Translate.vc / francés → español / Tennessee
Tennessee traducir español
894 traducción paralela
Au Tennessee, ils disaient que Ie Texas était une terre promise, un endroit sûr où élever ses enfants, mais on dirait qu'on est arrivés trop tôt.
En Tennessee, se decía que Texas era una tierra prometida, un lugar seguro donde edcucar los niños, pero diría que llegamos demasiado pronto.
Des gens du Tennessee dont maman parlait parfois.
La gente de Tennessee de los que mamá hablaba a veces.
Les Jazz Boys de la Fac des Yankees du Tennessee
LOS CHICOS DEL JAZZ DE LA UNIVERSIDAD YANKI DE TENNESSEE
Et berce-le de Virginie au Tennessee
Y mécela desde Virginia hasta Tennessee
Au cœur des montagnes de Cumberland, dans le Tennessee, telle était la vallée des Trois-Fourches au printemps de 1916.
En el corazón de los montes Cumberland en el estado de Tennessee, está el valle de Las Tres Horcas del Lobo donde en la primavera del año 1916...
- Doucement. On sait, comme le flic, que tu viens du Tennessee et que pour te cuiter, faut passer au Kentucky.
Escucha Alvin, tú sabes, yo sé y el Sheriff sabe, que estamos en territorio de Tennessee y no te venderé una gota de alcohol.
On a trop de dettes, au Tennessee.
Me huelo que no nos dan crédito en Tennessee.
- Dans le Tennessee.
- ¿ Dónde está eso?
T'as jamais vu le métro?
- En Tennessee. ¿ En Tennessee, dices?
C'est pour cela que Boone est venu dans vos forêts.
Eso fue lo que empujó a Boone hasta Tennessee.
Je suis Cordell Hull, sénateur du Tennessee.
Soy Cordell Hull, sargento York, representante gubernativo de su distrito.
M. Harrison, de l'Institut du Tennessee.
Y este es el señor Harrison, miembro de la sociedad de Tennessee.
Nous sommes fiers de vous.
- Tennessee se siente orgulloso de Ud. - Gracias, señor.
LE TENNESSEE HONORE SON HÉROS
TENNESSEE AGASAJA AL HÉROE
Offert par les gens du Tennessee pour ce que tu as fait.
Te la han regalado, el pueblo del estado de Tennessee - Por lo que hiciste. - ¿ Cómo qué...?
Je sais. Dans le Tennessee, un cheval avait un dentier.
Sé que viste un caballo en Tennessee que llevaba una.
Dans le Tennessee, la terre est si fertile qu'on l'utilise pour garnir les matelas.
En Cheathan, Tennessee, el suelo es tan blando... que lo usan para hacer colchones.
Tennessee, tu veux pas apprendre un autre air?
Tennessee, ¿ no conoces otra canción?
Prends son arme, Tennessee.
Cógele el arma, Tennessee.
Je suis Tennessee.
Soy Tennessee.
- Attends-moi ici, Tennessee.
- Espérame aquí, Tennessee.
Je ne suis pas né au Kentucky... et si mes pêches ne vous plaisent pas...
Nena, no nací en Kentucky, pero crecí en Tennessee, y si no te gusto, pasa de mí.
- Vous êtes déjà allé au Tennessee?
- ¿ Ha estado en Tennessee?
- Au revoir, Tennessee.
- Adiós, Tennessee.
Soldat Virgil H. Greenaway, Armée américaine, Old Hickory, Tennessee
Soldado Virgil H. Greenway, Ejército Old Hickory, Tennessee
Caporal Lawrence C. Hall, Armée américaine, Jellico, Tennessee
Soldado 1ª Clase Lawrence C. Hall, Ejército Jellico, Tennessee
Dites, mon chou, passez-moi le colonel Culpeper qui se trouve dans le Tennessee.
Operadora, quisiera hablar con el coronel Culpepper en la casa de la Plantación Magnolia en Chattanooga, Tennessee.
Allô, Colonel Culpeper?
Chattanooga, Tennessee. Hola, ¿ coronel Culpepper?
Il vient du Tennessee.
Leroy es de Tennessee.
II se moque car vous venez du Tennessee.
Se burla de usted porque es de Tennessee.
Elle pourrait tuer les porteurs de cravates rayées ou les gens originaires du Tennessee.
Puede terminar matando hombres que llevan corbatas a rayas. O gente de Tennessee.
- Un canari? Du Tennessee.
VENGO DE TENNESSEE.
Oak Ridge, Hanford,
Oak Ridge, en Tennessee. Hanford, en Washington.
Quand j'étais jeune journaliste au Tennessee... j'ai interviewé un homme une fois pour son 110e anniversaire.
Cuando empezaba como reportero en Tennessee... entrevisté una vez a un hombre en su 110 cumpleaños.
Et Tillie, connue professionnellement sous le nom de Tornade du Tennessee.
YTillie, cuyo sobrenombre artístico era el Tornado Estimulante de Tennessee.
On est du Tennessee.
- Somos de Tennessee.
Ni moi, du Tennessee.
Ni yo con alguien de Tennessee.
Je suis Gaylord Ravenal, d'une vieille famille du Tennessee.
Ravenal. Gaylord Ravenal de los Ravenals de Tennessee.
S'il avait 16 ans, tu pourrais l'épouser au Tenessee.
Si tuviera 16, podría casarme en Tennessee.
Venir du Tennessee pour ca... 5 miles de plus, et j'aurais change d'avis.
Tuve todo eI camino para pensarlo... 5 millas mas y seguramente habria cambiado de opinion.
Qu'est-ce que vous faites ici, si vous venez du Tennessee?
De todas maneras no entiendo que haceis aqui si sois de Tennessee.
J'ai une famille dans Ie Tennessee.
Yo tambien tengo familia en Tennessee.
Mon peuple a souvent combattu les Blancs, mais il a été refoulé à l'ouest, d'abord en Caroline, puis au Tennessee, et enfin dans l'Oklahoma.
Mi pueblo ha luchado contra los blancos muchas veces, pero nos empujaron hacia el oeste : primero, de Carolina, luego, a la tierra de Tennessee, y por fin hasta Oklahoma.
D'une belle excursion au Tennessee
Porque a Tennessee me voy de excursión.
On sait que le Tennessee n'est plus très loin
Sabrás que no estás lejos de Tennessee.
ET LA POPULATION DU TENNESSEE ET DU TEXAS
Y A LOS PUEBLOS DE TENNESSEE Y TEXAS
Né dans les montagnes du Tennessee
Nacido en las montañas de Tennessee
La grive du Tennessee,
Como un tordo de Tennessee,
électeurs du Tennessee, je suis conscient des responsabilités qui m'attendent,
Votantes del estado de Tennessee, consciente de Ia sagrada responsabilidad que han puesto en mis manos,
Nous sommes les plus célébres du Tennessee,
Aparte de mi, usted es eI hombre más famoso de Tennessee,
Il n'y est jamais allé.
ÉL ni siquiera ha estado en Tennessee.