Translate.vc / francés → español / Mima
Mima traducir español
212 traducción paralela
Je pense que vous le gâtez en le maternant.
Creo que usted lo mima demasiado.
Je ne comprends pas. Pourquoi choyer ce prisonnier?
No lo entiendo. ¿ Por qué mima al prisionero?
Que vais-je faire quand vous partirez?
Me mima demasiado. ¿ Qué haré cuando se vaya?
Elle passe trop de temps Avec les enfants, Elle va les gâter
Está todo el tiempo con los niños, los mima demasiado.
On soigne un enfant, on l'élève, on le choie, on l'aime.
Uno cuida a un niño, lo educa lo mima, lo ama.
Si on les traite bien, si on les cajole, ils seront adorables à vie. Mais si jamais on les bouscule...
Si se le trata bien, se le mima y se le cuida, puede durar muchos años... pero si le ponen obstáculos...
Il ne faut pas gâter les enfants!
Usted la mima demasiado.
Non seulement elle les gâte, mais elle les perd.
Es inútil que se lo diga, no sólo la mima sino que además la pierde.
- Vous me gâtez vraiment.
Con agua de azahar. Me mima demasiado.
Je peux me régaler de douze manières différentes mais toi tu n'es branchée que sur une fréquence
Puedo obsequiarme a mí mima de veinte maneras distintas. Pero tu estás conectada a una sola frecuencia y tu frecuencia está centelleando fuera.
Ta soeur te couve trop.
Tu hermana te mima demasiado..
Il a toujours chouchoute ces salopards.
Mima a esos hijos de puta.
C'est bizarre que moi, Kudos, un sceptique, j'ai une vitre alors que vous, très âgée, vous vieillissez sur ce triste siège de couloir.
A mí, Kudos, un escéptico, le mima con un asiento de ventanilla, pero a usted, que envejece con la edad, la deja envejeciendo aún más en ese miserable asiento de pasillo.
Il y a un barman qui caresse quasiment la bière!
Hay un camaerero que mima la cerveza...
Elle me chouchoute, me lave, me peigne me talque.
Me mima, me lava, me peina, me pone talco.
Ta grand-mère t " a pourrie?
¿ Te mima demasiado tu abuela?
Ta grand-mère te gâte trop...
Tu abuelita te mima demasiado...
Maman me masse le mollet.
Mi mamá me mima.
Maman me masse le mol...
Mi mamá me mima...
Je fais toujours le double.
Cómo me mima. - Siempre hago dos.
Ces rebelles ont besoin d'être écrasés.
A los rebeldes se les aplasta, no se les mima.
Je vous ai dit que ce petit luxe n'était pas nécessaire.
Le repito que me mima demasiado.
L'aide sociale est un fantasme libéral aussi démodé... qu'interdire la prière à l'école, ou dorloter les criminels.
La Asistencia no sirve. Es el problema del viejo mundo liberal que niega el rezo en escuelas y mima a delincuentes.
On a la réunion de la Fraternité, ce soir. Je sais que tu trouves ça ridicule, mais c'est une tradition et Mima y tient beaucoup.
Esta noche es la función de la sociedad Triberian y sé que piensas que es una tontería, pero es una tradición y sé que le significaría mucho a Memaw.
Dame Eboshi les gâte trop.
La dama Eboshi las mima.
Mima l'a remplacée et ils sesont tus.
Y este es el MiniDisc de la vez en que Mima cantó en lugar de Rei.
Pour Mima?
Oh, ¿ ese?
Réussis ton entrée, Mima.
¡ Recuerda tu entrada en la segunda canción, Mima!
Mima devrait être actrice.
¡ Mima deberia estar actuando, no cantando!
Le producteur de la télévision la veut.
¡ El productor de TV elogió la actuación de Mima!
Mais elle, que veut-elle?
¿ Pero que hay con respecto a los sentimientos de Mima?
Moi, Mima Kirigoe des Cham...
Umm, Yo, Mima Kirigoe, pasé momentos inolvidables con CHAM...
Mima quitte notre groupe.
¡ El día de hoy, Mima se separará de CHAM!
Une nouvelle Mima...
Metamorfosis, ¿ huh?
Musique : IKUMI Masashiro Son : MIMA Masafumi
Ahora, rodeada por los recuerdos me he vuelto cobarde.
KANDAKôshirô, TSURUMI Yûichi Mima!
Estoy eligiendo vivir una vida en la que no puedo sentir nada...
Mima!
¡ Mimarin! ¡ Mimarin!
Je me branche toujours sur'Chez Mima'!
¡ Siempre miro La Habitación de Mima!
Adieu Mima chanteuse.
Adiós Mima la Pop Idol.
" J'aime me connecter sur'Chez Mima'.
Me gusta mirar siempre La Habitación de Mima.
Je m'y sens relié à toi. "
Puse un link a La Habitación de Mima.
Allô?
- ¿ Hola? - ¡ Mima!
Mima, tu es rentrée?
¡ Ya estas en casa!
Mima Kirigoe...
Si, Kirigoe al habla...
On peut se connecter à'Chez Mima'. C'est un site Internet.
Considerando que esa persona "puso un link a La Habitación de Mima" esta "Habitación de Mima" debe ser un sitio web.
Tout le monde est content de Mima.
Mima está recibiendo buenas críticas. Aún entre el personal de la estación.
Oui, pourquoi ne pas l'utiliser un peu plus?
¡ Señor! ¡ Por favor! ¡ Usen a Mima sólo un poco mas!
Tenez, une lettre pour elle.
Oh, esto es para Mima.
Elle le gâte.
Lo mima.
Je vous demande d'accueillir les Cham! Mima!
Sin mas palabras, démosle la bienvenida a nuestro escenario a... ¡ CHAM! ¿ Tienes duda acerca de tu amor? Envía un grito de auxilio y espera un poco.
Mima!
¡ Mima!