Translate.vc / francés → español / Brennan
Brennan traducir español
2,121 traducción paralela
Je ne sais pas, les hommes en noir?
¿ A los de negro? ¿ A la Dra. Brennan?
Le Dr Brennan? Le Dr Saroyan?
¿ A la Dra. Saroyan?
Je vais recevoir les analyses de Brennan sur les angles d'entrée dans une seconde.
Hola. Acabaré el análisis de los ángulos de entrada de Brennan en un segundo.
Dr Brennan, Dr Saroyan, votre travail est fait.
Dra. Brennan, Dra. Saroyan, su trabajo concluyó.
Voici le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Ella es la Dra. Temperance Brennan del Jeffersonian.
Pas si vite, Dr Brennan. Je sais que tu n'aimes pas la chair, mais tu vas devoir... extraire l'adipocire et les organes et me les expédier.
No tan rápido, Dra. Brennan, sé que no te gusta la carne pero necesitaré que quites la adipocera y órganos y que me los envíes.
- Le Dr Brennan et la chair.
La Dra. Brennan tratando con carne.
- Très bien, Dr Brennan.
Muy bien, Dra. Brennan.
Brennan envoie la carte SD de la victime de Roswell.
Brennan enviará la tarjeta de memoria de la víctima desde Roswell.
- Oh, hé. Dr Brennan.
- Hola, Dra. Brennan.
Comme dit le Dr Brennan... "Inutile de sauter aux conclusions avant que toutes les preuves ne soient réunies."
Como dice la Dra. Brennan de nada sirve sacar conclusiones antes de tener la evidencia.
Vous allez devoir me complimenter, Dr Brennan.
Conseguiré que me elogie, Dra. Brennan.
Non, Dr Brennan.
No, Dra. Brennan.
Le Dr Brennan semblait très anxieuse d'arriver au sternum.
La Dra. Brennan parecía ansiosa por llegar al esternón.
Dr Saroyan, sans vouloir paraître dans le dénuement. Mais avez-vous déjà vu le Dr Brennan... complimenter ou louer l'un des stagiaires?
Dra. Saroyan, no quiero parecer necesitado, pero ¿ alguna vez vio a la Dra. Brennan felicitar o elogiar a los internos?
On aurait presque dit le Dr Brennan, n'est-ce pas?
¿ Soné muy parecido a la Dra. Brennan, no?
Voici ma partenaire, le Dr Temperance Brennan.
Ella es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
Le Dr Brennan pense que le cerveau a été percé quand le crâne a été frappé.
La Dra. Brennan piensa que el cerebro se pinchó cuando se golpeó el cráneo.
Padme, voici Tempérance Brennan.
Padme, ella es Temperance Brennan.
Voici ma partenaire, Dr Temperance Brennan.
Ella es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
Le mal n'est pas mythique, Il émane de l'opposition.
La maldad no es mítica, Dra. Brennan. Emana de la oposición.
Ça ne fait rien que je dirige la conversation, Dr Brennan?
¿ Le importa si yo conduzco la conversación, Dra. Brennan?
Dr Brennan ne devrait pas être présent quand on interroge Neviah.
No creo que sea sabio tener a la Dra. Brennan presente cuando interroguemos a Neviah.
Dr Temperance Brennan.
Yo soy la Dra. Temperance Brennan.
Je vois que vous avez rencontré Dr Brennan.
Veo que conociste a la Dra. Brennan.
Je vais informer le Dr Brennan.
Informaré a la Dra. Brennan.
Je devrais prévenir immédiatement le Dr Brennan.
Le tengo que decir a la Dra. Brennan enseguida.
"Temperance Brennan."
"Temperance Brennan."
Je suis le Dr Temperance Brennan de l'institut Jeffersonian.
Dra. Temperance Brennan, del Instituto Jeffersonian.
- Oh, mon Dieu. Brennan.
- Dios mío, Brennan.
Hé, Dr Brennan, c'est ça? On s'est vues à une conférence sur la décapitation.
Usted es la Dra. Brennan, nos conocimos en una conferencia sobre decapitación.
Dites au Dr Brennan comment vous avez réussi vos essais.
Dígale a la Dra. Brennan cómo le fue en las pruebas.
Dr Brennan, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant dans les rayons X de la victime.
Dra. Brennan, encontré algo interesante en las radiografías de la víctima.
- Merci, Dr Brennan.
- Gracias, Dra. Brennan.
Bien sûr, Dr Brennan.
Por supuesto, Dra. Brennan.
Je suis le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Soy la Dra. Temperance Brennan, del Jeffersonian.
Êtes-vous amie du Dr Brennan?
¿ Tú también eres amiga de la Doctora Brennan?
- Ce que j'ai dit était intéressant.
Eso era interesante... lo que acabo de decir. - Dra. Brennan.
- Dr Brennan. - Mlle Wick.
- Srta. Wick.
Je crois que c'est le meilleur livre du Dr Brennan.
- Sí. Creo que es el mejor libro de la Dra. Brennan.
Les gens croient que les scientifiques ne sont pas romantiques... mais le Dr Brennan a le chic pour ce qui est torride.
La gente cree que los científicos no son románticos, pero la Dr.Brennan tiene un don para lo caliente.
Dr Brennan, pourquoi Andy ne porte pas une boucle de ceinture "Cocky"?
Doctora Brennan, ¿ por qué el agente Andy no lleva una hebilla de cinturón de chulo?
Tu as parlé à Brennan du truc que je fais.
Le has contado a Brennan sobre eso que hago.
Quoi? Bon, Brennan tape son livre... et je vais chez elle et je m'étends sur le canapé. Avec un verre de vin.
Bien, mira, Brennan escribe su libro y entonces yo voy a su casa, y me tumbo en el sofá, quiero decir, con un vaso de vino y ella me lee el libro.
John Brennan appelle le poste une fois par mois, et celui qui répond a droit à l'histoire de l'assassinat de sa femme. Et comment le responsable est toujours libre.
John Brennan llama una vez al mes a comisaría, y a todo el mundo que contesta su llamada le cuenta la historia de cómo asesinaron a su mujer, y cómo el hombre que lo hizo anda libre por ahí fuera.
M. Brennan?
¿ Mr.Brennan?
Je suis Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Soy la Dra. Temperance Brennan, del Jeffersonian.
Vous pourrez communiquer avec Dr Brennan par notre interphone.
Podrá comunicarse con la Dra. Brennan por el intercomunicador.
Oui. Dr Brennan travaille encore sur l'identification.
Sí, la Dra. Brennan sigue trabajando en la identificación.
Dr Brennan, savez-vous ce qui manque aussi dans l'aquarium?
Dra. Brennan, ¿ sabes qué más falta en esta pecera?
Le Dr Brennan et toi, vous êtes dans le même motel?
¿ Se hospedan en el mismo motel usted y la doctora?