Translate.vc / francés → español / Meine
Meine traducir español
58 traducción paralela
"meine Damen und Herren", un fauve cent fois plus meurtrier que ceux dans notre ménagerie.
"meine Damen und Herren", una fiera cien veces más asesina que cualquier animal de nuestras jaulas.
Meine Frau! Si vous saviez comme j'ai mal!
¡ Oh, señora mía, si supiese qué mal me encuentro!
Das war nicht meine Absicht.
Por favor, discúlpeme.
Sie haben meine Ehrendame entehrt.
Usted ha engañado a mi dama de honor...
Lch bin meine tantine!
Usted será mi tía... ¡ Mi querida tía!
"Gare au Jabberwocky, mon fils! " Vorsicht vor Jabberwocky, meine Fäden!
¡ Cuidado con el Jabberwocky, hijo mío!
Dans mes bras mon glorieux fils chéri! In meinen Armen meine gloreichen Fäden geliebt!
¡ Ven a mis brazos, niño querido!
Mesdames et Messieurs, je vous demande :
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs. Damas y caballeros... Les pregunto :
Ça te plairait, meine Seuchekopf, hein?
¿ Te gustaría, mi querido Seuchekopf?
Où est hast du ungemachen mit mein geld geflohen, meine feine Bluebird?
¿ Oú est hast du ungemachen mit mein Geld geflohen, meine feine Bluebird?
Meine mormon ist número uno.
Meine mormón ist number one.
Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda lch liebe dich meine Frieda, meine schöne frau
Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda lch liebe dich meine Frieda, meine schöne frau
Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda
Ich liebe dich meine Frieda, meine schöne Frieda
Délicieux, meine Liebling.
Deliciosos, querida.
Meine Fräulin...
Meine Fräulin...
N'ayez pas peur, meine Dame.
Acérquese aquí, por favor.
Non, c'est "Meine liebe für ewig".
No, dice : "Meine Liebe für ewig".
"Meine liebe für ewig"... signifie... "Mon amour pour toujours."
"Meine Liebe für ewig" significa "Mi amor para siempre".
C'est, euh, meine ami.
Éste es, eh, meine amigo.
C'est meine kommandier.
Éste es meine kommandier.
Mein Führer, pas meine Führer!
"Mi führer", no "meine fihrer"!
"Mit schwarzen Schatten tell'ich meine Einsamkeit" ( "Avec des ombres noires, je partage ma solitude" )
En las oscuras sombras, mi afligida soledad.
- Voilà pour toi, ma "Liebchen".
- Aquí tienes, meine Liebchen. - Gracias, cariño.
"Meine Stadt" Volksbühne, Berlin. 26 nov. 99
"Meine Stadt" Volksbuhne, Berlin. 26 nov. 99
Meine kleine lsolde, c'est encore moi.
Mein kleine " Isolde. Sí, soy yo otra vez.
Guten Tag meine liebe Schatz On fait hop là hop und piticlop
Und tomamos Schnapps Y reventamos
"meine" bichette, J'aime la façon dont vous réglez les choses avec fermeté.
Amo como gobiernas con un puño de hierro.
Meine garçons.
Mein chicos.
Meine arrière-petits-fils adorés und leurs séduisants amis.
Mis queridos bisnietos y sus amigos deliciosamente guapos.
Cause toujours, meine salope.
Hazlo, meine imbécil.
Meine Gute! ( Mon Dieu! )
"Meine Gute!" ( ¡ Por Dios!
Guten Abend, meine Freunde.
Guten Abend, meine Freunde.
Mesdames et Messieurs, Damen und Herren meine
Señoras y señores, meine Damen und Herren
Néanmoins, meine Damen und Herren verehrten,
No obstante, meine sehr verehrten Damen und Herren, 873 00 : 52 : 00.040 - - 00 : 52 : 02.920 señoras y señores diputados, para que la cortina es imposible.
Ne prenez pas cet air horrifié, meine Damen und sehr verehrten Herren, rire, oui.
no se ven tan horrorizado, 919 00 : 53 : 49.600 - - 00 : 53 : 51.080 sehr verehrten meine Damen und Herren, 920 00 : 53 : 51.200 - - 00 : 53 : 52.480 para reír, sí. Si yo no hubiera sido capaz de reír allí estaría muerta.
Ah, mesdames et messieurs, Damen und Herren meine.
Ah, señoras y señores, meine Damen und Herren.
Vendredi 1er janvier, 3 h 42.
Viernes, primero de Enero. 3.42 am meine liebe, Gretta,
Meine liebe, Gretta, c'est Klaus.
Soy Klaus.
Estelle, meine liebling.
Estelle, meine liebling.
[En allemand ] Monsieur, ma femme Avery Jessup... [ click ] Kim Jong-Il [ click ] vuvuzela [ click] Charlize Theron...
Mein herr, meine frau Avery Jessup... Kim Jong-Il vuvuzela Charlize Theron...
Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, Signore e Signori, Messieurs-dames.
Damas y caballeros, meine Herren und Damen, signore e signori, messieurs-dames.
Ladies and gentlemen, meine Herren und Damen, signore and signori, messieurs-dames.
Damas y caballeros, meine Herren und Damen, signore e signori, messieurs-dames.
"Fur meine ehefrau."
"Por mi esposa."
Qu'en pensez-vous?
¿ Qué piensa usted de eso... meine Liebschen?
Meine Herren.
Caballeros...
Tous en chœur!
Guten Tag Meine liebe Schatz
Bonne nuit, meine Liebling.
Buenas noches, mi vida.
- Meine Liebling...
Mi vida
Bonjour, meine Liebe.
Buenos días, meine Liebe.
Meine fraulein!
Vuelve al sótano.
C'est ma meine fraulein, pas la tienne.
¡ Meine fräulein! Está bien, es mi mujer, no la tuya.