Translate.vc / francés → español / Shazam
Shazam traducir español
112 traducción paralela
Vous n'êtes qu'une bande de saintes nitouches
¡ Shazam! En mi opinión, sois una panda de mariquitas.
Abracadabra!
¡ Shazam!
Waouh...
¡ Shazam!
Mme Shazam se trompe.
La Sra. Shazam se equivoca.
Et voilà!
¡ Shazam!
Shazam!
Shazam.
Shazam! Qui sait où est le lapin?
Shazam. ¿ Puede alguien decirme donde el conejo es?
Hé, Capitaine Marvel? Shazam!
Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!
- Shazam!
-! Shazam!
Sacré Shazam...
Shazam.
Shazam. C'est un mot.
Shazam es una palabra.
Où Shaq interprète un génie.
- Shazam. Tú sabes, ésa en que Shaq hace de genio.
Comment tu es sapée!
¡ Shazam! Es bonito
Et le meilleur c'est qu'il... Shazam! Il me donne du café glacé gratos chaque fois que j'y vais, c'est à dire toutes les heures.
Y lo mejor es que me da café helado cada vez que voy, que es cada hora o cada media hora.
Shazam!
¡ Shazam!
Shazam.
¡ Shazam!
- Shazam.
- ¡ Ave María!
Shazaam!
Hey, Shazam.
Tu me connais. Je suis Shazaam.
- Tu me conoces, soy Shazam.
Shazaam, envoie la musique.
Shazam
Tout à coup, pouf! Le revoilà.
En un segundo es Arvin Clone, y después... shazam, es él otra vez.
Il a une chance s'il ne porte pas ce t-shirt Shazaam.
Creo que tienes oportunidad, Steve. Mientras no uses esa remera de "Shazam".
je veut mon t-shirt Shazaam propre et sec et lavé avant le 3eme cours.
Quiero mi remera de "Shazam" lavada y planchada para el tercer periodo.
Si ca marche?
- ¡ Shazam! - ¿ Si funciona?
- Shazam!
¡ Shazam!
- Shazam.
- Shazam.
Sésame, ouvre-toi.
¡ Shazam!
Les particules arrivent à ébullition, et shazam!
Las partículas alcanzan el punto de ebullición, ¡ ta-chan!
Voilà, Shazam, et hop, le tour est joué!
Eso es, Sr. Maravilla, son solo tonterías.
Mais shazam... j'ai un ticket.
Pero, ¡ shazam! .... tengo una entrada.
D'un coup de baguette divine, abracadabra, - vous devenez Roma Downey?
Así que, tú solo vas a tomar alguna divina pitada y ¡ Shazam!
Shazam!
Shizam.
SHAZAM TOUT PUISSANT
¡ EL PODER DE SHAZAM!
On n'a pas une minute à perdre, Shazam!
Santo cielo, no hay tiempo que perder. ¡ Shazam!
J'éviterais si vous voulez retrouver un certain Shazam.
Entonces nunca encontrarás al hechicero conocido como Shazam.
Le sorcier Shazam, et son nouveau champion, Captain Marvel.
El hechicero Shazam y su nuevo campeón, el Capitán Maravilla.
Vous portez le signe du sorcier Shazam.
Pero usas el símbolo del hechicero, Teth-Adam.
Quand il a compris qu'il ne pourrait pas me contrôler, Shazam a choisi de me trahir.
El hechicero me traicionó cuando supo que no podría controlarme.
Si je puis me permettre, Adam tout puissant, d'après mes recherches, Shazam vit sur le Rocher d'Eternité. Qui se situerait dans une zone aux confins de l'espace temps.
Si me permites, poderoso Adam, según mi investigación Shazam reside en la roca de la eternidad fuera de los confines normales del espacio y el tiempo.
T'es vraiment qu'une tête de piaf. C'est Shazam.
Cerebro de murciélago. ¡ Es Shazam!
- Shazam!
- ¡ Shaza...!
Je suis le sorcier Shazam.
- ¡ El mago Shazam!
Un coup de main, Shazam?
- ¡ Me vendría bien algo de ayuda Shazam!
Tout ce que j'avais à dire était Shazam.
- ¡ Y solo tuve que decir Shazam!
Mon truc préféré... tu le jettes dans une tombe ouverte, un peu de terre dessus, le lendemain, ils scellent le truc, emballé, c'est pesé.
Veras, mi favorito... Los tiras en una tumba abierta, les pones tierra encima de ellos, la mañana siguiente, ponen un ataúd encima, y wham, bam, gracias shazam.
Ta-dam.
¡ Shazam!
Putain, t'es trop bon!
Shazam, ¡ hijo de puta!
Shazam!
- ¡ Sha... zam....!
Shazam!
- ¡ Shazam!
Shazam.
- Shazam
Oh, shazam.
Ahora me acuerdo.