Translate.vc / francés → español / Many
Many traducir español
162 traducción paralela
"Maenomis". Did the poor blind poet really exist or was the tale of the Odyssey wheeled by many hands like the Bible?
No han sido los dioses quienes crearon al hombre, sino al revés.
More likely a deserter, like many of the early Christians.
Un desertor más bien. Muchos de los primeros cristianos Io fueron.
Dis-moi combien t'en as, broute-minou, et je te dirai combien j'en veux!
¡ Dígame cuántas mujeres tiene y yo le diré cuántas necesito, imbécil! and I'll tell you how many I need! - Sólo puedo darle dos.
Je suis cynique depuis trop longtemps
* I've been a cynic for too many years *
Bon anniversaire.
Many Happy Returns.
John Many Jars... établissez la grille du turbopropulseur, à vous.
John Many Jars... establecer grilla para turbopropulsor, cambio.
Many's place, Clinton's, Mastercard, carburant, un autre carburant, actions,
Manys Place, Clinton, Master Charges,... la del combustible, otra de combustible, billetera,...
A man and many many pens! "
un hombre con muchos muchos lápices! "
A présent ta vie et la mienne prennent des chemins différents.
There is Daddy, Rajiv, your aunt... - And many others who'll take care. - But you won't be there.
"Eleven done one too many."
"Once eliminados. uno de más".
Et dites-moi. "Eleven done one too many." ça veut dire quoi?
Y dígame : "Once eliminados, uno de más". ¿ Qué significa eso?
"Eleven done one too many." Qu'est-ce que ça veut dire?
"Once eliminados. uno de más". · ¿ Qué significa?
- "Eleven done one too many."
- "Once eliminados uno de más".
A mon enterrement, Many Rivers to Cross, Jimmy Cliff.
Canciones en mi funeral : "Muchos ríos que cruzar" de Jimmy Cliff.
Quand j'étais petite, Many m'apprenait à boxer.
Cuando era pequeñita, Manny me enseñaba a boxear. ¿ A que sí, primo?
Merde, Many, désolée pour toi.
Hostia, Manny. Lo siento, tío.
Ces gens veulent parler à Many.
Estos señores quieren hablar con Manny.
Je le fais pour vous. Je n'attends plus rien de Many.
Y que conste que lo hago por usted porque de Manny ya no espero nada.
J'ai parlé avec le directeur. Many peut commencer à bosser.
He hablado con el director y me ha dicho que Manny se puede incorporar inmediatamente al trabajo.
Alors, Many, c'est mieux, la boxe.
¿ Qué pasa, Manny? Esto es más duro que boxear.
Ton fils Many. "
Tu hijo, Manny.
Ton fils Many...
Tu hijo, Manny.
Personne ne tuera Many en 15 jours.
No creo. Nadie va a matar a Manny en los próximos 1 5 días.
Pour l'arrêter, je dois t'aider à sauver l'âme de Many.
Para pararla, tengo que ayudarte a salvar el alma de Manny.
Many, que fais-tu?
¡ Manny!
Allez, frappe, Many.
Ay, venga, Manny. Vamos.
Allez, Many.
¡ Venga, Manny!
Pour aider Many, c'était la seule solution.
Si quería ayudar a Manny no había otra solución.
Many, réfléchis.
- Manny, piensa.
Many est sauvé, il est déjà parmi vous.
Manny se ha salvado. - Ya está con vosotros.
Mais j'étais décidée à ne pas l'être... à faire ce que je pouvais... à choisir une profession où, possédant une chose unique... je pourrais faire de ces cendres... un joyau. RÉALISATION : MARJUT RIMMINEN
Pero yo estaba decidida a no fracasar... a reaccionar, a hacer lo que fuera necesario... a elegir una profesión donde hubiera... algo diferente de los otros... donde pudiera transformar esas cenizas... en una joya. "Many Happy Returns"... es sobre el trauma de ser deforme...
I can t imagine too many details have been released suspect's here.
No creo que hayan revelado muchos detalles, ¿ Han podido averiguar algo sobre el sospechoso?
Que ce rêve, cet autre rêve, et tant de rêves...
"This dream, that dream, so many dreams"
Bien des cœurs sont en peine
"many a heart is aching" "Muchos corazones sufren"
Bien des espoirs se sont évanouis
"many the hopes that have vanished" "Muchas esperanzas se desvanecieron"
* Mais je ne pensais pas qu'il y aurait autant d'échelons *
# But I didn't think there'd be so many steps #
# Tu as changé ma vie en de nombreux points. # # et au moment où on s'est embrassé, tu m'as montré... #
# You changed my life in so many ways. # # And the moment that we kissed, you showed me... #
Many Goats.
- Manigots.
Y a-t-il une Mme Many Goats?
- Tiene una Sra. Manigots?
- Toby, voici Calvin Many Goats.
Toby, este es Calvin Manigots.
Beaucoup trop pour porter une telle accusation sur un conseiller.
Too many for us to make that kind of accusation against a concejal.
# There are so many hours in our day #
Hay tantas horas en nuestro día
There were many things we wanted to do we wanted to experiment and vary with the hard'Bleach'but there was cos?
Quiero decir, había muchas cosas que queríamos hacer. Queríamos ser más experimentales y diversos con el álbum'Bleach.'pero había mucha presión del'Sub Pop.'
many factions that if we do not can unirne even a couple and to make them stop bisticciare on each smallness... on which no I disagree then as cock claim to have an effect on the masses?
Digo, no puedes tener un movimiento underground, agruparlos y parar de concentrarse en pequeñas cosas innecesarias en las que no están de acuerdo y ¿ cómo mierda esperas tener un efecto a nivel masivo?
And? Cos? That are many people of my et?
y así es como la gente alcanza el arte.
Many people believe that if the watch and not sorrido I mean run balls.
Sabes, mucha gente piensa que si las miro y no sonrío quiere decir que estoy enojado.
But many do not ce have.
Pero mucha gente ni siquiera tiene eso.
I have a lot of reasons for not drogarmi but many people who will influenced by my drogarmi will be people with a job normal that already?
Muchas razones para no drogarme Mucha gente va a estar influenciada por el hecho de que me drogaba quiero decir, la gente normal que tiene trabajo apenas estará en mi contra.
Salut, Many.
Hola, Manny.
Mais, Many...
- Pero, Manny...
Adieu, Many.
Adiós, Manny.