Translate.vc / francés → español / Sound
Sound traducir español
514 traducción paralela
Système sonore EION un film DAI ICHI EIGA
EION SOUND SYSTEM. UNA PRODUCCIÓN DE DAIICHI EIGA.
EION Sound System
SISTEMA DE SONIDO EION
- How did that sound to you?
- ¿ Qué tal ha sonado?
Puget Sound est le lieu le plus éloigné où j'ai été, un été.
Lo más lejos que he ido ha sido Puget Sound.
Tu es très amère avec moi, marthe.
Well, you sound very bitter about me, Marthe.
Naviguons à destination de Long Sound. Naviguons à destination de Long Sound.
Pon rumbo a casa.
La vie n'est qu'une farce jouée par des idiots sound and fury... la bringue et la fureur!
La vida no es más que una farsa representada por idiotas. "Sound and fury". ¡ La fiesta y la furia!
Est-ce que cela sonne mieux?
Does that sound better?
Et de McMurdo à Christchurch en Nouvelle Zélande. En avion militaire.
Y de McMurdo Sound a Christchurch, Nueva Zelanda y todo en avión de la Marina.
Piccadilly Chante! Piccadilly
Tras trabajar con Julie Andrews por primera vez en una película anterior, The Sound of Music decidí que quería trabajar con ella el resto de mi vida.
Et maintenant, "Les Ailes de la nuit", une robe faite de plumes chatoyantes, admirablement disposées sur un tulle léger.
Haciendo de anfitriona aquí está Anna Lee que hace de monja en The Sound of Music. Una gran actriz. No gracias, chicas, ya lo hice antes.
"Nuit étoilée"...
Está muy lejos del tipo de cosas que veías en Sound of Music.
Vers la rive, George! Un homme à l'eau!
El primer hombre que ven aquí antes de que salgan los otros es Gil Stuart, que hace de su sirviente aquí y de mayordomo en The Sound of Music.
Le seul homme que j'évoque Avec regret
Empezó a trabajar conmigo en The Day the Earth Stood Still a principios de los 50 y de nuevo en The Sound of Music.
Raccroche! Lls me la passent.
A su modo, me recuerda mucho a aquel salón de baile dorado de The Sound of Music.
Puis les jeunes Blancs s'en emparèrent pour jouer "leur musique", la prétendue pop, qui est une version dégénérée du rock n'roll et du "Motown Sound" de Détroit, mâtinée de vibrations be-bop.
luego los jóvenes blancos aprovecharon para tocar "su música", el supuesto POP, que es una versión degenerada del rock'roll y del "Motown Sound" de Detroit, cruzada de vibraciones be-bop.
- Notre première information vient de quelques enfants qui jouait devant la vieille maison familiale de Long Island Sound.
El primer dato lo aportan unos niños que jugaban ante la casa familiar en Long Island.
L don t think l'll ever write another poem again. Poetry is as unreal to me as the touch of noise, the sound of shape.
La poesía es un misterio... como el roce del sonido, melodía de la forma.
Film Editor Sound Editor
Redactor Editor de sonido
Elle a 1'07 " pour l'emporter, mais doit faire un sans-faute, elle approche de The Sound of Music.
El capitán Phillips, montando a Streuth, ha tocado una monja.
- A Kipper Sound.
- Vive en el Estrecho del Arenque.
Son.
Sound :
and his music used to sound this way
and his music used to sound this way...
Ken Booth Reggae très anglais Et le sound system des groupes
Ken Boothe al estilo "UK pop-reggae" con potentes equipos de sonido.
" Sound.
" Sound.
"Sound", c'est sa seconde maison ;
"Sound" es su segunda casa ;
Tu vas souvent au Sound?
¿ Sueles ir a Sound?
The Sound of Music deux fois par heure
'Sonrisas y lágrimas'cada media hora
Je suis de Safe and Sound Casualty.
Seguros La Confianza.
Sound Director :
Sound Director :
Shiba Shigeharu Sound Editing :
Shiba Shigeharu Sound Editting :
Inoue Shuuji Sound Effects :
Inoue Shuuji Sound Effects :
Nous avons le seul, l'unique, Dragon Sound.
Tenemos a la original, la única, "Sonido de Dragón".
A cause de ce fichu Dragon Sound?
¿ Por el maldito "Sonido del Dragón"?
Elle continue de se ballader avec ce fichu groupe Dragon Sound.
Ella sigue andando con esa maldita banda "Sonido del Dragón".
Dragon Sound est vraiment un groupe international.
"Sonido del Dragón" realmente es una banda internacional.
C'est ce qui maintient l'union de Dragon Sound.
Hace que "Sonido del Dragón" se mantenga unido.
Pourquoi tu ne laisses pas Dragon Sound tranquille?
¿ Por qué no dejas en paz a "Sonido del Dragón"?
Au fait, t'es-tu occupé de ce groupe, Dragon Sound?
De todas formas, ¿ te encargaste de ese grupo, "Sonido del Dragón"?
Il a été tué par Dragon Sound.
Fue asesinado por el "Sonido del Dragón".
SOUND
SONIDO
Asahi Sound Studio
Asahi Sound Studio
Au Sound System.
El sonido jamaiquino.
Je connais à satiété d'étre trimballé en bus d'hotel en hotel, t'as le sound-check, tu donnes ton concert, et hop, retour à l'hotel, sans avoir eu de contact avec le public.
lo conozco bastante bien. Haces tu sound-check, te llevan al hotel, sin tener el mínimo contacto con el público.
Vous avez recréé l'Enterprise, l'équipage, toutes les nuances, les odeurs, tout était là.
Ha recreado el Enterprise - la tripulacion, cada matiz, olor, sound- - con una precision perfecta.
Il répéte á un endroit qui s'appelle Park East. Sound East.
Está ensayando en un lugar llamado Park East, Sound East.
"Brian's Sound Spectrum. Hi-fi haut de gamme."
"Espectro de Sonido de Brian, Ventas de Equipos Estereofónicos."
Terrorizing scum with the sound of marching feet
Aterrorizando a la escoria con el sonido de nuestra marcha
Uaa-uaa-uaa... and his music used to sound this way :
"Uaa-uaa-uaa." ... and his music used to sound this way :
J'suis Burlington Bertie J'me lève à midi
Hasta ahora había hecho con la excepción de The Americanization of Emily había hecho papeles llenos de vida, dulzura y energía en Mary Poppins y Sound of Music y otras.
La petite pause pour préparer The Sound of Music. Le capitaine Phillips sur Streuth...
O reposiciones, o películas bélicas.