Translate.vc / francés → español / Spice
Spice traducir español
281 traducción paralela
SWORD OF DOOM / LE SABRE DU MAL présenté par : [SPICE.productions]
EL SABLE DE LA PERDICION
Je reconnaîtrais son eau de Cologne entre mille.
Él es el único que conozco que usa esa loción aftershave "Old spice".
Gillette.
Old Spice.
Il a mis de l'after-shave.
Se ha echado Old Spice.
De l'Old Spice.
Old Spice.
Ton parfum "Old Spice".
Por la fragancia.
Son eau de Cologne me ramenait à mon enfance, plus que les films de vacances.
El olor de su colonia Old Spice me devolvía a mi infancia perdida mucho más que las viejas películas familiares.
Pourquoi la tête des garçons sent-elle l'Old Spice?
Porque las cabezas de los niños huelen a Old Spice?
Boucles d'Or porte Old Spice.
Creo que Rizos de oro usa Old Spice.
Qui porte Old Spice?
¿ Quién usa Old Spice?
Le parfum de Boris flotte encore.
El Old Spice de Boris dura mucho.
Un autre qui sent Old Spice.
- Sí, otro con Old Spice.
Resynchro / Traduction :
Daria y Jane hablan con Tommy Sherman Beastie Boys - Gratitude Todos ( menos Jane ) tristes cuando Tommy muere Spice Girls
Je fais la météo en direct et le reste est préenregistré. À la place des Spice Girls, j'ai trouvé le Taré Boy.
Así que, después del pronóstico, que lo hago en vivo, pongo las grabaciones, y en vez de las Spice Girls aparece este psicópata.
Oui, mais comment faire pour mettre les Spice Girls dans la paella?
Creo, Cerebro, pero, ¿ cómo ponemos a las Spice Girls en la paella?
Vous vous prenez pour les Spice Boys, peut-être?
Se supone que son los "Spice Boys" o algo así?
Miss Spice Girl se met aux fourneaux!
¡ La señorita Spice Girl comienza a cocinar!
Alors suivez bien mon conseil :
Así que recordad lo que dijo la señorita Spice Girl :
Les Spice Girls.
Las Spice Girls.
Alors? Melanie, Geri... Cylla?
¿ Sporty Spice, All Spice Cylla Spice?
A l'odeur.
Demasiado Old Spice.
Mate Spice Channel.
Échale un ojo al canal "picante".
Le Livreur de Pizza, tout de suite.
/ "Pizza Man" / / Emitido en "Spice Channel." /
regardez! la spice sportive.
Miren, es Sporty Spice.
Vous n'aurez à rougir de rien pendant 50 ans, à part peut-être des Spice Girls.
En los 50 años siguientes sólo tenéis que pedir perdón por las Spice Girls.
- C'est la chanson des "Old Spice", ça.
Papá, ésa es la canción de Old Spice.
J'en veux un normal. Pas le mec de la pub Nivéa.
No me gusta el anuncio de Old Spice.
Regarde ça. Non, pas un Beatles, mais un Spice Girl, ou un Jordi. C'est du tonnerre!
Mira eso. ¿ Qué te parece?
J'étais pas en taule, je ne connais pas Marilyn Manson. Je n'ai pas couché avec une Spice Girl, je ne crois pas.
No estaba preso, no conozco a Marilyn Manson ni me he acostado con una Spice Girl.
- Les Spice Girls. - Boyzone!
Spice Girls. ¡ Boyzone!
Non, pas Spice.
No es Spice.
On va chercher nos Spice Girls?
Hallemos a estos maricas y acabemos.
À mon actif, j'ai Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice.
He cuidado a Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice.
- Ginger, c'était les Spice Girls.
Pero Ginger era parte importante de las Spice Girls. Tienes que seguir adelante.
Oh, ben, c'est juste une... goutte d'Old Spice.
Unas gotitas de Old Spice.
Où est-ce que tu as eu de l'Old Spice?
¿ De dónde lo sacaste?
Je ne veux pas discuter de ça. Si elle savait que je compte inviter Steffi Graf et Baby Spice.
No deseo discutir más esto.
À côté de l'Old Spice, derrière les ceintures.
Al lado del viejo especiero, detrás del cinturón
Je mets quoi comme aftershave? "Hai Karate" ou "Old Spice"?
¿ Me pongo Hi-Karate u Old Spice?
Aucun doute, Old Spice.
Old Spice, definitivamente.
Les Spices Girls
Las Spice Girls.
Elle ressemblait peut-être à Baby Spice. Maintenant, ce serait plutôt...
Probablemente se veía como Baby Spice, pero ahora podría verse como...
Old Spice.
Una Spice añeja.
Je t'avais dit que détester les Spice Girls t'amènerait à ce genre de trucs.
Te dije que odiar a las Golden Girls resultaría en algo como esto.
Spice Girls.
Spice Girls.
J'ai mis un peu de piment.
Loción Old Spice en las avellanas antes de tostarlas.
Si tu gagnes ce soir, je te laisserai regarder la chaîne XXL.
Si ganas, esta noche, te dejo ver el Spice channel.
Old Spice et Aqua Velva.
Hay que usar Old Spice y Aqua Velva.
Non, plutôt les Spice Girls. Les trois réunies.
Se parecen más a las Spice Girls, son 3.
Hé, les Spice Girls.
¡ Hey Spice Girls!
Du piment?
¿ Old Spice?