Translate.vc / francés → español / Catcher
Catcher traducir español
175 traducción paralela
Prise!
El catcher da la señal.
Jouer à la balle.
- Mañana hacen pruebas para los Brooklyns. Necesitan un catcher.
Voici Mme Piet, troisième base, et Mme Shea, receveur.
La Sra. Piet, tercera base, y la Sra. Shea, catcher.
C'est la première fois qu'un receveur m'embrasse.
Es la primera vez que me besa un catcher.
Ne discute pas avec le receveur.
No discutas con el catcher.
Mais tu viens de perdre ton receveur.
Pero te has quedado sin catcher.
Aucun receveur ne m'avait abandonné.
Eres el primer catcher que me deja.
Tu n'avais jamais eu de receveur qui attendait un bébé.
Nunca habías tenido un catcher que fuera a tener un hijo.
Pour les All Stars de l'Ouest, Gene Bearden, lanceur, Partee, receveur.
Por las Estrellas del Oeste lanza Gene Bearden... y el catcher es Partee.
Pour les All Stars du Sud, Milliken, receveur.
En las Estrellas del Sur, el catcher es Milliken.
Milliken, le receveur, va lui parler.
Ahí va Milliken, el catcher, a hablar con él.
Le combattant est entre le moine et le joueur de base-ball.
Un luchador kendo se parece a un monje vestido de catcher.
Tu vois le type là-bas, avec le gros gant?
¿ Ve aquel hombre que está parado ahí? El es nuestro catcher.
"The Catcher in the rye", est-ce un bon livre?
¿ Es un buen libro?
J'ai eu une nouvelle raquette et un gant de base-ball.
Me regalaron una raqueta nueva y un guante de lanzador y de catcher.
Des essais, au base-ball?
Creía que era el catcher.
Je ne sais même pas si vous avez lu Catcher in the Rye.
Ni siquiera sé si alguna vez leíste "El guardián en el centeno."
Peut-être le receveur de ton équipe de base-ball.
Quizás el catcher de tus beisboleros.
Tu es le plus généreux receveur que je connaisse et moi, je sors n'importe qui en une manche.
Sistema baseball, tu tienes mas corazon que cualquier catcher, lo se. Yo puedo conseguir tres out para una entrada.
C'était Spike Nolan, receveur chez les Hackensack Bulls.
Spike Nolan, el catcher de los Hackensack Bulls.
Il ne l'a jamais récupéré. C'est un masque de receveur!
El no lo tomo asi que lo compre, es una mascara de catcher!
Le receveur tenait la balle.
El catcher tenía la pelota.
C'est mon nouveau receveur.
Es mi nuevo catcher.
Tu es un grand receveur.
Eres un catcher excelente.
Je suis un grand receveur?
¿ Soy un gran catcher?
Comme Nuke est parti, ils veulent prendre un jeune receveur.
Con Nuke fuera del equipo, quieren traer a un catcher joven.
Disant qu'il y avait peut-être une ouverture pour un receveur... à Asheville dans la Ligue South Atlantic.
Dijo que había una vacante para un catcher en Asheville.
Sinon le lanceur et le catcher... ont le plus de contrôle. Y avait-il déjà des parieurs?
A veces el otro equipo tenía más control pero sí, el lanzador y el receptor tenían más control.
Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher. Au base-ball peut-être, mais moi, je me contente de lancer. Au base-ball peut-être, mais moi, je me contente de lancer.
Tal vez en béisbol, con todas las señales, pero yo sólo lanzo.
- Josh Gibson, le meilleur receveur.
- Josh Gibson es el mejor catcher.
J'aimerais pas être devant toi quand tu fonces vers le marbre.
No me gustaría ser el catcher y verte correr hacia la base.
Tu viens catcher?
¿ Un pulso?
Je veux Jimmy en receveur.
Quiero que Jimmy sea el catcher.
Gus a eu une mauvaise année à la batte, mais il est payé en tant que receveur.
Gus no ha estado bateando muy bien, pero lo compensa como catcher.
Lejoueur le moins rapide de l'équipe, le receveur, passe la 3e base.
Su catcher, el más lento del equipo, pasó 3ra., sin carreras...
D'habitude, c'est le père qui est censé être receveur!
Espera, el padre tiene que ser el catcher.
J'ai joué receveur en sport, aujourd'hui.
Hoy he sido catcher en clase de gimnasia.
Je pourrais catcher ces deux poupées dans la boue, non?
¿ Y si peleo con estas dos pitiquis en el barro?
Il faudrait de la vaseline et un gant de base-ball.
deberiamos usar Vaselina y un guante de catcher.
Catcher in the Rye.
El cazador oculto.
Regardez bien.
Supongamos que soy el catcher.
Pas de receveur?
¿ No necesitamos un cátcher?
Vous jouez bien!
Eres un buen cátcher.
Le fait qu'au softball je lance et que lui attrape ne crée pas de lien spécial. Ne crée pas de lien spécial. Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher.
¿ Los lanzadores y receptores no están compenetrados?
Passez-moi le masque.
Dame la máscara de catcher.
Fly Catcher!
¡ Atrapa Moscas!
Ton receveur?
¿ Tu viejo "cátcher"?
D'un point de vue freudien, Jewel, le receveur est le père et le lanceur, le fils.
Así que en un sentido freudiano, Jewel el cátcher es el papá y el hijo es el lanzador.
Coop, mon receveur, disait :
Mi cátcher, Coop, decía :
Bradley sera receveur!
Bradley va a ser cátcher.
Catcher in the Rye.
Catcher in the Rye.