Translate.vc / francés → español / Perception
Perception traducir español
848 traducción paralela
perception DE L'impôt
NOTIFICACIÓN TRIBUTARIA
J'admire votre perception aiguë, mais je crains que ça n'aille pas.
Admiro su percepción aguda, pero me temo que no puedo alegrarme con su oferta.
Platon parlerait de perception et de causalité.
En cambio Platón hablaria de percepciones y causalidades.
J'ignore quelle serait ma perception d'elle si j'étais son père.
Yo no sé lo que pensaría de Catherine si fuera su padre.
Cela clôt le volet sur la sensation et la perception.
Así terminamos con la sensación y la percepción.
"d'une erreur de perception d'objets banals..."
confusión con objetos convencionales ".
Votre perception des problèmes de l'entreprise... nous encourage à vous rapprocher davantage de nous.
Estamos tan encantados con su dominio de los problemas de la compañía... que nos gustaría que estuviera más profundamente ligada a nosotros.
Et puis très vite, ils ont été impressionnés... avec ma perception de l'activité de l'entreprise... et par mes questions, si bien qu'ils m'ont offert un emploi.
Muy pronto quedaron tan impresionados... con mi inteligente dominio de los asuntos de la compañía... y por las preguntas que hacía que me ofrecieron un trabajo.
De perception extra-sensorielle.
Sólo unas sesiones sobre percepción extrasensorial.
Vous voulez dire, perception extra-sensorielle?
¿ Se refiere a percepción extrasensorial?
M. le haut commissaire, la perception du témoin quant à la nature de la maladie de Taggart est pertinente en l'espèce.
Su Señoría... creo que la opinión del testigo sobre el mal del Cap. Taggart... es pertinente en este caso.
J'ai besoin de vos dons de perception extrasensorielle.
Usted está aquí, Theo, por sus extraordinarios poderes de percepción extrasensorial.
J'ai lu, il y a très longtemps, que les Mexicains en mangeaient afin d'accroître leur perception et atteindre un état de bien-être.
Leí, hace mucho tiempo... que los mejicanos los comían para aumentar su percepción... y obtener un estado de bienestar.
Tu as entendu parler de la perception extra-sensorielle?
Habrás oído hablar de la percepción extrasensorial.
J'admirais chez Charlie sa perception de la vie. Son appréciation lâche, égoïste et avide de la vie, sans fard et aléatoire, telle qu'elle est.
Lo admirable de Charlie fue su forma de sentir la vida... su cobardía, su egoísmo, sus ansias de vivir... así, sin adornos ni seguridad.
Ici, c'est la perception des impôts et... 211 MILLIONS DE DOLLARS
Primero, esto es el departamento de Hacienda Pública... MINISTERIO DE HACIENDA DE EE.UU. DOSCIENTOS ONCE MILLONES
Je ne suis pas sûre mais c'est peut-être lié à la perception extra-sensorielle.
Bueno, no estoy segura pero puede tener que ver con la percepción extrasensorial.
- Perception extra-sensorielle.
- Percepción extrasensorial. La tengo.
La perception que j'ai de toi.
El modo en que te siento.
Une requête d'urgence de consultation d'archives sur la perception extra-sensorielle.
Consultas urgentes y repetidas a la base de datos de la nave sobre la PES en los seres humanos.
Sur la perception extra-sensorielle?
¿ Percepción extrasensorial?
Il s'intéresse à la perception extra-sensorielle.
Comienza el interés por la percepción extrasensorial.
PERCEPTION EXTRA-SENSORIELLE 20 / 100
PERCEPCIÓN EXTRASENSORIAL 20 / 100
PERCEPTION EXTRA-SENSORIELLE 20 / 104
PERCEPCIÓN EXTRASENSORIAL 20 / 104
Votre perception extra-sensorielle est très élevée.
- Tiene una alta capacidad de PES.
On dit qu'un aveugle peut s'orienter par la perception de l'air sur sa peau.
Se puede saber donde se oculta un hombre por el sentido del aire.
J'ai donc organisé un système personnel de contributions directes. C'est un bureau de perception destiné à prélever, parmi les trop favorisés du monde. Un impot sur le droit de vivre.
