Translate.vc / francés → español / Cassius
Cassius traducir español
381 traducción paralela
les lances de Longinus et Cassius.
Si, las lanzas de Longinus y Cassius.
Nous avons besoin de deux lances.
Se necesitan las dos lanzas... Sin embargo las dos lanzas aquí son la misma... Cassius y Longinus.
Le grand traître Lucifer, avec ses trois faces, en chaque bouche brise de ses dents les corps de Judas Iscariote, Brutus et Cassius.
El gran traidor, Lucifer, con sus tres bocas en el centro, sostiene los cuerpos de Brutus y Casio.
si tu dis vrai, Cassius, la situation est désespérée, mais c'est incroyable.
Si lo que dices es verdad, Cassius, estamos en una situación desesperada.
" Brutus!
¡ Cassius! "
Cassius! " dans les rues, j'ai entendu :
Mientras venía hacia aquí, los oí gritar...
Que je ne t'en prive pas, Cassius.
Casio, no quiero interponerme en tus deseos.
Des idées à moi influent sans doute sur ma conduite. Que mes amis n'en souffrent pas! Compte-toi parmi eux, Cassius!
Ideas que me conciernen a mí... y, quizá, afecten a mi conducta... pero no deben entristecerse mis amigos... y tú, Casio, eres uno de ellos.
Je le suis, Cassius. Pourtant, je l'aime bien.
No lo es, Casio, aunque lo amo.
"Au secours, Cassius! Je vais couler!"
"¡ Ayúdame, Casio, me ahogo!"
Et voici que cet homme est devenu un dieu et Cassius, une misérable créature qui doit s'incliner au moindre signe de César.
Y este hombre ahora es un dios... y Casio es un desdichado... que debe inclinarse ante él si César lo saluda con indiferencia.
Regarde, Cassius, le front de César est rouge de colère. Sa suite a l'air sombre.
Mira, Casio, el enfado brilla en los ojos de César... y parece que a los demás los regañaron.
Cassius, là-bas, a l'air maigre et affamé.
Casio es flaco y parece hambriento.
Si moi, j'avais peur, je ne vois pas qui j'éviterais plus vite que ce maigre Cassius.
Pero si yo pudiera sentir miedo... no conozco a nadie a quien temería más que a Casio.
Si j'étais Brutus et lui, Cassius, il ne m'influencerait pas.
Si yo fuera Bruto y él fuera Casio, no me dejaría llevar.
Cassius rendra à Cassius la liberté.
Casio librará a Casio de las cadenas.
Depuis que Cassius m'a parlé de César, je n'ai pas dormi.
Desde que Casio me animó a actuar contra César, no he dormido.
" Prends garde à Cassius, évite Casca.
" Vigila a Casio. No te acerques a Casca.
Cassius ou César, l'un y restera, car je me tuerai.
Si esto se sabe, Casio o César no regresarán, pues yo me mataré.
Cassius tombe à tes pieds, pour demander le retour de Publius!
Casio se arrodilla a tus pies... para rogar el perdón para Publio Címber.
Puis la tienne, Cassius.
Después, Cayo Casio, la tuya.
Ô citoyens, si j'avais l'intention d'exciter vos coeurs et vos esprits à la mutinerie, je nuirais à Brutus et à Cassius, qui comme chacun sait, sont hommes d'honneur.
¡ Señores! Si quisiera agitaros o incitaros a un motín y a la ira... insultaría a Bruto y a Casio... quienes, como sabéis, son hombres honrados.
Voyez ici le trou causé par le poignard de Cassius, et ce qu'a déchiré l'envieux Casca!
Mirad, aquí se clavó la daga de Casio. Mirad cómo rasgó el envidioso Casca.
CONTRE BRUTUS ET CASSIUS POUR LA RECONQUÊTE DE L'EMPIRE. "
UNA GUERRA CONTRA BRUTO Y CASIO POR EL IMPERIO DE LOS ROMANOS. "
Cassius est-il loin, Lucilius?
¿ Qué sucede, Lucilio? ¿ Está Casio cerca?
Domine-toi, Cassius.
Casio, tranquilízate.
Le nom de Cassius honore la fraude, et la loi se voile la face.
Casio es un corrupto... y el castigo esconde la cabeza.
Viens, Antoine, ainsi que le jeune Octave! Vengez-vous sur le seul Cassius!
Venid, Antonio y joven Octavio... vengaos de Casio... pues Casio está cansado del mundo.
Fais comme pour César. Je sais qu'en le haïssant tu l'aimais davantage que tu n'as jamais aimé Cassius.
Atácame, como hiciste con César... pues, cuando más lo odiabas... lo amabas más de lo que nunca has amado a Casio.
Cassius n'a-t-il vécu que pour égayer son Brutus, quand lui s'inquiète, souffre et se fâche?
¿ Casio ha vivido para ser el regocijo de Bruto y hacerlo reír... cuando estaba irritado por el dolor y el enfado?
Si, Cassius.
Sí, Casio.
Noble, noble Cassius, bonne nuit, bon repos.
Buenas noches, noble Casio. Que descanses.
Va saluer mon frère Cassius pour moi.
Envía saludos de mi parte a mi hermano Casio.
À jamais, à jamais, adieu, Cassius!
Adiós para siempre, Casio.
Cassius est né précisément ce jour.
Casio nació tal día como hoy.
Pourquoi Cassius appelle-t-il Jules César un "Colosse"?
Ahora, dime ¿ por qué Casio se refería a Julio Cesar llamándole Coloso?
Dis, "Ecureuil", pourquoi Cassius appelle-t-il... Jules César un "Colosse"?
Squirrel ¿ por qué Casio se refería a Julio Cesar...?
C'est Cassius Clay.
Es Cassius Clay.
La parole est à l'honorable Major Starbuckle. Soldat, juriste, homme d'état.
El presidente reconoce al honorable Mayor Cassius Starbuckle... soldado, jurista y hombre de estado.
Amis délégués, comme vous tous, j'ai écouté avec stupéfaction et admiration le brillant discours de l'honorable major Cassius Starbuckle, porte-parole des éleveurs et spécialiste du meuglement.
Compañeros delegados, como todos vosotros, he oído con respeto y admiración la magnífica oratoria del honorable Major Cassius Starbuckle... el portavoz de los vaqueros. La manada que muge aún está con nosotros.
Je parlais, Cassius!
¡ Estaba hablando yo, Casio!
Pas nécessaire de faire ton Cassius Clay avec moi.
No te pongas como Cassius Clay.
D'ailleurs, j'ai dîné hier avec M. Cassius à l'Ambassade.
Además, cené ayer con Don Cassius en la Embajada...
M. Cassius est en voyage?
¿ Don Cassius viajó?
M. Cassius est venu me voir personnellement... pour me dire que tu l'avais beaucoup déçu.
Don Cassius me buscó personalmente para decirme que estaba muy decepcionado contigo.
Cassius donne un direct au foie... suivi d'un gauche à la mâchoire.
Cassius comenzó con un gancho derecho al estómago, ¡ blam...! Un uppercut a la cara.
Ou Cassius Clay?
¿ O Cassius Clay?
Tu as vu Cassius Clay?
- ¿ Viste a Cassius Clay?
Allez, Cassius Clay...
Vamos, Muhammed...
- Le grand boxeur.
Cassius Clay en acción.
Cassius et Longinus.
Cassius y Longinus.