Translate.vc / francés → español / Malkovich
Malkovich traducir español
102 traducción paralela
- Malkovich.
- Malkovich.
- C'est ça, Malkovich.
- Sí, Malkovich.
- Malkovich.
- Malkovich. Malkovich.
- C'est ça, Malkovich.
Exacto, exacto.
C'est une porte qui t'emmène à l'intérieur de John Malkovich.
Es un portal... y te lleva al interior de John Malkovich.
Tu vois le monde à travers les yeux de Malkovich et au bout de 15 minutes, tu es largué dans un fossé au bord de la bretelle du New Jersey.
Ves el mundo a través de los ojos de John Malkovich... y luego, después de unos 15 minutos, quedas expulsado... en una zanja al costado del peaje a Nueva Jersey.
C'est qui, ce Malkovich à la con?
¿ Quién carajo es John Malkovich?
Malkovich est-il Malkovich?
¿ Yo soy yo? ¿ Es Malkovich Malkovich?
Est-il resté dans la tête de Malkovich? J'en sais rien!
¿ Está todavía en la cabeza de Malkovich?
Ce Malkovich, il est attirant?
¿ Es este Malkovich atractivo?
- Des billets pour Malkovich?
¿ Boletos para Malkovich?
Je regardais de l'intérieur de John Malkovich.
Yo estuve adentro de John Malkovich mirando hacia afuera.
Je veux être John Malkovich.
Quiero ser John Malkovich.
Tu étais John Malkovich.
Eras John Malkovich.
J'étais John Malkovich.
Yo era John Malkovich.
J'étais John Malkovich, merde!
¡ Yo era el jodido John Malkovich!
Evolution physique de Malkovich Seize ans
"Desarrollo Físico de Malkovich Edad : Dieciséis"
Quel est le rapport entre Lester et John Malkovich?
¿ Cuál crees tú que es la relación de Lester con John Malkovich?
Tu trouves pas ça bizarre que John Malkovich ait une porte?
¿ Crees que es extraño que John Malkovich tenga un portal?
Je trouve ça sexy que John Malkovich ait une porte.
Creo que es algo sexy que John Malkovich tenga un portal.
Comme si c'était le côté féminin de John Malkovich.
Es como... el lado femenino de Malkovich.
Il faut que je refasse un tour de Malkovich.
Tenía que hacer el paseo de Malkovich otra vez. ¿ Es ella?
- Vous avez déjà fait Malkovich?
Maxine, Lotte. ¿ Ya hiciste lo de Malkovich?
Pourrais-tu m'obtenir le numéro de John Malkovich?
Escucha, ¿ puedes conseguirme el número de teléfono de John Malkovich?
- M. John Malkovich?
¿ El Sr. John Malkovich?
Mes mamelons sont au garde-à-vous, général Malkovich.
Mis pezones están en posición de atención, general Malkovich.
Vous êtes John Malkovich?
¿ Es Ud. John Malkovich?
Le plus drôle, M. Malkovich, c'est que ma voix est ce qu'il y a de moins intrigant chez moi.
Y lo curioso es, Sr. Malkovich... que mi voz probablemente sea la cosa menos intrigante acerca de mí.
- Vous pouvez être John Malkovich. Parfait!
Puedes ser John Malkovich.
Mais seulement quand tu es dans Malkovich.
Pero sólo cuando estás dentro de Malkovich.
C'est juste une question d'entraînement, avant que Malkovich ne devienne une marionnette de plus dans mon atelier.
Es sólo cuestión de práctica y Malkovich no será más... que otro títere colgando junto a mi mesa de trabajo.
Tu deviens John Malkovich pour un quart d'heure.
Puedes ser John Malkovich durante 15 minutos.
C'est John Malkovich. Désolé, M. Malkovich.
Lo siento, Sr. Malkovich.
John Malkovich.
John Malkovich. ¡ John! Sr. Malkovich.
- M. Malkovich, je peux vous expliquer.
- Sr. Malkovich, puedo explicar.
Par ici, M. Malkovich, cadeau de la maison.
Por aquí, Sr. Malkovich. Regalo de la casa.
Malkovich.
Malkovich.
Mais, M. Malkovich, avec tout le respect que je vous dois, c'est moi qui l'ai découverte.
Sr. Malkovich, con el debido respeto... yo descubrí ese portal.
Dépêche-toi, Malkovich!
¡ Oye, Malkovich, piensa rápido!
D'accord. Dans Malkovich, dans une heure.
Está bien, te veré dentro de Malkovich en una hora.
Ce n'était pas moi la dernière fois, dans Malkovich.
No fui yo dentro de Malkovich la última vez.
- c'était Craig, dans Malkovich?
¿ Era Craig dentro de Malkovich?
- Si Craig peut contrôler Malkovich, - et que je contrôle Craig...
Entonces, si Craig puede controlar a Malkovich y yo puedo controlara Craig- -
Sinon je vais être en retard pour Malkovich.
, porque voy a llegar tarde para Malkovich.
Il paraît que tu le contrôles maintenant, ce Malkovich?
¿ Así que, aparentemente, puedes controlar a este sujeto Malkovich?
Eh bien, Dr Lester... Je... J'ai une obsession pathologique pour John Malkovich.
Verá, Dr. Lester, yo... tengo una obsesión muy enfermiza con John Malkovich.
Eh bien, lorsque je suis venue dîner avec mon mari, j'ai vu une pièce qui ressemblait à une sorte de musée de John Malkovich.
Cuando vine aquí con mi esposo a cenar... me topé con un cuarto que parecía ser una especie de museo de John Malkovich.
Dites-moi, quel est cet étrange pouvoir qui émane de Malkovich?
Dígame... ¿ qué es este poder extraño que emana Malkovich?
Devenir John Malkovich.
¡ En querer ser John Malkovich!
Il suffit d'être ami avec le corps Malkovich.
Es todo cuestión de hacerte amigo del cuerpo de Malkovich.
- Je sais. Désolé.
- Ay, Dios, Sr. Malkovich.