Translate.vc / francés → español / Pick
Pick traducir español
1,344 traducción paralela
- Un des mecs en pick-up est passé devant moi.
Uno de los tipos pasó junto a mí.
Allez, choisis. La Denali ou le pick-up?
Escoge uno. ¿ El Denali o la camioneta?
Le pick-up.
Es la camioneta.
Il est à qui le pick-up?
¿ De quién es la camioneta?
- Le pick-up jaune!
¡ La camioneta amarilla!
I didn t have a lot of time to pick this out.
Estoy tratando de protegernos.
- Qui soule vite, alors un Pick-Me-Up.
- Que embriague rápido, entonces... - Un "Pick me up".
Il est en pick-up.
Tiene una camioneta.
Le conducteur du pick-up est de Pittsburgh.
El conductor del camión es de Pittsburgh.
- Larry, monte dans le pick-up.
Larry entra en la camioneta.
nks et des pick-up électriques Ranger ont été découvert à Palm Springs, suspectés de connaître le même sort.
nks y pick-up Ranger eléctricas... fueron descubiertos en Palm Springs, sospechados de esperar la destrucción.
Je l'ai planqué dans un pick-up.
La escondí en una camioneta.
Tu m'as mis à l'arrière du pick-up, m'as conduit en ville et m'as dit de descendre.
Me hiciste subir a la caja de la camioneta, me llevaste a la ciudad, - y me dijiste que bajara. - Sí.
C'est un Picte.
Este es un "Pick"
Pictes signifie en fait "Hommes peints" en Latin.
"Pick" significa "Los pintados", en Latín.
C'est un Picte, alors quoi?
Es un "Pick"... ¿ y qué?
Les Pictes viennent de loin, très loin du nord de l'Angleterre, loin au-delà du mur d'Hadrien.
Los "Pick" vivían al norte de las islas británicas, arriba de la muralla de Hadrian.
Les Pictes ne faisaient pas de promenade?
¿ Los "Pick" salían a pasear?
C'est unique car aucun Picte n'a jamais été trouvé si loin au sud auparavant.
Es único. Ningún "Pick" fue encontrado antes tan al sur.
Toute cette affaire de Picte a l'air d'une de vos histoires.
Eso del "Pick" parece ser una más de sus historias.
Mais le fait est, qu'il montre des attributs Pictes.
Pero él caso es que él presenta trazos de ser un "Pick".
La première bagnole que j'ai acheté, c'était un pick-up Dodge de 73.
El primer maldito coche de todos que compré con mi propio dinero fue un Dodge Charger del 73.
J'ai un pick-up abandonné. Immatriculé dans le Maine... 9-8-1-0-Juliet-Delta, terminé. Sur la route Potters.
Tengo un vehiculo abandonado en Potters Road
- Vous voulez un pick up pour demain soir?
¿ Querías una furgoneta para mañana por la noche?
Oh, ma copine Moira a décidé de prendre son pick-up et on traverse le pays en ce moment même.
Hemos decidido tomar la camioneta y cruzar el país.
M'assoir a l'arriere du pick up, car tu me détestes...
¿ Sentarte en la parte trasera de la furgoneta porque me odias- -
- Un pick-up bleu.
-... una camioneta azul.
- Tu as toujours ton vieux pick-up?
- ¿ Sigues teniendo esa camioneta?
Parce que le gosse pour lequel tu t'inquiétais et qui a été fauché, il dit que celui qui l'a renversé était black, avec un pick-up bleu.
Ese chico por el que tenías tanta curiosidad, el que atropellaron. Dice que el tipo que lo atropelló era un negro con una camioneta azul.
Tu t'es fais avoir.
Has sido engañado, Pick.
Nous devions avoir encore une expérience décevante. Nous avions encore des choses à faire lorsque, soudain, il sortit de son pick-up en disant :
Después de esta experiencia desconcertante, empacábamos nuestras cosas cuando de repente... apareció en su camioneta, y nos dijo :
Tu vois? Le pick-up rouge.
La camioneta roja.
Quand on saura qui, dans l'équipe de Neptune, conduit un pick-up rouge, on aura notre homme.
Ahora hay que encontrar un universitario de los Letterman con una camioneta roja. Y tenemos a nuestro acosador.
Pas de pick-up rouge sur la liste des usagers du parking. Ça ne veut rien dire, car beaucoup d'étudiants changent régulièrement de voiture.
La lista del estacionamiento no tiene ningúna Pickup color rojo pero eso no quiere decir nada aquí, ya que no es raro que algunos estudiantes cambien de coche cuando se aburren.
La mauvaise nouvelle, c'est que le seul pick-up rouge...
Las malas noticias son que la única Pickup roja en la lista es de una chica...
Le pick-up rouge? C'est le gardien de nuit. Et Gia est dans le lycée avec lui.
La furgoneta roja es del conserje, y Gia está en el edificio con él.
- Zut! - Le pick-up rouge.
El chico de la camioneta roja.
Il y a un malade dans un pick-up.
Hay un loco en una camioneta.
Le pick-up jaune, le type qui a tenté de me tuer.
No, hablo de la camioneta. La camioneta amarilla. Ese tipo trató de matarme.
On n'a pas vu de pick-up jaune.
No sabemos nada acerca de una camioneta amarilla.
Il a un pick-up jaune.
- Conduce una camioneta amarilla...
L'homme du pick-up l'a capturé je crois.
El hombre de la camioneta se lo llevó, creo.
- C'est un pick-up jaune, assez vieux, avec des phares au-dessus.
- Es una camioneta. Amarilla, vieja, y tiene luces arriba.
C'est bien le pick-up?
¿ Seguro que fue esa camioneta?
T'as besoins de ça pour le pick-up.
La necesitarás para la vuelta.
Je vais dans un petit restau près de la côte quand je veux de la compagnie... quand mon pick-up marche.
Manejo hasta una cantina en la costa cuando quiero compañía cuando la camioneta funciona.
Prenez le pick-up de Frank.
¿ Por qué no pueden llevarse la camioneta de Frank?
On ne prend jamais son pick-up.
No, nunca manejamos la camioneta de Frank.
( Jeu de mot'pick up': camionette ou coup d'un soir )
Sí. Sí.
Il y a un million de blacks en pick-up bleu.
Hay un millón de hermanos con camionetas azules.
J'aime bien qu'un homme conduise un pick-up.
Me gustan los hombre que conducen una camioneta.