de Brahms et la 9ème de Beethoven.
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.
Alors pourquoi dire qu'ils jouèrent Brahms et Beethoven?
Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
Vous jouez Beethoven à merveille.
Beethoven nunca sonó tan bien.
Ce n'était pas Beethoven.
- No tocaba a Beethoven. - ¿ No?
Vous n'avez pas joué Beethoven en une nuit?
¿ Aprendió a tocar a Beethoven en una sola noche? No.
La sonnerie du téléphone qui ressemble à la "Pastorale" de Beethoven.
El sonido del teléfono que suena como la "Pastoral" de Beethoven.
Voulez-vous répéter Beethoven?
- ¿ Quiere ensayar su Beethoven? - Claro que sí.
Compose donc toi-même, tu varras ce que ça donne après du Beethoven.
Compón una pieza, querida. Y dime qué te parece después de escuchar a Beethoven.
Saufton respect, je préfère écouter Beethoven.
No quiero parecer grosero, pero prefiero oír a Beethoven.
J'ai une musique qui vous plaira, Cousine Miranda.
Tengo música nueva que te gustará más que Beethoven.
Beethoven une chaîne de montagnes, Wagner une tempête,
Beethoven es un rango gigante de montañas. Wagner es una tormenta.
- Beethoven-Boray Humoresque
- Beethoven-Boray Humoresque - Dvorak
J'ai joué les 32 sonates de Beethoven.
Toqué todas las 32 sonatas de Beethoven.
J'en ai assez de meubler les entractes.
Me cansé de ser el 2o. Violín del fantasma de Beethoven.
Tu as de la chance que Beethoven soit sourd!
Alégrate de que Beethoven sea sordo.
Connaissez-vous la symphonie héroïque de Beethoven?
¿ Ha oído alguna vez la sinfonía Heroica de Beethoven?
Bach, Brahms, Beethoven.
Bach, Brahms, Beethoven.
- Un type qui connaît la musique joue Beethoven et Brahms en bonne et due forme.
- TAXI. - UN MÚSICO CON FORMACIÓN... PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
La deuxième symphonie de Beethoven. Opus 36.
- La 2ª sinfonía de Beethoven.
Beethoven, opus 36.
Beethoven. Op 36.
Tu travailles? Beethoven, ça marche?
Estás trabajando en el concierto de Beethoven. ¿ Cómo va?
Salut, Peg. J'ai un nouveau disque, la 5e de Beethoven.
Tengo un nuevo disco de la quinta de Beethovern
Nous consacrions cette soirée à la bière, à Bach et à Beethoven.
Tomamos una cerveza con Bach y Beethoven.
Beau programme, ce soir.
El programa será muy bueno esta noche música de Beethoven.
Ce Beethoven, il me laisse comme deux ronds de flan.
Yo soy un gran admirador suyo.
Le monde entier ecoutait et jouait Ia musique de Beethoven.
Adiós, Franz.
Deuxième symphonie de Brahms, Beethoven...
.
Haendel, et pas une note de Grieg.
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Comme c'est ravissant...
Pensar que esta casa despertará con Beethoven,
Cette élégante maison s'éveillant... sous le charme de Beethoven, Bach et Haendel.
Bach y Haendel.