Translate.vc / francés → español / Welcome
Welcome traducir español
126 traducción paralela
"Bienvenue" est plus amical.
"Welcome" es más amistoso, ¿ cierto, Kid?
Mais ce tribunal pourrait suspendre indéfiniment cette sentence si vous signez ce papier cédant votre filleul aux Sweet. Vous ne devrez jamais remettre le pied dans cette ville.
No obstante, esta corte... podría suspenderte la sentencia indefinidamente... si accedes a firmar este documento... cediendo la custodia de tu ahijado a la Sra. Sweet... y prometiendo además que no volverás a poner un pie... en este pueblo de Welcome, territorio de Arizona.
Il n'a jamais quitté Bienvenue.
Él jamás ha salido del pueblo de Welcome.
"You're both welcome."
"You're both welcome."
- Welcome, sir, my name is John.
Welcome, Sir. My name is John.
Welcome to Mr Evan Evans and Co.
Bienvenido a Evan Evans Company.
" "WE BID YOU WELCOME HERE" "
Os damos la bienvenida
" "WITH A LITTLE FOOD AND CHEER YOU'RE WELCOME HERE" "
Con un poco de comida y alegría sed bienvenidos
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
Giuseppe Benvenuto, alias José Bienvenido.
C'était un endroit morne aux hôtels miteux tels que l'Atlantis, le Fairview ou le Welcome.
Era un lugar triste con hoteles sórdidos con nombres como Atlantis, Fairview y Bienvenidos.
- Bienvenue.
- welcome espalda.
Bienvenue, Cliff.
Ven aquí. welcome casa, CIiffo.
You're welcome!
"You" re welcome. "
Tell him he s not welcome here then give him several smacks?
Diles que no son bienvenidos Luego golpéalos
Quand je dis merci, tu dois répondre "de rien".
Si te digo gracias, tú debes decir "you're welcome"
C'était quoi ça?
- ¿ Qué señorita? - "You're welcome"
Let's give a nice big Berlin-Welcome to the one and only Kristina Papagapoulus!
¡ Demos una calurosa bienvenida a Berlin a la única e incomparable Kristina Papagapoulus!
Au fait, j'ai regardé Welcome Back, Kotter.
Por cierto, al final vi'Welcome Back, Kotter'.
Il est à la tête d'un groupe appelé "Welcome Back Home."
Es director de un grupo llamado "Bienvenido de Regreso a Casa".
Ça doit être une faute de frappe. Il voulait dire "Welcome Back, Homo."
Seguramente es un error ; debe ser, "Bienvenido a casa, homo".
On est l'un des plus beaux exemples de réussite de Welcome Back Home.
Somos una de las historias de más éxito de Bienvenidos de Regreso a Casa.
Welcome Back Home enseigne la normalité du contact physique entre 2 hommes. Tant qu'il n'y a pas d'arrière-pensée.
Bienvenidos a Casa enseña que el contacto físico entre dos hombres está bien, en tanto no haya nada tras él.
Alors quiconque a cette vision erronée de Welcome Back Home comme une sorte de- - d'alternative de club de drague gay. vous pouvez partir sur le champ.
Así que si alguien aquí tiene la noción equivocada de que Bienvenidos a Casa es una especie de lugar para levantarse gays, puede irse ya mismo.
Welcome to Jackass.
Bienvenidos a JACKASS
And since we know l'm not welcome at your house...
Y como no soy bienvenida en tu casa...
Nous avions écrit d'autres ballades comme Welcome Home auparavant.
Habiamos compuesto otras baladas, como Fade to Black y Welcome Home ( Sanatarium ).
"Welcome to the Monkey House" et on faisait pour la promo une version Dandy Warhol de la Factory d'Andy Warhol.
Welcome to the Monkey House, y utilizando el presupuesto de la compañía destinado a promoción en una versión de La Factoría de Andy Warhol adaptada por los Dandy Warhols.
Welcome to the grand illusion!
"Bienvenidos a la gran ilusión"
WELCOME TO DONGMAKGOL ( Bienvenue à Dongmakgol )
Bienvenidos a Dongmakgol.
- Bien envoyé!
- Welcome to the Chick era, baby!
- II est à vous.
- You " re welcome. - It's yours.
Welcome to Jackass!
¡ Bienvenidos a Jackass!
Bienvenue. And welcome to Monte Carlo.
¡ Bienvenidos a Monte Carlo!
Elle m'a dit qu'elle faisait partie du comité de Hearst Welcome Wagon
Dijo que era parte del comité de bienvenida de Hearst.
Alors, quel rapport avec le comité de Welcome Wagon de Hearst?
¿ Qué trierda pasa con este comité de bienvenida de Hearst?
La fille t'as dis faire partie du Hearst Welcome Wagon?
¿ La mujer te dijo que era parte del comité de bienvenida de Hearst?
Seulement... tu savais pas qu'il n'existe rien dans le genre du Hearst Welcome Wagon?
Sólo que... ¿ no sabías de la existencia del comité de bienvenida de Hearst?
Piz, est ce que c'est la fille du Welcome Wagon?
Piz, ¿ es ésta la chica del comité de bienvenida?
- Est ce que c'est la fille du Welcome Wagon?
- ¿ Es la chica del comité de bienvenida?
La fille sur la photo est la fille du Welcome Wagon.
La chica de la foto es la chica del comité de bienvenida.
"You're welcome."
"De nada".
Women's Murder Club - 1x01 "Welcome to the club"
Subtitulado para TusSeries por el SinNombre Team
Welcome Back Kotter était une sitcom de l'époque. Il y avait un personnage de petite frappe, un Blanc, qui s'appelait Barbarino.
Bienvenido, Kotter era un show del momento y había un tipo de la calle muy hábil un tipo blanco llamado Barbarino.
Soyez les bienvenus!
Dile "welcome" a el.
Saison 2 Épisode 1 Welcome To Normal
Dirt 2x01 Welcome To Normal
Welcome back.
Bienvenida.
Bienvenue à la maison.
Welcome back.
Non, tu pourrais, tu pourrais.
You're welcome.
WELCOME TO REALITY, BABY! Sirènes au loin
Bienvenida a la realidad, nena.
Y a Welcome Back, Kotter.
Están echando'Welcome Back, Kotter'
Sous-titres :
Desperate Housewives S04E10 "Welcome to Kanagawa"