Translate.vc / francés → español / Lisbon
Lisbon traducir español
974 traducción paralela
Voilâ la Mine Lisbon.
Ésa es la mina Lisboa.
Pas la Lisbon.
¿ No será la mina Lisboa?
Vous pourriez le fondre â la Lisbon. On n'en saurait rien.
Pero usted podría fundirlo en la Lisboa y nadie lo sabría.
La Mine Lisbon...
La mina Lisboa.
La Mine Lisbon?
¿ La mina Lisboa?
Je travaille â la Lisbon.
Trabajo en la Lisboa.
Le début de la fin pour notre quartier, fut le suicide des sœurs Lisbon.
El barrio empezó a morir después de suicidarse las Lisbon. 25 AÑOS ATRÁS
Comment notre prof de math, M. Lisbon, et sa femme avaient-ils pu engendrer d'aussi ravissantes créatures?
Nadie entendía cómo la Sra. Lisbon, y su marido, el profe de mates, tenían unas hijas tan guapas.
Je voulais mater une des filles Lisbon sous la douche.
Así que fui pensando que podía ver a alguna de las Lisbon en la ducha.
Peter aida M. Lisbon à installer une maquette du système solaire et M. Lisbon l'invita à dîner.
Peter ayudó al Sr. Lisbon a instalar en clase una maqueta del sistema solar. A cambio, el Sr. Lisbon le invitó a cenar.
Dés lors, la vie chez les Lisbon commença à changer.
La casa empezó a cambiar.
Suivant les conseils du médecin, 15 jours après le retour de Cecilia, M. Lisbon persuada sa femme de laisser les filles organiser la 1re et unique surboum de leur courte vie.
Obedeciendo al médico, 2 semanas después de la vuelta de Cecilia, los Lisbon permitieron a las chicas celebrar la primera y única fiesta de su corta vida.
- Bonsoir, Mme Lisbon.
- Buenas noches, Sra. Lisbon.
Faisons descendre Mme Lisbon pour bavarder un peu.
¿ Y si llamamos a la señora y hablamos un poco?
Mme Lisbon, c'est le Père Moody.
Sra. Lisbon, soy el Padre Moody.
Notre collection de souvenirs des sœurs Lisbon, qui existe encore débuta avec le journal de Cecilia.
Nuestra colección de recuerdos de las Lisbon, que aún existe, empezó con el diario de Cecilia.
Vous devez être Mme Lisbon.
Vd. Debe ser la Sra. Lisbon.
Le suicide d'une adolescente cet été a renforcé le sentiment que nous vivons une crise. Je me trouve devant la maison où Cecilia Lisbon...
El suicidio de una joven el verano pasado ha alertado a la sociedad sobre una crisis nacional.
Les sœurs Lisbon avaient-elles les pupilles dilatées?
¿ Tenían las pupilas dilatadas?
J'emmène Lux Lisbon au bal.
Llevaré a Lux al baile.
Elles eurent beau choisir chacune la robe de leurs rêves. Mme Lisbon rajouta 2 cm au buste, à la taille et à l'ourlet pour obtenir quatre sacs identiques.
Independientemente del tipo de vestido que eligiera cada una, la Sra. Lisbon le sacó al busto, la cintura y el dobladillo.
Kevin pour sa marijuana et Jake Conley parce qu'il était 1er en tout ce qui ferait bonne impression aux parents.
Kevin por su increíble hierba, y Jake por sus méritos escolares que debían impresionar a los Lisbon.
Trip Fontaine et Lux Lisbon!
Trip Fontaine y Lux Lisbon.
Les sœurs quittèrent le lycée et Mme Lisbon ferma la maison comme un quartier de haute sécurité.
Las sacaron del instituto y la Sra. Lisbon cerró la casa a cal y canto.
Les sœurs de Cecilia Lisbon. l'adolescente dont le suicide a réveillé la conscience nationale risquent leur vie pour protéger l'orme que Cecilia aimait tant.
Las hermanas de Cecilia, la adolescente que se suicidó este verano, denunciaron un problema nacional, arriesgando su vida al intentar proteger el olmo que tanto amaba Cecilia.
Leur seul contact avec l'extérieur était les catalogues. qui remplissaient leur boîte aux lettres de photos de mode et de prospectus de séjours exotiques.
Su único contacto con el mundo eran los catálogos que llenaban el buzón de los Lisbon.
Grâce à notre collection les sœurs Lisbon occupaient notre esprit mais elles s'estompaient.
Reunimos lo que pudimos de ellas, y no se nos iban de la mente, pero se escabullían.
Hier, M. et Mme Lisbon croyaient que leurs quatre filles dormaient...
Ayer, el Sr. y la Sra. Lisbon pensaban que sus hijas dormían.
M. et Mme Lisbon renoncèrent à mener une vie normale.
Lisbon desistieron de llevar una vida normal.
M. Lisbon vendit la maison à un jeune couple de Boston.
y la casa la compró una joven pareja de Boston.
Comme tout le monde, nous voulions oublier les sœurs Lisbon.
Nosotros queríamos olvidar a las Lisbon, como todos.
"C'est pour quand tu traverseras Lisbon Street au rouge, Terry, " ou quand tu flirteras avec un de ces types de Yale.
- " Es para cuando cruces la calle Lisbon con las luces en contra, Terry o cuando estés parando con los chicos de E.L....
Le Lisbon Strad.
El Lisbon Strad.
Le Lisbon a à son actif une longue histoire de vol pleine de rebondissements, mais, euh, je crois qu'il appartient désormais à Oliver Kern.
El Lisbon tiene una lista enorme de historias de robos, pero, mmm, creo que pertenece a Oliver Kern.
- Agent Lisbon.
- Agente Lisbon.
Agent Teresa Lisbon, du Bureau Californien d'Investigation.
Soy la agente Teresa Lisbon, Agencia de Investigación de California.
Vous vous rappelez de Teresa Lisbon?
¿ Recuerdas a Teresa Lisbon?
Sauf que Lisbon ne savait pas que tu monterais ce coup débile. Pardon.
Lisbon no sabía que estabas por hacer de un idiota especialista de acción.
On se dira qu'on a au moins fait quelque chose.
Ayudará a Lisbon y a mí a sentir que hicimos una diferencia.
Je suis l'agent Teresa Lisbonne du bureau californien d'investigation.
Soy la Agente Teresa Lisbon, Buro de Investigación de California.
{ pos ( 192,215 ) } Donc, qu'aviez-vous prévu de faire si Lisbonne ne l'avais pas arrêté?
¿ Y qué planeabas hacer si Lisbon no lo hubiera detenido?
Vous faites ça comme un monstre. Je vous tolère, vous protège et vous permets de faire de la vie de Lisbon un enfer.
Cierras casos como un demonio, por eso te tolero, y te protejo.
Mais il y a des limites.
Y te dejo que le hagas la vida miserable a Lisbon. Pero hay un límite.
Oui, oui, Lisbon.
Sí, sí, Lisbon.
Lisbon te regarde comme une côtelette de porc car tu corresponds au profil.
Veras, la cosa es, Flip, Lisbon te está viendo como si fueras una chuleta porque encajas en el perfil.
Lisbon.
Lisbon.
- Agent Lisbon, CBI.
- Agente Lisbon, BIC.
Lydia Perl.
Hola, Sra. Lisbon.
Laissez-la reposer en paix.
Me encuentro frente a la casa de Cecilia Lisbon... ¿ Por qué no la dejan en paz?
Lisbonne.
Lisbon.
Euh, Lisbone a changé d'avis.
Lisbon cambió de opinión.