Męme traducir español

Elle a un petit ami. Męme qu'elle l'embrasse.

¡ Tiene novio y hasta Io besa!

Si tu me donnes une médaille en or, je la mettrai, męme si ça noircit le cou.

Pero, si me dieras uno a mí, no me importaría que me pasara eso.

Je ne vous y ai męme pas vu, d'ailleurs.

Recuerdo que no te vi en la rendición.

On ne sait męme pas si Debbie et Lucy sont avec ceux-lŕ.

Ni sabemos si Debbie y Lucy van con ellos.

Il t'a oubliée, il ne sait męme plus ton nom!

Quizás no se acuerde de ti ya. ¡ Ni recordará tu nombre!

Tu n'as ni cheval ni argent... pas męme de cartouches.

No tienes caballos, ni dinero ni para comprar balas.

" et męme des Comanches

"'... y hasta comanches...

C'est ŕ peine si je me reconnais moi-męme.

Francamente, ¡ ni yo mismo me reconozco!

Męme si on déteste, difficile d'y échapper.

Puede ser, pero no hay muchas opciones.

On ne peut męme pas parler tranquille.

Ni siquiera podemos hablar tranquilos.

Ma femme parle męme de partir.

Mi mujer piensa incluso abandonar la casa.

Mon ami Shinjo reste simple soldat... męme aprčs 3 ans de service.

Hay un hombre en mi pelotón llama Shinjo. Sigue siendo un soldado raso.

Bon. Je les porterai moi-męme.

Bien, las cargaré yo mismo.

Il nous cause des ennuis męme aprčs sa mort.

Ese holgazán causa problemas aún muerto.

Dans l'armée, męme un supérieur... n'a pas le droit d'exercer... une brimade personnelle.

En el ejército, ni siquiera un superior... tiene autorización para inflingir castigos privados.

Il est inévitable... d'aller plus loin, męme tout seul.

No habrá otra manera. Me encargaré personalmente de que se haga justicia.

Vous-męme et sa mčre l'avez tué partiellement.

Usted misma y su madre lo mataron en parte.

J'ai contribué ŕ tuer une autre partie de lui-męme. Tu peux disposer.

Lo restante murió cuando yo lo abandoné.

- Par Yoshida lui-męme?

- ¿ Fue Yoshida solo?

Tu fais endosser la responsabilité aux anciens. Tu violes le principe męme de l'armée.

Intentando culpar a un superior por el suicidio... socavas nuestras más valiosas tradiciones.

Quelle histoire! On s'exerce au tir depuis cinq ans, et au combat, on n'a męme pas d'armes.

Cinco años de entrenamiento en artillería, y terminamos usando cerbatanas.

Désormais de tels actes seront interdits, męme parmi vous.

En adelante, tales actos no serán tolerados.

Nous avons męme perdu Okinawa. Attendons-nous ŕ ce que les ennemis débarquent au pays.

Admito que los frentes se redujeron y que perdimos Okinawa.

Laissez-moi le punir moi-męme.

Yo asumiré su custodia.

Mais nos vrais ennemis, ce ne sont pas les anciens. C'est l'armée elle-męme.

Pero ellos no son el verdadero enemigo, sino el ejército mismo.

Męme si c'est un ordre?

¿ Aún si se lo ordeno?

Męme si le pays est vaincu, tant que le mari est vivant... la femme et les enfants vivent heureux.

Aunque perdamos, si sigo con vida mi esposa tiene un futuro. Y mis hijos tendrán una oportunidad.

Au combat, on doit męme se cacher sous les cadavres.

No, pronto tendremos que escondernos bajo cadáveres.

Je ferai de męme.

Yo haré lo mismo.

- Tu ne tires męme pas. - Non!

Pero tú no disparas.

On ne peut tout de męme pas les abandonner.

- No podemos abandonarlos.

Mon enfant se meurt, męme mon mari est ŕ bout.

Mi hijo se muere, hasta mi marido casi está acabado.

Et męme si les Chinois ont des fusils, pourquoi faut-il avoir peur?

No debemos temer tanto a esos chinos armados.

Męme si c'est des Blanches ou des Chinoises?

¿ Aunque sean blancas o chinas?

On sait quand męme oů est l'est et l'ouest.

Sabemos dónde está el este y el oeste.

C'est possible qu'on soit ramassé dans le męme panier.

No debemos caer en la misma trampa.

Il y a des salauds męme dans l'Armée rouge.

Hay truhanes aún en el ejército rojo.

Męme s'il y en a des dizaines ou des centaines, des millions d'autres rendent la tâche... de l'armée des ouvriers utile.

Aún cuando haya decenas o centenares, los restantes millones vuelven útil la tarea... del ejército de los obreros.

Męme si vous rentrez chez vos parents, il est probable qu'ils seront déjŕ partis.

Aunque vuelvan allá, quizás se encuentren con que sus padres han partido.

Męme si je ne retrouve pas mes parents, j'ai des amis chinois.

Aunque no encuentre a mis padres, tengo amigos chinos.

Si on a perdu, męme le Japon...

Pero, si perdimos...

Et męme si je mens...?

¿ Y qué sucede si miento?

Nous avons la męme opinion.

Parece que estamos de acuerdo.

Qui est ŕ męme d'appliquer les rčgles?

Usted no tiene autoridad.

Ils s'avancent sans męme une arričre-garde.

Avanzan sin una retaguardia.

Il fait froid, męme prčs du feu.

Hace frío afuera, aun cerca del fuego.

Tous dans le męme cas.

Así son las cosas.

Tous dans le męme cas.

Es nuestro destino.

Tous dans le męme cas.

Nuestro destino común.

On ne peut mener que des personnes du męme avis.

Quizás debamos formar grupos separados.

Mais ce n'est pas le pays lui-męme qui a péri.

Y hemos sido derrotados.