Translate.vc / francés → español / Chèrie
Chèrie traducir español
37 traducción paralela
Chèrie, où étais-tu?
Cariño, ¿ dónde estás?
- Tu es prête, ma chèrie?
- ¿ Estás lista, querida? - Sí, lo estoy.
- Chèrie...
- Querida...
Agnès, ma chèrie.
Agnes, querida.
- Qui a dit que non, ma chèrie?
- ¿ Quién ha dicho que no, querida?
Alison, ma chèrie, ce n'est pas grave.
Alison, querida, no es nada serio.
Chèrie, viens vite.
- ¡ Acércate!
- Salut, ma chèrie. - Bonsoir.
- Hola, cariño.
- Comme je l'avais dit, ma chèrie.
No me digas que sola.
Comme toi, ma chèrie.
Contigo tampoco, querida. Contigo tampoco.
- Chèrie... - Maman!
Cariño...
Je t'aime, ma chèrie.
Te quiero, corazón.
Chèrie, tu es fabuleuse. Bravo!
Es fabuloso, cariño. ¡ Bravo!
Chèrie, oublie ce mec.
Cariño, olvídate de él.
Ne t'en fais pas, ma chèrie..
No te preocupes, cariño.
Chèrie, tu as besoin de soutien, et je suis en retard pour mon verre avec Big.
Necesitas todo el apoyo posible y yo voy a llegar tarde a mi salida con Big.
- Chèrie, on Ie sait.
- Querida, lo sabemos.
Si, ma chèrie.
Sí, querida, hay algo.
Chèrie...
Cariño...
Chèrie.
Cariño.
- Voici des bonbons pour toi il ne part pas pour toujours, ma chèrie.
- Dulces para ti ÉI no se vaya para siempre, cariño.
Fais attention à la chandelle, ma chèrie.
Ten cuidado con tu vela, querida.
C'est ok, ma chèrie...
hiciste lo que debías...
Chèrie, ça va?
Bebe, ¿ estás bien?
Neha ma chèrie!
¡ Neha cariño!
Tu vas bien, ma chèrie?
¿ Estás bien, querida?
Trés bonne, ma chèrie.
- Qué bueno. Bien, cariño.
- Chèrie.
- Está bien, niña.
Valentine, ma chèrie!
¡ Valentine, querida!
Chèrie, il faut que j'aille â la raffinerie demain, ll y a quelque chose qui cloche.
Querida, tengo que ir a la refinería de petróleo mañana. Algo no anda bien.
Mais j'ai ma chèrie, Nina, Elle représente tout pour moi.
Pero tengo a mi querida Nina, ella lo es todo para mí.
Non, ma chèrie, on ne va pas mourir, ll n'y a que les méchants qui vont mourir.
No, cariño. Nosotras no vamos a morir. Sólo los malos van a morir.
Évidemment, ma chèrie.
Bueno, por supuesto, que es, querida.
Je ne voudrais pas te décevoir, ma chèrie mais je ne nous vois pas aller en Orient.
Odiaría decepcionarte, querida, pero no nos veo yendo al Oriente.
N'ai pas peur ma chèrie.
No tengas miedo, querida.
Ma chèrie!
Póngala en el taxi.
Ça va passer, ma chèrie.
Tranquila, cariño.