Mafia traducir español

BYRNE : L'adjoint du shérif fréquente la fille du chef de la mafia?

¿ Un ayudante del sheriff citándose con la hija de un mafioso?

Difficile de croire qu'un croupier sache quelque chose sur les opérations internes de la pègre.

Es difícil creer que un crupier de dados supiera nada sobre operaciones internas de la mafia.

En fait, l'implication de la mafia dans l'industrie laitière est minime.

En realidad, la mafia casi no se mete en la industria láctea.

Vous auriez pu dire la même chose sur la mafia à New-York dans les années 80.

Podrías haber dicho lo mismo sobre la Mafia en Nueva York en los 80.

The Mob n'a plus la mainmise sur la ville.

La Mafia ya no tiene estrangulada la ciudad.

Je ne peux pas soutenir un être supérieur qui intervient dans les nominations des Tony Awards pendant qu'un million de personnes se font tuer par la mafia à coup de machettes.

No puedo apoyar a un ser supremo que decide sobre los premios Tony mientras millones de personas mueren a machetazos.

Tu as tiré et tué un chef de la mafia russe en plein jour. Où est mon argent?

Disparaste y mataste a un jefe de la mafia rusa a plena luz del día.

La mairie est dirigée par une bande de larves.

Ayuntamiento se ejecuta por la mafia de morsa.

C'est la Mafia!

Ellos son la mafia!

Je suis vite devenu le médecin attitré de la Mafia new-yorkaise.

Antes de darme cuenta, era el médico exclusivo de la mafia de Nueva York.

C'était un job bien payé, stable, qui consistait en opérations cardiaques et augmentations mammaires pour leurs filles.

Tenía un trabajo estable, y bien remunerado La mayoría eran by-passes cuádruples para la mafia E implantes mamarios para las albóndigas de sus hijas

Le destin voulut que, la nuit avant d'exécuter une défromagisation aortique sur le Don de la Mafia, Deux agents du FBI vinrent à ma rencontre.

La fortuna quiso, que la noche antes de hacer una dequesoficacion aórtica al Don de la Mafia, se acercaron dos agentes del FBI.

On se cache de la Mafia.

Nos estamos escondiendo de la mafia.

La famille de Lehanne mafia irlandaise de la vielle école.

Lehane de la vieja escuela Familia mafiosa irlandesa.

Et bien, la Soirée du Vendredi Noir, la SVN, se confondait avec la Soirée des Cœurs Noirs, SCN, de la mafia et trop d'asiatiques allaient venir.

Bueno, la Fiesta del Viernes Negro, la FVN, se está confundiendo con la de la mafia. Fiesta del Corazón Negro, FCN, y aparecieron demasiados asiáticos.

Le gars qui gère les numéros et les fonds de la mafia.

La persona que se encarga de los números y que blanquea los fondos de la Mafia.

À la tête de la mafia.

La líder de la mafia.

Un coup de la mafia.

Mob golpeado.

Il est, c'est un mafia russe.

Es un, es un mafioso ruso.

Lucy Reyes est reliée à la mafia dominicaine.

Lucy Reyes tiene conexiones dominicanos mafia.

Pour ressembler à un coup de la mafia.

Para parecerse a un golpe de la mafia.

Ou la mafia.

O golpe de la mafia.

Un espion de la mafia?

¿ Golpe de la mafia a un espía?

"La fille d'un parrain de la pègre tue son rencard".

"La hija del jefe de la mafia mata a su cita."

Il a un casier judiciaire, des connexions avec la mafia, et actuellement, nous sommes à 150km de Mexicali.

Tiene antecedentes, conexiones con criminales, y en estos momentos, estamos a unos 150 kilómetros de Mexicali.

J'étais marié à la mafia.

Me casé con la mafia.

C'est un truand russe de Kansas City.

Es una mafia rusa de Kansas.

Quelle que soit la chose dans laquelle votre victime trempait, c'était assez important pour attirer l'attention de quelques grosses légumes comme la mafia russe et Wo Fat.

En lo que la víctima estaba implicada, era muy importante... para captar la atención de un par de pesos pesados... como la mafia rusa y Wo Fat.

Si la mafia de Kansas City a envoyé Markov ici pour cogner notre gars, il serait déjà parti, il n'aurait pas traîné ici.

Si la mafia envió a Markov aquí para cargarse a nuestro chico... se hubiera marchado, y no se quedaría por aquí.

