Translate.vc / francés → español / Spiderman
Spiderman traducir español
417 traducción paralela
- Spiderman est mort lentement.
- Y Spider Man murió lentamente.
Vous vous souvenez de Spiderman?
Recuerdas a Spider Man, ¿ no?
Spiderman, tu me reçois?
Oye, Hombre araña, ¿ estás ahí?
- L'homme araignée...
Spiderman...
Pourquoi tu ne dis pas á David de regarder l'Araignée pendant que tu travailles?
¿ Por qué no le pones Spiderman a David mientras haces los deberes?
Spider-man, Daredevil et Captain America.
Spiderman Daredevil y el Capitán América.
On a fait Fantastic 4 et Spiderman et créé un nouveau genre plus réaliste, plus direct, les super-héros.
Fue así que creamos a los Cuatro Fantásticos, y al Hombre-Araña... e inventamos un tipo de héroe mas realista, mas relevante.
"Est-ce le prix à payer pour moi, Spiderman?"
¿ Siempre voy pagar el precio de ser el Hombre-Araña?
Attends moi pendant que je vais chercher mon costume de Spiderman.
Así que, tranquila, me voy a poner mi traje del hombre araña.
Les Lone Ranger, les Superman, les Batman, les Spiderman, les Elasticman... Ils ont tous des déguisements. Des masques.
Los samaritanos profesionales los Lone Rangers, Superman Batman, Spiderman, el Hombre Elástico todos van disfrazados.
Tu veux voir le n. 1 de l'Homme-araignée?
¿ Quieres ver el No.1 de Spiderman?
Tom et Jerry, Scooby Doo, Batman, Spiderman, Tin Tin, Richie Rich... et ainsi de suite
Tom y Jerry, Scooby Doo, Batman, Hombre araña, Tin Tin, Richie Rich... etcétera
Je sais exactement ce qu'il y a dans ta petite tête!
¡ Puedo leer en ti como en un cómic de Spiderman!
Spiderman t'as bien gavée.
Spider aumento tu fuerza, por cierto.
! Ça, c'est Spiderman.
Esa es spiderman.
Joli saut, Spiderman!
¡ El Hombre Araña! ¡ Dios mío!
Voilà Spider-man!
¡ Spiderman!
Spider-man m'a tapé et Shera a piqué le goûter de Maggie.
Spiderman me pegó una patada y She-Ra se llevó la merienda de Maggie.
Spider-man a dit à Maggie que son frère lui en a donné.
Spiderman le ha dicho a Maggie que su hermano le dio LSD.
Pourquoi c'est pas "Spiderman"?
¿ Por qué no es "Spiderman"?
C'est pas comme... s'il s'appelait Phil Spiderman.
No. No es Phil Spiderman.
Attention, Spiderman est parmi nous.
Cuidado, Bobby. Hay un nuevo Hombre Araña.
- Spiderman?
- ¿ Hombre Araña?
Ce Spiderman est un super-héros fascinant.
Este Hombre Araña es un superhéroe fascinante.
- Je commande, Spiderman.
Esta vez no, Hombre Araña.
Si vous le dites, Spiderman.
Bien, como Ud. diga, "hombre araña".
Je ne peux pas considérer l'auteur de "Spiderman"... comme un écrivain sérieux.
Perdón, pero no considero al tipo que escribió El Hombre Araña como un escritor serio.
Je ne considère pas l'écrivain de "Spiderman"... comme un écrivain sérieux.
Perdón, no considero al tipo que escribió El Hombre Araña como un escritor serio.
De me trouver ici, dans ton lit, dans... tes draps Spiderman... ça me donne tellement envie d'être à toi,
Sabes, estar aquí, en tu cama... en tus sabanas de Spiderman.
Et tes draps Spiderman?
¿ Donde están tus sabanas de Spiderman?
je veux aussi les habits de Spiderman.
Yel disfraz de Spiderman.
Du genre, Spider-Man.
Como Spiderman o algo así.
Ou dois-je vous appeler Spiderman?
¿ O debería llamarlo "Hombre Araña"?
Merci, Spiderman.
Gracias, Hombre Araña.
- Spiderman le fait.
- Spiderman lo hace.
Demande à Spiderman.
¿ Por que no se lo preguntas a tu amigo Spyderman?
Avant la morsure d'araignée radioactive qui a donné naissance à Spider-Man, on utilisait de l'uranium comme colorant.
Antes de que a Peter Parker lo picara aquella araña y se convirtiera en Spiderman, en los 50 se usaba el uranio oxidado como intensificador del color.
Plus fort que Superman, Batman, Spiderman et l'incroyable Hulk réunis.
El Vapor Más Poderoso que Superman, Batman, el Hombre Araña y el increíble Hulk Juntos.
La somme de 3000 $ sera payée au Terrifiant, mortel à l'incroyable Spiderman!
Se le pagará la suma de $ 3,000 al aterrador, al mortífero ¡ al sorprendente Hombre Araña!
Mesdames et messieurs une ovation pour le nouveau champion, SPIDERMAN!
¡ Señoras y señores, un aplauso para el nuevo campeón, el Hombre Araña!
Je vois la toile et c'est une signature et je sais que Spiderman était ici. Ce type nous protége.
Veo la telaraña : su sello, y sé que vino.
Regardez voila Spiderman.
¡ Cuidado! ¡ Aquí viene el Hombre Araña!
Qui est Spiderman? C'est un criminel, voila ce que c'est. Un danger.
"¿ Quién es el Hombre Araña?" Es un criminal, eso es lo que es.
Spiderman. Sur la "Une" avec une photo décente cette fois. Déplacez Conway sur la page sept.
Mañana, Hombre Araña, primera plana, buena foto.
- Le titre? -'Spiderman Héros ou Menace?
" Hombre Araña, ¿ Héroe o Amenaza?
Nous nous reverrons Spiderman!
¡ Nos volveremos a encontrar, Hombre Araña!
- Je sais? Votre gentil voisin Spiderman.
Tu cordial Hombre Araña local.
Spiderman n'attaquait pas la ville il la sauvait.
El Hombre Araña no atacó a la ciudad, la salvó. Eso es una calumnia.
Une récompense pour une photo de Spiderman.
"Efectivo por foto del Hombre Araña".
C'est Spiderman!
¡ Es el Hombre Araña!
Spiderman.
Hombre Araña.