He preparado una compañía que cobra cuotas a las personas más adineradas.
Perception Extra-Sensorielle.
Percepción Extra Sensorial.
Et ma première perception de la musique... des soupirs du vent dans les séquoias géants.
Y mi primera percepción de la música... de los suspiros del viento en los sequoias gigantes
Un télépathe peut communiquer avec d'autre esprits sans utiliser la perception des sens.
Un telépata es aquel que puede a través de impulsos que no involucran la percepción de los sentidos.
La télépathie est donc une forme de perception extra-sensorielle c'est à dire : PES.
Por lo tanto, la telepatía es una forma de percepción extrasensorial o PES.
Est-ce qu'une personne, un mode de perception et de réaction un continu spatial empirique, peuvent dominer cet'esprit tout puissant'?
¿ Podría una persona, un modo de percepción y reacción un espacio experimental continuo dominarlo todo?
Cette pensée a un impact plus grand que la perception des vrais sein, cuisse ou mouvement érotique.
Y este pensamiento es recibido con mayor impacto que la percepción del seno real, de la corbata o de la acción sexual ya ocurrida
Il y a trois ans, il s'est intéressé à des petites sommes, 5 ou 10 pence mais plus récemment, il a fait évoluer son extraordinaire perception littéraire
Hace tres años se dedicaba a monedas pequeñas : peniques y chelines... pero ahora ha dirigido su percepción literaria hacia monedas más grandes.
Marc, je sais qu'on pourrait me retirer mon diplôme, mais tu ne crois pas que ça pourrait être un cas de... perception extrasensorielle, la PES?
Marc, sé como psiquiatra que podría jugarme el diván por esto, pero ¿ no crees que podría tratarse de un caso de percepción extrasensorial, PES?
Je m'intéresse à la perception extrasensorielle.
Me interesa la percepción extrasensorial, la PES.
Je disais à quelqu'un l'autre jour que les Scandinaves ont une perception instinctive de la condition humaine.
Le estaba diciendo a alguien que los escandinavos... comprenden instintivamente la condición humana.
Une part de mes recherches est dédié à la perception extrasensorielle.
Mi trabajo aquí en la Universidad incluye también investigaciones... en el campo de la percepción extrasensorial.
Si avez vu quelque chose, c'était une perception extrasensorielle.
Si de verdad viste algo, quiere decir que tienes percepción extrasensorial.
C'est juste une question de perception.
En general, lo que importa es la perspicacia.
Ma perception de l'art a complétement changé, mais c'est autre chose que d'exprimer ce qu'on ressent noir sur blanc.
He desarrollado toda una nueva sensibilidad para el arte, pero a veces no puedes poner tus verdaderos sentimientos en el papel.
J'avais une toute autre perception de moi-même.
Pero yo tenía un concepto totalmente distinto de mí mismo.
Pas sur le plan rationnel de la perception.
No en un esquema de percepción racional.
La perception extra-sensorielle... aux phénomènes psychiques?
¿ Crees en los poderes paranormales... la percepción extrasensorial, todos esos fenómenos psíquicos?
Les prêtres croient-ils à la perception extra-sensorielle?
- ¿ Los curas creen en la telepatía?
Je travaille à l'lnstitut Paragon où on étudie la perception extrasensorielle.
Trabajo en el Instituto Paragon, donde estudiamos el fenómeno de la percepción extrasensorial.
"Expériences sur la perception visuelle."
Experimentos sobre la percepción visual.
Notre perception habituelle du temps et de l'espace... change bizarrement.
Allí, nuestra perspectiva de espacio y tiempo cambia extrañamente.
Le bon sens est un sens intérieur dont la fonction est de distinguer ce que signalent les cinq sens, ou de réduire les choses signalées à l'unité d'une perception commune.
O en reducir estas informaciones a la unidad de una percepción común. Es una gran palabra.
Sa perception de la réalité s'en trouvera altérée.
Barnes será puesta a prueba. Las circunstancias atacarán su sentido de la realidad ;
d'envisager une perception différente de la nature.
Y si eres parte de la naturaleza, tienes que empezar a percibir la naturaleza de una forma diferente.