Translate.vc / francés → español / Signore
Signore traducir español
275 traducción paralela
Per signore. Du bœuf salé avec du chou.
Para el señor, estofado de ternera y col.
Ah, ce sont des côtelettes, signore, avec une excellente sauce à la crème, des pommes de terre, des asperges, une tomate farcie et des légumes.
Ah, es toda una chuleta, signore, acompañada de una fina salsa cremosa patatas, espárragos, tomates rellenos, y otras verduras frescas.
Signore, vous êtes Horace Hardwick?
Signor, ¿ es usted Horace Hardwick?
Signore, je vous préviens.
Signor, le advierto.
Il n'est pas là, signore.
No está aquí, signor.
Bien sûr que nous sommes prêts.
Sí, signore, listos.
C'est ma femme, signore.
Mi esposa.
Thérèse Chignol, Victor Boitevin, Ernestine Abajoue.
Pierrette Signore, Victor Boidevin, Ernestine Abajou.
Mauvaise adresse. Écoutez, signore.
Escuche, es muy tarde para mí.
Oui, signore?
¿ Sí, signore?
- Je suis signore Unte, commissaire de police.
- Soy el señor Unte, comisario de policía.
Je suis à votre service, Signore.
Estoy a su servicio, señor.
Je suis honoré, signore.
Muy honrado, señor.
Merci de venir si rapidement signore.
Gracias por venir tan pronto, señor.
Je dois vous informer, signore, Il n'y a plus de coopération entre nous.
Debo informarle, señor, que no va a haber más colaboración entre nosotros.
Vous êtes un homme efficace, signore.
Es usted un hombre eficiente, señor.
Merci, signore.
Gracias, señor.
Comment allez-vous, Signore Alfio?
- Buenas tardes, D. Alfio, ¿ qué tal?
"Signore Alfio a passé la nuit là-bas." C'est ça.
¿ Que D. Alfio pasa la noche en este barrio?
Comme vous voudrez, Signore Alfio.
Como quiera.
Officiers, medici, et la magnifique signore.
Oficiales, médicos, y hermosas damas.
Signore, je vous ai apporté des draps propres.
Signore le he traído sus sábanas limpias.
Oh, signore.
Oh, "signore."
Non, signore, il ne le faut pas.
No, "signore," no debería.
- Bonjour, Signore!
- Buenos días, señora.
Le signore Capone...
- El Signor Capone estuvo...
Elles pensent que si vous avez une seule conversation avec elles, vous les aimerez pour toujours.
Piensan que si tienes una conversazione, signore, solo una estás obligado a quererlas de por vida.
Signore Maltese? C'est un honneur.
Signor Maltese, es un honor.
Conduisez-les à leur suite.
Lleve al signore a su suite.
Veuillez me suivre.
Sígame, por favor, signore.
Je paierai.
Pagaré yo. No, no, signore.
Non, c'est une tragédie de ne pas pouvoir accueillir un ami proche du signore Al Capone.
Una tragedia para nosotros por no tener oportunidad de ver más al distinguido amigo del Signor Capone.
Je sais où ils sont.
Sé adónde van, signore.
- No ci arriviamo signore, c'est ici!
- No, ya estamos ahí.
Marché conclu, alors?
Creo que llegamos a un acuerdo, signore.
C'est un grand jour pour Sevalio.
Signore e signori, éste es realmente un gran día para Sevalio.
Mille grazie, signore.
Mille grazie, signore.
- Per favore, signore.
- Per favore, signore.
Deux minutes, Monsieur.
En dos minutos empieza usted, signore.
Enfin, Signore Anthony Pastrumo, Sr.
Quiero decir, Signore Anthony Pastrumo, Sr.
Tous nos voeux les meilleurs, cher monsieur.
Buena suerte, Signore.
Mais je prendrai le vaporetto à San Marco
El Signore va al Lido. Ya lo sé, pero antes quiero ir a San Marco. Desde allí, tomaré el vaporetto.
Monsieur paiera
El Signore pagará.
Je suis bon rameur, je vous mènerai à bon port
Soy buen remero, Signore. Conmigo viajará bien.
Vous aurez fait la traversée gratuitement
Signore, su viaje hasta el Lido no le ha costado nada.
Laissez-moi vous expliquer : le sirocco... souffle trois jours, s'il commence un mardi
Debe entender, Signore, que el siroco... sopla tres días si comienza un martes.
- Pour aujourd'hui, Signor?
- ¿ Para hoy, Signore?
Et, signore... je vous montre photo.
Le enseñaré la foto.
Signore Maltese!
Signor Maltese.
Vous n'allez pas à Rome?
Grazie tanto, signore, pero ¿ va a Roma?
- Je n'en sais rien.
No lo sé, signore.