Translate.vc / francés → español / List
List traducir español
380 traducción paralela
- C'est son prénom, Alain.
- Así se llama : List.
Friedrich List...
¿ Era "List", sin zeta?
Professeur... List était-il vraiment un autodidacte?
Profesor, ¿ es cierto que List fue un hombre que se hizo a sí mismo?
- Vérifie toute la check-list.
- Verifica la lista de controles.
Il me faut une check-list pour atterrir.
Oh, necesitaré una lista de controles para el aterrizaje.
Il me faut un diagramme du cockpit de DC-4 et la check-list pré-atterrissage.
Quiero un diagrama completo de la cabina de un DC-4 y una lista de comprobaciones para el aterrizaje.
- On passe en revue la check-list?
- - Se revisa la lista de control?
- Check-list terminée?
- ¿ Lista de verificación completa?
Check-list.
Repasemos la lista.
Check-list.
Pasamos lista.
Check-list terminée.
Lista completada.
Vous avez la check-list du P-84?
¿ Tiene la lista de control del P-84?
J'ai passé en revue la check-list.
Revisé la lista final hoy.
Je veux une check-list dans la salle de contrôle.
Vamos a necesitar una revisión de la zona de aterrizaje. Y rápido.
Check-list avant largage, terminée.
Control de prelanzamiento terminado.
Mes enfants, check-list équipement :
Soldados, vamos a inspeccionar el equipo.
Voici votre check-list, vos cartes et tous vos trucs de golf.
Aquí tiene su lista, sus mapas, toda su porquería de golf.
Prenons la check-list d'urgence.
Veamos la lista de emergencia.
Check-list avant lancement effectué. Nous sommes près pour le lancement.
- Listos para lanzamiento.
Steve, t'as la set-list? Ouais.
Steve, ¿ tienes la lista de canciones?
Schindler's List est bien plus qu'un simple film pour moi. Il représente un profond voyage... dans le cœur d'un homme unique... et, finalement, dans mon cœur aussi.
Para mí, Schindler's List es mucho más que una película... porque supone un viaje profundo al corazón de un hombre único... además de al mío propio.
Faire Schindler's List a non seulement affermi ma foi... mais a changé le cours de ma vie. En racontant l'histoire d'Oskar Schindler... je suis arrivé à comprendre comment une personne- - pas une armée, mais une personne- - peut changer les choses.
Realizar Schindler's List no sólo reforzó mi fe... sino que cambió el curso de mi vida... porque al contar la historia de Oskar Schindler... llegué a comprender cómo una persona- - no un ejército, sino una persona- - puede hacer que cambien las cosas.
Ayant rencontré des survivants en tournant Schindler's List... j'ai cru qu'archiver leurs témoignages... était ce que nous pouvions faire de plus important... pour lutter contre le genre de haine et d'ignorance... qui ont engendré l'Holocauste.
Tras conocer a muchos supervivientes al hacer Schindler's List... quedé convencido de que grabar sus testimonios... era lo más importante que podíamos hacer... para luchar contra el tipo de odio e ignorancia... que dio lugar al Holocausto.
Mais je t'ai vu paniquer,
No, está bien. - Iremos a ver Schindler " s List, ¿ no? - Seguro.
Apres qu'il l'ait chahutée, elle était si bouleversée qu'elle est sortie en courant, et une balayeuselui a tranché le petit orteil.
¿ Estabas besándote durante Schindler " s List? No pude evitarlo. Hacía mucho que no estábamos solos.
Puis, tout d'un coup, un type a brandi une arme.
¿ Por qué no los vi en Schindler " s List con Jerry? Bueno, ya la vimos. Bien, fue bueno para Jerry que ustedes no fueran.
Je réponds : "J'ai une surprise pour vous."
¿ Jerry se estaba besuqueando durante Schindler " s List? Sí.
" Prenez a gauche a l'escalier,
- Hola, Jerry. De casualidad te vi saliendo de Schindler " s List la otra noche.
Tu as vu La Liste de Schindler?
Jerry, ¿ has visto Schindler " s List?
On verra La Liste de Schindler une autre fois, hein?
- Iremos a ver Schindler " s List, ¿ no? - Seguro. Está bien.
Tu flirtais pendant La Liste de Schindler?
¿ Estabas besándote durante Schindler " s List?
Pendant La Liste de Schindler?
- ¿ Durante Schindler " s List?
Pourquoi vous n'étiez pas au cinéma avec Jerry.
¿ Por qué no los vi en Schindler " s List con Jerry?
Il la pelotait pendant La Liste de Schindler?
¿ Jerry se estaba besuqueando durante Schindler " s List?
- Osé quoi? Vous vous bécotiez pendant La Liste de Schindler?
- ¿ Estuviste besándote durante Schindler " s List?
Je t'ai vu à la sortie de La Liste de Schindler l'autre soir.
De casualidad te vi saliendo de Schindler " s List la otra noche.
On doit respecter la play-list de Music Town.
Music Town impone una lista de temas musicales.
The One With The List Celui qui a été très maladroit
2ª Temporada
Check-list achevée à 2-5-5-0, liste 6.
Chequeado. Sobre los 2550 en la lista cumplidos.
Check-list achevée à 2-5-5-0, liste 6.
Chequeado. Sobre los 2590 en la lista son satisfechos.
Il vous reste 58 mn. Faites donc la check-list.
Quedan 58 minutos, doctor.
J'étais concentré sur la check-list.
Yo estaba concentrado en mi lista de control.
Quand j'ai lu "gouvernails à 20 degrés" sur la check-list, Angela a répondu par l'affirmative.
Cuando pregunté "timones a 20 grados" al repasar la lista de control Ángela me respondió que sí.
- C'est si différent? lmagine Schindler's list tourné avec un caméscope.
Una cosa es ser un pececito en el gran estanque de Capeside...
Check-list des systèmes primaires terminée.
Con eso concluye la revisión de sistemas, comandante.
Merci de ton hospitalité, mais vire-moi de ta mailing list.
Oye, agradezco tu hospitalidad, pero bórrame de tu lista. Como quieras.
Je l'ai!
Ya lo tengo, Friedrich List.
List, sans "Z"?
- He encontrado List.
- Check-list terminée.
- Completa.
Check-list.
Activado.
Vous passerez une année à répéter des tâches, à suivre une check-list, à vous adapter à un régime.
Entrenando, pasarán un año repitiendo tareas...