Translate.vc / francés → español / Saïda
Saïda traducir español
52 traducción paralela
Dans un cabaret, avec une certaine Saïda.
En un cabaré con una dama llamada Saida.
- dans le monde entier! - Ils ont assassiné Saïda. S'ils avaient trouvé Azzam, ils n'auraient pas hésité à le tuer.
Saida fue asesinada, y si hubieran encontrado a Azzam, también le hubieran disparado.
- Saïda t'aurait supplié de le faire.
Saida te habría suplicado para hacer esto.
C'est comme si tu avais tué Saïda toi-même. Et tous les autres.
Podrías haber matado a Saida tú mismo, y a todos los demás.
Sur la tombe de Saïda.
Por la tumba de Saida.
Saïda voyait en toi quelqu'un de bien.
Saida vio un buen hombre en ti.
Toi et Saïda.
Tu y Saida...
Saïda était sa sœur.
Saida era su hermana.
J'ai vu Saïda dans la bande.
Vi a Saida en la cinta.
Il a abattu Saïda.
Le disparó a Saida.
Saïda? Eshan? !
¿ Saida, Eshan, Luke Gardner, Hassan Khan?
Saïda, je crois.
Saïda, creo.
D'accord Saïda? - Oui.
- ¿ Entendido, Saida?
- Merci, Saïda. Maëllise?
Gracias, Saida... ¿ Maelys?
SAIDA...
SAlDA...
Ça relève le goût.
La saida es lo que le da sabor.
Voici leurs noms : Salim Saidam, 1 9 ans, palestinien.
Salim Saida, 19 años, Palestino ;
Saïda...
Saida.
Saida?
¿ Saida?
Une avocate nommée Saida Kafaji.
Es una abogada llamada Saida Kafaji.
Saida Kafaji fédérait les femmes musulmanes mondialement, son pouvoir politique augmentait.
Saida Kafaji organizaba mujeres musulmanas internacionalmente, ganando ímpetu político.
Nous venons vous parler de Saida Kafaji.
Venimos a hablar con usted sobre Saida Kafaji.
Saida Kafaji était une musulmane sincère.
Saida Kafaji era una musulmana devota.
Je n'ai rien entendu dire contre Saida.
No sé de ningún odio dirigido hacia Saida.
Saida avait-elle des contacts dans l'armée américaine?
¿ Tiene Saida conexiones con el Ejército Americano?
L'Armée escortait Saida Kafaji à son départ de Basra, le 27 mars.
Saida Kafaji tuvo un escolta del ejército cuando dejó Basra, el 27 de marzo.
Tu pourrais me parler de Saida Kafaji?
¿ Podrás echar una mirada en Saida Kafaji por mi?
Ils ont un dossier classifié sur Saida Kafaji.
Consige el archivo clasificado que tienen de Saida Kafaji.
Il était peut-être témoin d'une affaire de Saida, ou bien il enquêtait sur elle.
Puede ser un testigo en uno de los casos de Saida Kafaji, o fué enviado aquí para investigarla.
Saida Kafaji était avocate pour l'armée U.S. à Basra.
Saida Kafaji estuvo trabajando para los militares de EE.UU. en Basra como abogado.
L'homme qui escortait Saida aux USA s'appelait Joseph Karnes, c'est un lieutenant aux Affaires Criminelles.
El hombre que acompañó Saida a America se llama Joseph Karnes, es teniente en Investigaciones Criminales.
Joe et Saida étaient mariés.
Joe y Saida estaban casados.
Saida le savait.
Saida sabía eso.
Saida et moi étions libérales, pas nos familles.
Saida y yo éramos progresistas, nuestras familias no.
Nous cherchons le meurtrier de Saida, tout comme lui, mais je dois lui parler avant qu'il ne fasse une bêtise.
Tratamos de encontrar al asesino de Saida. Queremos lo mismo que Joe, pero necesito hablar con él antes que haga algo loco.
Sauf Saida.
Excepto Saida.
Vous êtes déserteur, ça veut dire la prison, et pendant qu'on est là, celui qui a fait ça à Saida, il s'enfuit.
Eres AWOL, lo que significa que vas a la carcel, y mientras estás sentando allí, el que le hizo esto a Saida- - se irá muy lejos.
Et comment fait-on ça? Nasreen a dit que Saida et elle étaient comme des soeurs, enfants.
Nasreen dijo que ella y su prima eran como hermanas de niñas.
Et raconter l'histoire de Saida à l'imam?
¿ Y puede contar la historia de Saida al imán?
Ce qui est arrivé à Saida a déshonnoré sa famille.
Lo que sucedió a Saida desgració a su familia.
Si on organisait un office funèbre pour Saida, en laissant entendre que je vais nommer Qassim en public?
¿ Si tenemos un servicio funeral para Saida, y hago saber que voy a nombrar a Qassi en público? Tú sabes, lo avergonzamos.
L'homme qui a violé Saida court toujours.
El hombre que violó a Saida- - aún está ahí.
Saida sera avec moi.
Saida estará ahí conmigo.
- Comment t'appelles-tu?
¿ Y cómo te llamas? Saida.
Allons plus avant dans la vie de Saida.
Ahora vamos a movernos hacia delante por la vida de Saida.
Où es-tu maintenant, Saida? Quel âge as-tu?
¿ Ahora dónde estás, Saida, qué edad tienes?
Félicitations, Saida.
Enhorabuena, Saida.
Merci, Saida.
¡ Gracias, Saida!
Où es-tu maintenant, Saida?
¿ Ahora dónde estás, Saida?
Et le fils de Saida.
El hijo también de Saida.