Peu importe ce qu'il cachait, ça avait assez de valeur pour qu'un truand russe et Wo Fat viennent le chercher pour le mettre entre quatre planches.

Lo que ocultaba era lo suficientemente valioso... para que la mafia rusa y Wo Fat fueran a buscarlo.

L'Agent Kershaw a déclaré qu'il y avait une taupe dans son département, donc je pense que c'est comme ça que Wo Fat et que le mafieux russe sont entrés en contact.

Kershaw dijo que hubo una fuga en su departamento... creo que así es como se enteraron Wo Fat y la mafia rusa.

Et ensuite Tony tue Percy, fait passer ça pour un crime de la mafia.

Tony mata a Percy, hace que parezca un golpe de la mafia.

Après l'université, je me suis retrouvé à chanter avec les "Musik Mafia".

Después del colegio, me encontré cantando con "The Muzik Mafia".

Après l'université, j'ai déménagé à Nashville et je me suis retrouvée à chanter avec Musik Mafia.

Después de la universidad, me mudé a Nashville, Y me encontré cantando con "la mafia muzik".

On ne voulait pas leur montrer notre jeu donc on n'a rien dit avant d'être sûr que c'était un cas isolé.

Y no queríamos manifestar nuestras intenciones a la mafia, así que mantuvimos oculta la información hasta estar seguros de que se trataba de un hecho aislado.

Alors vous êtes prêt à sacrifier des jeunes filles pour faire condamner la pègre?

¿ Así qué está dispuesto a sacrificar niñas para conseguir una condena de la mafia?

Car comme le shérif que vous avez remplacé, vous avez été corrompu par la mafia.

Porque como el sheriff al que reemplazó, usted ha sido corrompido por la mafia.

Je ne sais pas, ça me fait penser que peut-être il était surveillé. ou dans la mafia russe ou autre chose.

Solo me hace pensar que quizá era un corrupto o... era parte de la mafia rusa o algo.

La mafia tusse est très active ici, à Rosewood?

¿ Hay mucha mafia rusa aquí en Rosewood?

Lily, tu peux être plus comme le parrain de la mafia chinoise et me donner un peu de crédit?

Lily, ¿ puedes ser como los mafiosos chinos y darme un poco de crédito?

La seule raison pour laquelle la mafia te choisirait serait qu'ils aient peur que je les "Marshall Unchained" ( cf. Django Unchained ), ce qui vraisemblablement ne risque pas d'arriver avec toi.

La única razón por la que un mafioso te elegiría es porque tendrían miedo de que les haga un "Marshall Descontrolado" el cual no es un riesgo contigo.

La mafia chinoise va me couper la main juste devant Barney!

¡ La mafia china me corta la mano en frente de Barney!

La mafia rend Marshall et me prend en otage en échange, parce qu'ils pensent que j'ai plus de valeur!

La mafia china va a soltar a Marshall y me tomarán a mí como rehén porque él dice que obviamente soy más valioso.

Ils disent que tu es libre et je pense que ce n'est pas ce que fait la mafia habituellement.

Dirán que eres libre y creo que pensamos que eso no es algo que harían los mafiosos.

LES DEUX : - La mafia asiatique.

- La mafia asiática.

Il a préféré payer... et c'est pourquoi nous pouvons dormir sur nos deux oreilles!

Es mejor pagar y ella sobrevivirá. Cuando la mafia me extorsionó por el lanzamiento de mi película se pagó sin decir nada.

Impossible d'incriminer notre ami l'Ouvreur. Mais il n'avait plus la cote. Les Libyens, les Est-Européens, le gang marseillais et la DCRI, tous auraient bien envoyé l'enfoiré qui les a doublés brouter des pissenlits par la racine.

Nadie pudo acusar de nada a nuestro amigo el Acomodador, pero no se hizo querer los libios, los europeos del este, un clan de la mafia de las drogas o la DCRI.

Ce type est connecté à la Mafia.

Este tío está conectado con la mafia.

- Les books de la Mafia... Ils ne sont puissants qu'en gardant suffisamment de cash pour les big boys d'en haut.

- Los corredores de la mafia... solo son poderosos si guardan entregas en efectivo a los chicos grandes de arriba.

Comme le shérif que vous remplacez, vous avez été corrompu par la mafia.

Porque como el sheriff al que reemplazó... usted fue corrompido por la mafia.

Mais par mon briefing du jour de la mafia.

Lo supe por mi reunión diaria con la mafia.