Translate.vc / francés → español / Takeda
Takeda traducir español
266 traducción paralela
Kazuyosi TAKEDA Toichiro NEGISHl
Kazuyosi TAKEDA Toichiro NEGISHl
Masanori TAKEDA
Masanori TAKEDA
Je fais un rapport... disant qu'il n'y a rien de particulier ŕ signaler.
El Jefe Takeda y su comando de 8 hombres... transfieren la tarea de guardia al Jefe Fujimoto y su comando.
Takeda Senkichiro
Senkichiro Takeda
Takeda Senkichiro Son :
Senkichiro Takeda Sonido :
Je vais me refaire en me louant au seigneur Takeda de la province de Kai.
Voy a vestirme con mis mejores ropas y a ser reclutado por el señor Takeda en la provincia de Kai.
Tu dis que tu vas aller voir Takeda à Kai?
¿ Dices que vas a ver a Takeda en Kai?
Le vassal de confiance de Takeda, Itagaki Nobukata, rend visite au seigneur Imagawa ce soir.
El vasallo de confianza de Takeda, Itagaki Nobukata visitará esta noche la mansión del señor Imagawa.
Nobukata est un vassal important, un lieutenant de Takeda.
Itagaki es un vasallo importante, un consejero de Takeda.
Mais c'est le seul moyen d'avoir un emploi chez le seigneur Takeda.
Pero, es la única forma de obtener un cargo con el señor Takeda.
Je suis Itagaki Nobukata du clan Takeda!
¡ Soy Itagaki Nobukata del clan Takeda!
Vous m'attaquez, moi, le vassal de Takeda?
¡ ¿ Me atacas, sabiendo que soy el vasallo de Takeda, Itagaki Nobukata?
Je suis Nobukata, vassal de Takeda!
¡ Soy Itagaki Nobukata, vasallo del clan Takeda!
Les châteaux n'existent pas ici.
No hay verdaderos castillos en los dominios de Takeda.
Le seigneur Takeda ne se bat jamais sur son propre sol.
El señor Takeda nunca permite que las batallas se libren en su propio territorio. Claro, claro.
Si c'est pour chercher du travail dans l'armée de Takeda, vous perdez votre temps.
Apostaría a que has venido aquí a buscar trabajo, atraído por las poderosas fuerzas de Takeda. ¡ Pero no serías de ninguna utilidad en absoluto!
Je ne peux vous révéler toutes mes pensées, cependant, si je suis à votre service, je ferai du seigneur Takeda le plus puissant seigneur du pays.
No puedo revelar mis intenciones más íntimas sin embargo, si le sirvo a usted juro convertir al señor Takeda de Kai en el señor más poderoso de la nación.
Alors, pourquoi cherchez-vous un emploi dans ces montagnes de Takeda?
Entonces, ¿ por qué buscas un puesto aquí, en las montañosas tierras de Takeda?
13 mars 1544 : Takeda Harunobu marche sur Suwa avec 20 000 hommes
Marzo, Año 13 de Tenbun ( 1544 ) Takeda Harunobu avanza hacia Suwa en Shinano con un ejército de 20.000 hombres.
Ses forces campent sur le plateau de Uizan à côté du château de Suwa
Las fuerzas de Takeda acampan en la planicie de Uizan, cerca del castillo de Suwa.
20 000 soldats de Takeda, sous les bannières Fuurinkazan.
Veinte mil soldados de Takeda han llegado aquí a Shinano, bajo los estandartes "Fuurinkazan".
Selon vous, le seigneur Takeda n'a pas l'intention d'attaquer Suwa?
Entonces, ¿ estás diciendo que el señor Harunobu no tiene intención de atacar Suwa?
Dites au seigneur Takeda que j'irai aux négociations de paix.
Dile al señor Takeda Harunobu que acepto a mantener negociaciones de paz.
Je ne suis pas à l'origine de ce conflit, et je n'ai rien contre le seigneur Takeda.
De hecho, este conflicto no era nada que yo hubiera planeado y además, no tengo nada personal contra el señor Harunobu.
Le seigneur Suwa rend visite à Takeda pour renforcer leurs liens
El señor Suwa Yorishige visita Kofuchu para estrechar lazos.
