Translate.vc / francés → español / Tion
Tion traducir español
48 traducción paralela
PROCLA TION DE LA CONSTITUTION
SE PROMULGA LA CONSTITUCIÓN
CAS-TRA-TION! CAS-TRA-TION!
El sexo debe dirigire a un cambio de igualdad
MAS-TUR-BA-TION! MAS-TUR-BA-TION!
Masturbacion!
Mais l'impression que vous lui ferez dé pendra de votre discré tion sur ce point.
Pero la impresion de su nieto hacia usted dependera totalmente en su discrecion con respecto a este tema
IN-TER-DIC-TION-DE-FU-MER.
N-O F-U-M-A-R.
"Il appartient à cette généra - tion de braves combattants... qui ont défendu leur pays... contre les communistes assoiffés de sang!"
Pertenece a la generación de aquellos valientes guerreros... que defendieron a nuestro país de los sangrientos comunistas.
Voici les messieurs en ques - tion, dans l'ordre où ils sont.
Y estos son los caballeros de los que le hablaba... Savidis... Lambrou..
Après avoir décrit la situa - tion avant la révolution... il a souligné que le danger communiste... n'était pas "protogénique" mais "deutérogénique"!
Tras describir la situación previa a la revolución... señaló que el peligro comunista... no era prioritario, sino secundario.
Ils font peut-être une récep - tion pour les 50 ans de L'URSS!
A lo mejor tienen una recepción por el 50 aniversario de la URRS.
Faucon, atten... tion.
Hudson, cuida- - do.
La salle de ré-cu-pé-ra-tion.
La sala de re-cu-pe-ra-ción.
Ouais c'est ça! Et puis elle met aussi 2 mois pour te les acheter?
Sí, por supuesto, y también retraso Tion 2 meses para comprar?
Le général Salazar a dit ensui te que les autorités oeuvraient sans cesse... pour confirmer que Porfirio Madrigal, le chef du cartel rival Juarez... est mort la semaine dernière lors d'une opéra tion de chirurgie es thétique.'"
El general Salazar también dijo que las autoridades trabajan tiempo extra... para confirmar que Porfirio Madrigal, jefe del cartel rival de Juárez... murió la semana pasada duran te un procedimiento de cirugía plástica.
Dans la grotte du crâne! Atten-tion!
En honor a su admirable e increíble habilidad..... para encontrar tesoros perdidos...
J'ai l'honneur d'a.ccepter la. nomina.tion du pa.rti pour la. présidence des Eta.ts-Unis d'Amérique.
Es un honor... aceptar la nominación del partido... para Presidente... de los Estados Unidos de América.
La. situa.tion se durcit, la. Iigne de bus doit fermer.
La situación se está poniendo tensa con la amenaza de cierre de la línea de autobús.
C.N.B. News vous présente ce reporta.ge exclusif ou Gillia.m a. fa.it la. décla.ra.tion la. plus controversée de la.journée.
En CNB Noticias exclusivas, nuestras cámaras atraparon Gilliam... haciendo algo dudoso y la más controversial declaración del día.
Gillia.m fa.it l'objet d'une enquête du F.B.I. qua.nt à ses ra.pports a.vec le dénommé Wa.rren Pryor, a.mi, rela.tion et ba.ron présumé de la. drogue.
Gilliam está bajo investigación del FBI... sobre su complicidad con éste hombre... amigo y asociado y acusado de vender drogas, Warren Pryor.
"J'a.i un rêve qu'un jour, " cette na.tion se lèvera. " et vivra.
" Yo tengo un sueño, que algún día... esta nación se elevará... y vivirá verdaderamente de su credo :
OPÉRA-TION GRANDE PREMIERE
MHOP GRAN ESTRENO
Mo-bi-li-sa-tion!
¡ Movilización!
C'Ã © tait Ï... ne solÏ... tion provisoire.
Tà " siempre fuiste Ï... na solÏ... cià ² n temporal.
Et... black-tion.
Y... acción.
Com... pé... ti... tion.
Com... pe... ten... cia.
Loca... tion?
¿ Prestado?
Aidez-nous! On est dans une si-tu-a-tion "non autorisée"!
¡ Ayuda! "¡ Estamos donde no deberíamos!"
Con-sti-tu-tion dé-li-cate.
Sensible a la temperatura.
Larry Bird est tel qu'il est grâce à lui.
Quiero decir, es el Gcruyea Tion que hace que Larry Bird parezca lo que es.
Je suis à l'inter-sexe-tion, et j'ai que quelques sexe-gondes avant que ça passe au rouge.
Estaba en la "inter-sex-ción", y sólo me quedaban un par de "sexundos" antes de que la luz cambiara.
- Qu'est-ce que tu as dit? - La domi-Dre-tion... - Non.
Eso es bueno. - ¿ Qué pasa?
De moi, un jamaïcain-tion.
de mi, un Jamaiquino.
Non, c'est la discrimina-tion, ok?
Se dice discriminación.
Pré-mo-ni-tion!
Un pre-conocimiento del sueño
Bien, Bo-Bo, pourquoi n'aurions nous pas-pas une conversation-tion avec ta mam-mam
Bueno, Bo-Bo, ¿ por qué no nos vamos y conversas con tu mami-mami...?
Atten... tion!
¡ Aten... ción!
Tout ce que je dis c'est, qu'on vit dans un monde où la fin n'est pas toujours une op tion.
Todo lo que digo es, que vivimos en un mundo en el que los cierres no son siempre una op... ción.
Je savais que tu étais dans une posi - tion gênante.
Sabía que estabas en una posición delicada.
" et la volcan-tion des anciens du village.
y el volcanamiento de los viejos del pueblo. "
Ouais, tu pourrais prendre ça comme une "va-cake-tion". Hmm.
Podrías pensar en ello como en unas vacaciones de pastel.
"É-VO-LU-TION"
"E-vo-lu-ción."
On vit dans le monde réel, où on a quelque chose d'appelé... par-tic-i-pa-tion par pro-fit.
Vivimos en el mundo real, donde tengo algo que se llama... par-ti-ci-pa-cion ga-nan-cial.
Les gens voient des appareils de correc - tion auditive ou vous en train de signer et ils pensent que quelque chose ne va pas bien chez vous ou ils sont désolés pour vous.
La gente ve tus audífonos o tus señas... y creen que algo te pasa... o les das pena.
La pro... hi... bi... tion.
La pro... hi... bición.
L'in-flec-tion.
Inflexión. ¿ Sí?
Les ordinateurs ont trouvé une possible localisa... tion.
El ordenador ha estado trabajando en una posible localización.
Fi-lia-tion!
- ¡ El nombre de su padre!
Okay, discr tion.
'Ok, me voy.
Tion Tion Tion Tion Tion
Tonto, tonto, tonto.