Translate.vc / francés → español / Prunes
Prunes traducir español
347 traducción paralela
Je m'occupe des prunes avant les glaces, alors?
¿ Entonces prefiere que sirva las ciruelas antes que los helados?
You put glamour in the grapefruit You put passion in the prunes
Pones encanto en el pomelo y pasión en las ciruelas pasas.
Seule la petite Irenie compte pour des prunes.
Pero la pequeña Irenie no te importa.
Des prunes chaque matin au petit déjeuner, ça m'est égal.
No me importa desayunar ciruelas secas todos los días.
- Remplissons-la de confiture de prunes.
- Llenémosla de mermelada de ciruela.
Par exemple, s'il volait les prunes de M. Le curé ou s'il écrasait quelqu'un en conduisant ou s'il frappait les gendarmes.
Por ejemplo, si quiere ciruelas del Sr. cura, o si atropella a alguien conduciendo, o si golpea a los gendarmes.
Prunes, pommes, fraises.
Ciruela, manzana, fresa.
Tarzan voudrait peut-être des prunes.
Creo que a Tarzán le apetecerían unas ciruelas para desayunar.
Voilà de belles prunes!
Qué hermosas ciruelas.
Tarte aux prunes :
Tarta de prunas :
Une oie farcie aux noix, soufflé au céleri, pudding aux prunes.
Ganso horneado, bañado en nuez apio y budín inglés como antaño.
Compote de prunes, purée de navets.
- "Puré de ciruela crema de nabo".
Je ne suis pas en train de parler pour des prunes.
Nadie te regala nada. Ya sé que es mucho dinero, usa la imaginación.
Écoute, espèce du sangsue, j'en ai assez de payer pour des prunes.
Escucha, sanguijuela, estoy harto de pagar por nada.
C'était pas pour des prunes!
Eso no fue por nada.
Hyams n'offre pas un travail à une fille pour des prunes!
¡ Si crees que un tipo como Hyams hace favores por nada, estas loca!
- Des prunes! On s'en va.
- ¡ Naranjas, vámonos!
Ce ne sera pas pour des prunes
Y no es insignificante
Bébés - PRUNES - LA SEULE MARQUE ENRICHIE DE JUS D'ANANAS
- CIRUELAS SECAS LA ÚNICA MARCA CON JUGO DE PIÑA
Il y a quelques prunes merveilleuses, monsieur.
Tengo también unas ciruelas estupendas, señor.
Si vous ne voulez pas les prunes, alors... - Euh... heu.
Si no quiere ciruelas, entonces...
Tu m'achètes ces prunes?
¿ Quieres comprarlas?
Voleuse! Mes prunes! - Attention à ce que tu dis.
¡ Ladrona, devuélvemelas!
Je le sais bien, mais les prunes de Concezio...
Lo sé. Pero las ciruelas de Concezio...
Ne vous inquiétez pas, madame, même si aucun d'entre nous n'est allé en prison pour des prunes.
No tiene por qué preocuparse, aunque, claro, ninguno fuimos a la cárcel por mordernos las uñas.
Ces prunes venait d'un fond de cageot Et le boucher français pratique les prix de Paris.
Esas ciruelas deben ser del patio trasero de alguien y ese carnicero francés pone los precios como si estuviera en París.
Je t'ai ramené des prunes salées.
Y tengo ciruelas en salmuero para ti.
Oharu, les prunes salées portent malheur!
¡ Oharu, las ciruelas en salmuero siempre traen mala suerte!
On dirait un cueilleur de prunes.
Vas vestido como un californiano.
Et tu crois que je vais marcher pour des prunes ou des tomates en conserve, peut-être?
¿ Y tú crees que yo me dejo convencer por un trago bien de whisky o de orujo?
Tu t'es fait saucer toute la nuit pour des prunes?
¿ Te mojaste por gusto toda la noche, Katasónich?
Et moi, je compte pour des prunes?
¿ Y qué hay de mí?
Poisson et prunes salées en quantité limitée.
Y tampoco mucho pescado ni mucha sal.
poires, ananas, pêches, abricots, prunes, mangues, litchis.
Peras, piñas, melocotones, albaricoques, ciruelas, mangos, litchis.
Je ne viens pas pour des prunes.
Vengo preparado para osos, no gallinas.
Tu te rappelles, cette punition pour les prunes...
¿ Recuerdas cuando me castigaron por comerme las ciruelas?
- les prunes.
- Ciruelas.
Maintenant, pour ceux qui restent, je sais que vous êtes là menaçants, sous le plancher, avec vos quetsches et vos prunes cachés derrière le mur avec vos coings.
Acechando debajo del suelo con... vuestras ciruelas damascenas. Sé que estáis detrás de la... pared con vuestros membrillos pero estoy preparado.
- Prunes.
- Ciruelas.
Cela procure à ce peuple pauvre mais fier un bocal pratique pour les abricots, les prunes et les cubes de bouillons.
Pobres, pero orgullosos, los bolivianos guardan... albaricoques, ciruelas y concentrado de caldo.
"Prunes."
Ciruelas orientales.
"Prunes." "Haricots."
"Ciruelas. Frijoles. Tomates".
Mets-les dans le buggy à coté des prunes
Ponlas al lado De las ciruelas
On met des pommes ou des prunes dans le gâteau?
¿ La hacemos con manzanas o ciruelas?
Des prunes.
Ciruelas, ¿ Vale?
Dana Andrews disait que les prunes
Dana Andrews dijo Que los mentecatos
- Prunes, son, on a tout essayé.
- Ciruelas, salvado...
Quand tu bosses, que tu sues et que t'as l'impression que c'est pour des prunes
Cuando trabajes y sudes. Y apuestes que has entrenado como un zumbido.
40000 $ de prunes!
¡ Esas ciruelas me han costado 40.000 $!
Oui, le perpétuel. compte pour des prunes!
Claro, el sacristán no significa nada.
Rends-moi mes prunes.
¿ Pero qué dice?