Avec la maison de Takeda au sommet de sa prospérité, quel clan oserait nous défier?
Con la Casa de Takeda en el punto álgido de su prosperidad ¿ hay algún clan cercano lo bastante poderoso como para desafiarnos?
Takeda Harunobu attaque Suwa et l'armée de Suwa sort de Takashima
El ejército de Suwa parte del castillo de Takashima hacia el templo Fumonji.
J'espère que vous porterez un fils qui unira Suwa et Takeda.
Espero que engendres un hijo que una a los Suwa y a los Takeda.
Votre lignée ne s'éteindra pas, votre fils aura...
Su linaje no acabará, y sus descendientes llevarán la sangre de Suwa y Takeda.
Vous l'avez dit, le sang des Suwa doit s'unir à celui des Takeda!
Como dijiste la sangre de Suwa ¡ debe unirse a los Takeda!
Takeda Harunobu envahit la province de Shinano à partir de Suwa
Takeda Harunobu invade Shinano, usando Suwa como base.
15 mars 1546 Takeda attaque le château de Toishi, dans le domaine de Murakami à Shinano
Marzo, Año 15 de Tenbun ( 1546 ) Takeda Harunobu ataca el castillo Toishi, en los dominios de Murakami en Shinano.
Comme c'est charitable de la part du seigneur Takeda.
Ciertamente es un gesto compasivo de parte del señor Harunobu.
Nous attaquerons et écraserons Takeda!
Entonces atacaremos... ¡ y el ejército de Takeda será aplastado entre ambos!
Nous avons perdu beaucoup d'hommes dans la bataille.
Nosotros, los Takeda, perdimos a muchos de nuestros propios hombres en la batalla.
Amis et ennemis doivent comprendre que Takeda est puissant!
¡ Amigos y enemigos, todo el mundo debe considerar poderosas a las fuerzas de Takeda!
Notre armée doit se renforcer encore plus dans l'avenir.
De hecho, el ejército de Takeda debe llegar a ser aún más fuerte en el futuro.
Voici ceux que nous avons tués, nous, les forces de Takeda!
¡ Aquí están las cabezas de aquellos que nosotros derrotamos, las fuerzas de Takeda!
Nous ne gagnons pas par intimidation ou trahison!
¡ Las guerras del señor Takeda no son ganadas bajo la intimidación o el engaño!
Telle est la loi des Takeda!
¡ Éste es el estilo de Takeda!
Un prince est né. Dans ses veines coule le sang des Takeda et des Suwa.
Ha nacido un príncipe, que porta la sangre de Takeda... y la sangre de Suwa.
Kai et Shinano seront bientôt dirigés par le seigneur Takeda.
Kai y Shinano al final estarán... bajo el dominio del señor Takeda.
Je veux que mon fils succède au seigneur Takeda.
Quiero que mi hijo se convierta... en el sucesor del señor Takeda.
Quand il aura l'âge, le domaine de Takeda dépassera ceux de Kai et Shinano.
Para cuando alcance la mayoría de edad los dominios de Takeda no sólo incluirán Kai y Shinano.
Votre parent n'est pas le seigneur Takeda ou la princesse Yu...
Joven señor, tu padre no es el señor Takeda... ¡ ni siquiera la Princesa Yu!
Dorénavant, mon fils s'appellera Takeda Shiro-Katsuyori.
¡ A partir de ahora, mi hijo será conocido como Takeda Shiro-Katsuyori!
Le 7 octobre, le seigneur Takeda est arrivé avec le gros de l'armée, face à 16 000 soldats ennemis.
El 7 de Octubre, el señor Takeda llegó liderando el ejército mayor, enfrentándose a tropas de 16.000 soldados.
Ce fut une magnifique victoire pour les forces de Takeda!
¡ Fue una espléndida victoria de las fuerzas de los Takeda!
Le seigneur et le gros des troupes seront de retour dans 3 jours.
El señor Takeda y la mayoría de sus guerreros regresarán en tres días.
14 janvier 1545
Enero, Año 14 de Tenbun ( 1545 ) Takeda Harunobu ataca Suwa.
Dame Sanjo, la femme de Takeda?
¿ La Primera Dama Sanjo, la mujer de Takeda?