Translate.vc / francés → español / Shannon
Shannon traducir español
1,456 traducción paralela
Voici Shannon.
Ésta es Shannon.
À plus, Shannon.
Nos vemos, Shannon.
- Shannon semblait équilibrée.
Shannon parece estable.
J'ai vérifié l'inventaire du sac de Shannon.
Revisé las cosas de la mochila de Shannon.
- Apparemment, elle a couché avec un mec mais sa famille dit qu'elle n'avait pas de copain.
- Warner dice que Shannon tuvo sexo pero la familia dice que no salía con nadie.
Shannon a été vue à la répétition de chorale en dernier.
La vieron por última vez en la práctica del coro. Vayan a ver al profesor de música.
Shannon était la meilleure.
Shannon era la mejor entre las mejores.
Shannon avait-elle l'intention de rentrer chez elle?
¿ Tiene idea si Shannon se dirigía a casa?
Elles étaient inséparables.
Ella y Shannon eran inseparables.
Shannon t'a-t-elle dit où elle allait?
¿ Y Shannon dijo adónde iba?
Oui, on a deux cours ensemble.
Sí, es decir, Shannon y yo tenemos dos clases juntas.
Shannon n'avait pas de petit ami.
Shannon no salía con nadie.
Comment est-ce que vous rentriez, d'habitude?
¿ Cómo se van a casa normalmente tú y Shannon?
Les élèves interrogés n'ont pas vu Shannon après 18 h.
Ningún entrevistado la vio después de las 6 : 00 p.m.
J'allais annuler la répétition, mais les élèves ont dit que Shannon aurait voulu qu'ils chantent.
Iba a cancelar la práctica pero los chicos dijeron que Shannon hubiera querido que cantaran.
Le labo a trouvé un truc dans le sac de Shannon.
El laboratorio encontró algo en el bolso de Shannon.
- Elle ouvre la porte de chez Shannon?
Cuesta $ 10. - ¿ Es la de la casa de Shannon?
La même marque que Shannon.
De la misma marca que la de Shannon.
Vous êtes fous de croire que j'ai tué Shannon.
Están locos si piensan que maté a Shannon.
Et vous baisiez Shannon.
Hiciste lo mismo con Shannon.
Ou alors Shannon a découvert que vous baisiez son amie,
O quizá Shannon sabe que te acuestas con su mejor amiga.
- Il ne s'est jamais approché de Shannon. - Ah bon?
- No se acercó a Shannon.
Elles correspondent au spermicide recueilli en elle.
Coinciden con el espermicida que encontramos en Shannon.
J'ai donné la clé de Steve à Shannon pour qu'elle puisse voir son copain.
Le di a Shannon la llave del apartamento de Steve para que pudiera ver a su novio.
Ils ne savaient pas qu'on sortait ensemble.
No sabían que Shannon y yo salíamos.
Shannon était ta copine?
¿ Shannon era tu novia?
Je ne l'ai pas tuée.
Yo no maté a Shannon.
Shannon allait à Brooklyn, alors je suis sorti en premier.
Shannon iba a Brooklyn, así que me dejaron a mí primero.
On a trouvé le chauffeur de taxi, qui dit que Shannon a reçu un appel après avoir déposé Aidan.
Fin localizó al conductor de Shannon dijo que Shannon recibió una llamada después de dejar a Aidan.
Shannon Coyle était enceinte d'une fille depuis huit semaines.
Shannon tenía ocho semanas de embarazo, era una niña.
Le fœtus avait 62 % des gènes de sa mère.
El feto tenía el 62 % de los mismos genes que Shannon.
Cette grossesse est un motif suffisant pour vouloir tuer Shannon.
El embarazo es suficiente razón para querer callar a Shannon.
Il faudrait informer la mère de Shannon.
Es mejor que se lo digas a la madre de Shannon.
Mme Coyle, nous savons que c'est dur à entendre, mais l'A.D.N. prouve que le père de l'enfant était de la famille de Shannon.
Sra. Coyle, entendemos lo difícil que es esto pero el ADN prueba que el padre del bebé era pariente de Shannon.
D'après vous, Shannon aurait-elle passé du temps avec ses oncles, ses cousins il y a deux mois?
¿ Recuerda que Shannon pasara tiempo con tíos o primos hace unos dos meses?
Tu as engrossé Shannon?
¿ Tú embarazaste a Shannon?
J'étais chez moi le soir où elle est morte.
Estuve en casa la noche que Shannon murió.
Tu vois Shannon sortir de la douche, par hasard. - Se déshabiller.
Ves a Shannon salir de la ducha por accidente.
J'ai jamais touché Shannon!
¡ Nunca toqué a Shannon!
Il n'y aura même pas de funérailles pour Shannon avant son retour.
Ni siquiera podemos hacer el funeral de Shannon hasta que regrese.
- Il a peut-être tué Shannon.
Bueno, él pudo haber matado a Shannon.
Mme Connor, pourquoi ne vouliez-vous pas que votre fils sorte avec Shannon?
Sra. Connor, ¿ por qué no quería que su hijo saliera con Shannon?
Je suis désolée de ce qui est arrivé à Shannon, mais mon Aidan peut faire bien mieux.
Mire, siento mucho lo que le pasó a Shannon pero mi Aidan se merece algo mejor.
L'unité technique a les infos du portable de Shannon.
Ya tienen la lista de llamadas de Shannon.
Shannon a appelé à 14 h 31 le jour de son assassinat.
Es como su madre dijo. Shannon llamó a casa a las 2 : 31 la tarde que la asesinaron.
Puis il conduit Shannon au lycée à 20 h 30. Quand a-t-elle reçu un appel? À 20 h 34.
El taxi la llevó a la escuela a las 8 : 30. ¿ Cuándo fue la última llamada?
Provenant d'un numéro masqué.
A las 8 : 34. Una llamada a Shannon de un número bloqueado.
Aidan appelle Shannon, ils ressortent, il est donc la dernière personne qui lui ait parlé.
Aidan llamó a Shannon, volvieron a salir lo que lo convierte en el último en verla antes de morir.
D'abord, Shannon est assassinée, puis le père du copain.
Primero matan a Shannon, ahora al padre de su novio. ¿ Por qué?
La nuit du meurtre de Shannon, Jason Connor a vu Shannon et Aidan ensemble dans un taxi.
La noche que Shannon murió Jason Connor vio a Shannon y Aidan juntos en un taxi.
- Vous connaissiez Shannon?
- ¿ Conoció a Shannon?