Translate.vc / francés → español / Medellín
Medellín traducir español
244 traducción paralela
Le pauvre garçon de Medellin était devenu l'homme le plus célèbre de la chrétienté,
El chico pobre de Medellín se había convertido en el hombre más famoso de la Cristiandad.
Le narcoterrorisme est arrivé aux États-Unis avec la même arrogance que la déclaration de guerre faite par le cartel de Medellin à l'encontre du gouvernement colombien.
El narcoterrorismo se ha desatado en suelo estadounidense con el mismo grado de arrogancia que la declaración de guerra hecha por los jefes del cartel de medellín contra el Gobierno colombiano el mes pasado.
Le journaliste a mis en avant les opérations du cartel de Medellin dans un livre publié l'an dernier.
Shannon es el periodista que expuso el funcionamiento interno del cartel de medellín en un libro de gran éxito publicado el año pasado.
Le cartel de Medellin n'est pas ravi de ce que tu as fait, alors fais attention à toi, d'accord?
EI cartel de medellín no está muy contento con tu escapada así que ve con cuidado, ¿ de acuerdo?
Toute cette opération a été financée par les bénéfices du cartel de Medellín.
Verás, toda esta operación está siendo financiada... con las ganancias del cártel de la droga de Medellín.
Peut-être liés au cartel de Cali, pas de Medellin... ça va, James?
Tienen contacto con el cartel de Cali, no de Medellín... - ¿ Te sientes bien?
Et si je me trompe et que Rodney ou Strike sont derrière tout ça, ou le cartel de Medellin, j'en ai rien à foutre.
Y si me equivoco, y Rodney ha conspirado en esto, o Strike, o el puto cartel de Medellín, me importa un huevo.
Je dédie cette chanson à mon homme.
- La dedico a mi hombre. - Con Medellín Max a la 1AM.
Le contact colombien est un type appelé Medellin Max.
La conexión colombiana es un sujeto llamado Medellín Max.
Medellin Max...
Es mañana. Medellín Max.
Dans 9 mois, je serai à Medellin sirotant du champagne.
Dentro de 9 meses estaré en Medellín bebiendo champagne.
Je vole un vendredi, le plein aux Bahamas et direction Medellin.
Vuelo un viernes, reposto en las Bahamas, y luego a Medellín.
Livia Sandoval est arrivée dans ce pays en 1993, de Medellin, en Colombie, à l'âge de 13 ans.
Livia Sandoval llegó al país en 1993 desde Medellín, Colombia, a los 13 años de edad.
Une enquête de deux ans de la D.E.A., une Colombienne morte de Jackson Heights.
La DEA investiga 2 años, muere una chica de Medellín que vive en Jackson Heights.
Ouais mais il a lu "Medellin." C'est ça qu'il veut faire.
Ha leído "Medellín". Quiere hacerlo.
On va pas pouvoir faire "Medellin."
No podemos conseguir "Medellín".
Si on peut pas avoir "Medellin," Alors on attendra que quelque chose que j'aime arrive.
Si no podemos conseguir "Medellín", entonces esperaremos otra cosa que me encante.
Et j'en ai aussi à Medellin, à Foz do Iguaçu et à Rio.
Tengo bares en Medellín, Foz do Iguaçu y Río.
- Medellín.
- Medellín.
- Medellín?
- ¿ Medellín?
Tu vas jouer Pablo Escobar, comme tu le voulais.
- Medellín. Vas a interpretar al maldito Pablo Escobar, tal como querías.
- La poupée ou "Medellín"? - La poupée ou "Medellín".
- El muñeco o Medellín.
- On n'a pas la poupée. - Alors adieu "Medellín".
No sé que quieres que diga ya que no tenemos el muñeco.
Tu crois que je cache cette poupée?
Entonces no tienes Medellín. ¿ Crees que escondí el maldito muñeco, Ari?
Le tournage débute le 8 septembre, le même jour que celui de "Medellín".
- No. El 8 de Septiembre es la fecha de comienzo, el mismo día que Medellín.
Le délai qu'il m'a promis pour faire "Medellín".
- Quiero los días que me prometió. - Quiero hacer "Medellín".
C'est pas possible, Vince. "Medellín", c'est fini.
No va a pasar, Vince, no va a pasar.
Si tu veux faire "Medellín", la Warner doit nous accorder 90 jours.
Si quieres "Medellín" debes conseguir que Warner Brothers retrase "Aquaman 2" por 90 días.
Vince veut faire "Medellín".
Ari, Vince realmente quiere hacer "Medellín".
Le "Medellín" de Paul Haggis.
"Medellín" de Paul Haggis.
- "Fais'Aquaman', - et'Medellín'est à toi"?
Me dijiste que si hacía "Aquaman" podría hacer "Medellín".
- Les dates, j'y peux rien.
Conseguiste "Medellín". No puedo hacer nada con los tiempos.
C'est mon studio qui avait "Medellín".
Sabes, tuvimos "Medellín" en nuestro estudio primero.
- Salut, E. Il paraît que "Medellin" va aller à Cannes.
Vi que "Medellín" entró a "Canes" ¿ o es Cannes?
Mon pote Elvis Mitchell, ex critique du "New York Times", est en ville pour faire un papier sur les cerveaux derrière "Medellin" pour le magazine "Interview".
Mi amigo, Elvis Mitchell, ex crítico súper estrella del "New York Times" está en la ciudad haciendo un artículo para la revista "Interview" ... sobre los cerebros detrás de "Medellín"... y tú también, E.
Celle de "Medellin", bébé.
El equipo "Medellín", cariño.
Il veut vous voir pour Medellin et il amène son chéquier.
Quiere una reunión sobre Medellín y traerá consigo su chequera.
Nicky Rubenstein à l'argent pour Medellin.
Nicky Rubenstein consiguió el dinero para Medellín.
Medellin, c'est mon truc, mon projet, ma façon de faire.
Medellín es asunto mío. Es mi trabajo, a mi modo.
- À Medellin.
Por "Medellín," nene.
À Medellin!
¡ Por "Medellín"!
- Peu importe ce que vous souhaitez, car vous êtes le maître de l'univers et il va vous livrer une vente incroyable de "Medellin".
- No importa lo que deseen Uds porque están con el amo del universo y él entregará una venta de "Medellín" que no podrán creer.
Serait-ce l'équipe de "Medellin" que je vois dans ma ville?
¿ Veo al grupo de "Medellín" entrando a mi ciudad?
Mais pas autant que toi. "Medellin"... Tout le monde en parle.
No tanto como tú. "Medellín" es la comidilla del festival.
Désolé, on est là pour vendre aux Américains pour montrer "Medellin" aux États-Unis, pas dans les Émirats arabes.
Lo siento, pero vinimos a venderla a los estadounidenses para que se pueda ver "Medellín" en EE.
Je ne plaisante pas, et je veux que "Medellin" soit ma première vraie acquisition.
Soy muy real y quiero que "Medellín" sea mi primera adquisición real.
Attendez un peu...
¿ Medellín Max?
Medellin Max?
¿ Medellín Max?
Boum!
- ¿ Medellín?
"Medellín".
¡ "Medellín"!
On fait Medellin.
Haremos "Medellín".