Translate.vc / francés → español / His
His traducir español
457 traducción paralela
He's gracious not audacious And romance wakes at his touch
Él es amable, no atrevido, y despierta el romance con su toque.
His conduct shows him as such
Su conducta demuestra cómo es.
The Man Who Reclaimed his Head, qu'il avait déjà joué au théâtre, et Le mystère d'Edwin Drood, inspiré du roman inachevé de Charles Dickens.
El hombre que volvió por su cabeza, que ya había hecho en el teatro, y El misterio de Edwin Drood, basado en una novela de Dickens.
In his New Play "None so blind"
En su nueva obra "Nadie tan ciego"
You know what his pet aversion is?
¿ Sabes cuál es su fobia?
Voulez-vous entendre la chanson de Marlowe, La passion du berger?
¿ Le gustaría escuchar del maestro Marlowe la sonata... - "The Passionate Shepherd to His Love"?
Put a knot on his head bigger than a turkey s egg.
Le hice un chichón más grande que un huevo de pavo.
Out of his control.
Escapando de su control.
Tell Paul I want him to to come to my office, tomorrow, to sign his contract.
Dile a Paul que venga mañana a mi oficina para firmar su contrato.
- About the money and his wife.
Sobre el dinero y su esposa.
- The wise man does not oppress others with his superiority.
"El hombre sabio no oprime a los demás con su superioridad."
- His ideal is to write for the stage.
Su sueño es escribir obras de teatro.
Bobby Shaftoe est parti en mer Avec des boucles d'argent au genou Oh putain!
Bobby Shafter come to see... sew the knuckles on his knee... her eyes were blue and gold...
- Il y a plusieurs versions de l'his...
Bueno, siempre hay dos versiones para todo...
For when you left you took his pride away You know he ll never let you break away so easily
Porque con tu marcha heriste su orgullo... Sabes que nunca te dejará escapar fácilmente...
God shed His grace on thee
Que Dios te bendiga
Ancré dans son mensonge, Virgil revoit souvent Louise.
Continuing his deception, Virgil sees Louise more frequently.
Il évite soigneusement de parler de violoncelle.
When she questions him about his cello playing, he avoids the subject.
Here's his cane.
Fíjate en su bastón.
L'll give him back his cane.
Se Io voy a devolver.
If I, his priest... could have such thoughts.
Lo dudé porque si yo, sacerdote, podía haber pensado Io que pensé...
These are his too, Phil.
- Éstos también son suyos, Phil.
Son père buvait du whisky et avait le regard perçant, il vendait des médicaments pour les poulets aux agriculteurs.
His daddy drank whiskey and had a sharp eye Su padre bebía whisky y tenía vista de lince. Vendía medicina de gallinas a los granjeros.
and his music used to sound this way
and his music used to sound this way...
Somebody told me that his name was Bill
Somebody told me that his name was Bill
Yes, his name was Bill
Yes, his name was Bill
Ensuite, tu repasses devant le juge, pour les cassettes volées chez Harrods, il lit le rapport des experts, et il te condamne à la pendaison.
Luego vuelves frente a His Nibs por robar los casettes de Harrods él lee los reportes de los expertos, y las sentencias que soportaras.
When I his face shall see some day from tears I shall be free for someday
Cuando su rostro veré algún día de lágrimas seré libre pero algún día entenderé
The depth of love we choose the father s breast above my faith to test my love to prove but someday l'll understand someday he ll make it plain to me someday when I his face shall see someday from tears I shall be free
Lo profundo del amor escogemos el pecho del padre arriba mi fe a prueba mi amor a demostrar pero algún día entenderé algún día me pondrá en claro
he went to pray to his God for a while king at once for Daniel did send cast him into the lion s den the lord sent an angel the lion s but a king and Daniel lay down and went to sleep
pidió el rey por Daniel de inmediato para echarle en la jaula de los leones el Señor envió un ángel que a los leones la boca cerró Daniel se quedó y se durmió
"Voix de son Maître."
"His master's Voice".
... en parler à ses petits-enfants.
- -his nietos acerca de eso.
Oui, Enrique avait vu clair.
Yes, Enrique showed his true colors.
"He bowed the heavens also, and came down ; and darkness was under his feet."
" "El arqueo los cielos y bajó... y había oscuridad bajo sus pies."
C'est pour que tu rembourses le prêt et que ce gros nul puisse garder son emploi.
Solo son para que puedas pagar el préstamo... and the human dribble-glass here can keep his job.
He put his boots on.
Se puso sus botas.
He went into the room where his sister lived, and... then he... paid a visit to his brother.
Fue a la habitación donde estaba su hermana y luego... fue a ver a su hermano.
Uaa-uaa-uaa... and his music used to sound this way :
"Uaa-uaa-uaa." ... and his music used to sound this way :
# But he guides us with his eyes
Pero nos guía con sus ojos
Frank, Luke, line his lungs with lead.
Frank, Luke, llenadle de plomo.
What did you do, spit in his Alpo?
¿ qué hiciste? ¿ te comiste su plato?
♪ Inside out in his ear ♪ ♪ Upside down in his ear ♪
# En el interior en la oreja # # revés en su oído #
Tout comme ses actes.
I don't think much of his action.
Ça, Dude 1er, Dudissime ou, je sais pas,
Así o His Dudeness, o Duder o, también podría ser,
# Find some way to end his wicked game
# Encontrar una manera # # de terminar su perverso juego #
# His wicked game
# Su perverso juego # sí #
Pickwick can t live without his tea.
- ¿ Verdad? - Sí.
What's his name?
- Lo odio.
# He rides in the sun till his day s work is done #
Cabalga bajo el sol hasta que su jornada finaliza
Ses viscères!
¡ One for his lights!
- And some people say that wasn't because of his political beliefs. - Je trouve ça vraiment triste qu'il se soit tu si jeune.
Me parece triste que se callara tan joven.