Translate.vc / francés → español / Drift
Drift traducir español
62 traducción paralela
While I drift along forever
Mientras navego a la deriva
C'est le nom qu'ils donnent à notre poste de Rorke's Drift.
Es el nombre de nuestro puesto en Rorke's Drift.
Parce qu'il abrite des soldats britanniques.
Hay soldados británicos en Rorke's Drift.
Onze de ces croix ont été accordées aux défenseurs du poste de Rorke's Drift, au Natal, pour les combats ayant eu lieu les 22 et 23 janvier 1879.
De éstos, 11 eran los defensores del puesto de Rorke's Drift, Natal, entre el 22 y 23 de enero de 1879.
Lieutenant Chard, du corps du génie, commandant de Rorke's Drift.
John Rouse Merriott Chard, teniente, Cuerpo de Ingenieros, oficial al mando de Rorke's Drift.
J'ai chevauché sur la piste de Rorke's Drift.
pero he de comunicarle algo. he cabalgado por la senda que lleva a Rorke s.
Faisons-nous mouvement vers Rorke's Drift?
¿ debemos ir hasta allí?
- Oui. Je travaille à Causton mais je vis ici, à Badger's Drift.
Sí, mi negocio está en Causton pero vivo aquí, en Badger's Drift.
C'était ma meilleure amie et nous nous sommes écrits, mais je ne lui ai jamais rien dit.
Era mi mejor amiga en Badger's Drift y nos escribíamos. Pero nunca le conté nada.
Apparemment, son vieux fou de père avait oublié de prendre ses cachets et était sorti faire la circulation à Badger's Drift!
El idiota senil de su padre no había tomado sus pastillas... y estaba dirigiendo el tránsito en Badger's Drift.
Je pensais qu'Harper réparait notre tableau G sur la station de Mitner.
Pensé que Harper was refitting our G-Array on Mitner Drift.
Paix aux esclaves de Zoran Drift!
Mejor conocido como... bueno, la versión educada sería "Interruptor de Dispárame"
On devait se retrouver sur la station d'Yoso, Mais voila, elle a rencontré un type.
Se que se supone que te encontraría en Yoso Drift, Aquí viene. Ella conoció un tipo.
Chaque mission de sauvetage allée dans ce système a disparu même ces vieux pirates de Winnipeg disent qu'il est maudit.
Cada mision de salvataje que ha habido en este sistema ha desaparecido,... aún esos viejos piratas de Winnipeg Drift dijeron que estaba maldita.
Dès qu'on est amarré à la station El Dorado, nous prendrons des pièces et tu seras comme neuve.
Ni bien lleguemos a El Dorado Drift, recojeremos repuestos y quedarás como nueva.
Bien, elles le sont, mais tu parles de la station, et ça fait longtemps que je n'ai rien acheté.
Okay, lo son, pero hablas Drift, y ha pasado mucho tiempo desde que yo compré algo.
Oh oh, le négociant de la station que tu rencontres s'appelle Grask.
Oh oh, el cambista drift que buscarás se llama Grask.
Par exemple, comment on exécute un drift? Au virage, frein à main : Le cul de la caisse glisse.
Es bastante fácil coger una curva por ejemplo cuando estas a punto de girar tiras del freno de mano y así quedas más guay
Une AE86 m'a vaincu hier soir. Elle a fait un inertia drift au virage. C'était un livreur de tofu.
Perdí contra un AE86 anoche dominaba el derrape en las curvas era realmente rápido solo vi una pegatina de una tienda de tofú en su coche
Drift King.
¿ Del "patinaje"?
Tokyo Drift est sorti...
Tokyo race...
Un gosse les utilisait pour le drift.
Tengo a un chico que los ha usado para dar vueltas.
Le drift?
¿ Qué es dar vueltas?
Ma mère avait son propre style de conduite qui s'appelait Fast and Furious Bed-Stuy Drift.
Mi madre tenía su propio estilo de conducción llamado "The Fast and The Furious : Derrapando por Bed-Stuy."
Tokyo drift?
Tokyo drift?
Il te défie à la course de dérapage!
¡ Te desafía a una carrera drift!
- Dérapage!
- ¡ Carrera drift!
Tu pourrais être Lucas Black de Tokyo Drift, mais on pourrait pas être dans le film avec toi!
Tu puedes ser Lucas Black, de Tokio Drift, - ¡ Pero entonces no saldria en la misma pelicula que tu!
En voiture, et Tokyo Drift-moi d'ici!
Diondre, toma tu latigo y sácame de aquí como en "Tokyo Drift"
En mode Tokyo drift.
Estilo de Tokio.
Tous sauf "Tokyo Drift".
Todas excepto "Tokyo Drift"
Attends attends, tu fais du drift?
Espera, espera, ¿ corres con coches trucados?
Nous volons des voitures de drift!
¡ Nosotros robamos coches de drift!
Quatre été au Wind Drift Cafe au Long Beach Island, New Jersey.
4 veranos en el Wind Drift Cafe de LBI
Tokyo Drift.
Tokyo Drift.
Voyez Maggie Simpson dans son premier rôle dans "The longest Daycare" en 3D avant Ice Age Continental Drift seulement au cinéma.
Mira, Maggie Simpson en su primer papel protagonista en "El día más largo de guardería", en 3D antes de "Ice Age, la formación de los continentes" en cines.
Ocean King et Drift, c'est l'alliance idéale.
Ocean King operando como una pareja perfecta!
Bienvenue chez Drift.
- Es Drift.
Je dis que nous allons chez le serbe et Drift, et certains de leurs amis.
Yo digo que vayamos a los Serb y Drift, algunos de sus amigos.
♪ and drift away
# Y dejarme llevar #
Tokyo drift ( titre du troisième Fast )
Arrancón estilo Tokio.
Dérapage contrôlééééééééééééé!
Tokyo drift!
Le team World Racing passe à l'attaque. Beau contrôle en drift.
World Racing avanza, aprovechando el rebufo.
"Si tu veux qu'on se remettre ensemble pour qu'on puisse regarder Tokyo Drift avec trois adorables enfants, coche la case" a ", si non, coche la "b".
"Si quieres que volvamos juntos para que podamos ver" A Todo Gas : Tokio Race " con tres adorables niños, mira en la caja" a ", si no, mira en la "b", pero mira en la "a".
Tu parles de Drift?
¿ Estás hablando de Drift?
Mais le serbe m'a dit que tu devrais parler à Drift.
Pero el serbio me dijo que debía hablar con Drift.
On n'est pas censé rencontrer Drift dès qu'on aura fini toute cette merde?
¿ No se suponía que debíamos quedar con Drift tan pronto como aplastásemos toda esta mierda?
C'est ce que Drift t'a dit.
Eso es lo que Drift te dijo.
Les cousins de Drift à Miami ont été refroidi par une tueuse latina, il y a quelques années.
Los primos de Drift en Miami fueron atacados por una asesina latina hace unos años.
On fait du Tokyo drift.
A derrapar.
- A Deirdre.
My Drift-rock darlin'