Translate.vc / francés → español / Xii
Xii traducir español
125 traducción paralela
La 12ème armée
El XII Ejército
À ce monsieur charmant et ce patriote qu'est votre père, le roi Anatol Xll.
Por ese caballero encantador y patriota que es su padre, el Rey Anatol XII.
DOUZIÈME ÉPISODE LA VIE ET LES AMOURS DE SARA FARLEY
EL CAPÍTULO XII DE LA VI DA Y LOS AMORES DE SARA FARLEY
CHAPITRE 12''FRIGIDE?
CAPÍTULO XII " ¿ FRÍGI DA?
Au XIIe s., l'Italie du Nord ployait sous le joug de l'Empire germanique.
En el siglo XII, el norte de Italia estaba sojuzgado por los ejércitos... del emperador alemán Federico Barbarroja.
Au douzième siècle, le mécontentement grondait dans le désert de Gobi.
En el siglo XII, los disturbios azotaban el desierto de Gobi.
Fusée XII prête au lancement.
Nº 12, listo para despegue.
Le numéro XII partira dans 5 minutes.
El Nº 12 despegará dentro de 5 minutos.
Muni des sacrements de l'Église. Et de la bénédiction de sa Sainteté le pape pie XII.
.. munido de los Sacramentos de la Iglesia y de la Bendición de SS el Papa Pio XII.
La duchesse régnante, Gloriana XII... descendante de Sir Roger est aimée de ses sujets.
En Fenwick gobierna la Duquesa Gloriana Xll descendiente directa de Sir Roger y adorada por sus súbditos.
"Le pape Pie XII a envoyé un télégramme au Président Roosevelt..."
Su Santidad Pío Xll ha enviado un telegrama al Presidente Roosevelt.
Rasé au XIIe siècle, reconstruit au XIIIe.
Fue arrasado en el siglo XII y reconstruido en el siglo XIII.
"... en attente du procès correspondant,... j'invite tous les sujets loyaux à notre Seigneur, León XII,... à collaborer avec la justice contre la secte des Carbonari et leurs représentants ".
"... a la espera del correspondiente juicio,... invito a todos los leales súbditos de nuestro señor, León XII,... a que colaboren con la justicia contra la secta de los Carbonaros y sus representantes ".
Plus tard, le commandant anglais vint un jour s'excuser de ce qu'ils avaient bombardé Saint-Honorarius, et détruit la crucifixion du douzième siècle, alors que j'aurais donné toutes les crucifixions pour revoir le sourire d'Edith.
Sólo más tarde pude comprenderlo todo, cuando el comandante inglés vino un día a pedir disculpas por haber bombardeado S. Honorarius, y haber destruído la Crucificción del siglo XII, mientras que yo hubiera dado todas las crucificciones del siglo que sea con tal de ver nuevamente la sonrisa de Edith, y sentir su mano en mi brazo.
"Pour l'amour de Dieu, il y a là encore le reste d'un linteau de fenêtre du XVIe siècle, et là une partie d'une chapelle du XIIe."
"Por el amor de Dios, allí hay todavía el resto de un dintel de ventana del siglo XVI, y allí una parte de una capilla del XIIº"
Le dernier qui a vu ce lieu a été ton père, Ramsès Xll.
El último ser viviente que visitó este lugar fue tu padre, el divino Ramsés XII.
Si notre jeune Seigneur veut se renseigner sur la politique menée par Ramsès Xll, qu'il s'adresse au Conseil Suprême des prêtres!
Si el joven gobernante quiere aprender las ideas políticas del inmortal Ramsés XII, que se presente él ante el Consejo Supremo.
Il y a une mine de lithium sur Rigel Xll.
Están extrayendo litio en Rigel XII.
- Cap sur Rigel Xll, M. Spock.
- Diríjase a Rigel XII, Sr. Spock.
Contactez les mineurs sur Rigel Xll.
Contacte a los mineros de Rigel XII.
Position : à 14 heures de Rigel Xll.
Posición, a 14 horas de Rigel XII.
Allez-vous examiner les mineurs sur Rigel Xll?
Me pregunto si usted examinará a los mineros de Rigel XII.
L'orbite autour de Rigel Xll sera périlleuse.
Llegaremos a la órbita de Rigel XII con dificultad.
- Rigel Xll.
- Rigel XII.
- Ici Rigel Xll.
- Aquí Rigel XII.
Nous allons sur Rigel Xll pour acquérir des cristaux de lithium.
Nos transportamos a la superficie de Rigel XII para adquirir cristales de litio de reserva.
Puis, Thêta Cygni Xll.
Después cayó Theta Cygni XII.
Marcos Xll a des millions d'habitants.
Hay millones de personas en Marcos XII.
Après notre départ, pouvez-vous nous emmener sur Marcos Xll?
Cuando nos vayamos, ¿ nos llevará a Marcos XII?
- J'ai de la famille sur Marcos Xll.
- Tengo familiares en Marcos XII.
- On arrive bientôt sur Marcos Xll?
- ¿ Llegaremos pronto a Marcos XII?
Notre nouvel objectif est Marcos Xll.
Nuestro objetivo es Marcos XII.
L'Enterprise n'atterrira jamais sur Marcos Xll.
La Enterprise no llegará a Marcos XII ni aterrizará allí.
Vous verrez. Nous avons des millions d'amis sur Marcos Xll.
Tenemos millones de amigos en Marcos XII.
- Marcos Xll droit devant, capitaine.
- Marcos XII al frente.
Ici le 11.XII 1943, 40 Polonais ont été fusillés par les Nazis.
Aquí, el 1 1 de diciembre de 1943 los alemanes fusilaron a 4o polacos.
"Après une franche discussion, nous avons accepté" "de diffuser cette version, proposée par" "l'Association d'Histoire Islandaise de Malden"
Emitimos la saga versión de la Sociedad de Sagas... con la esperanza de que futuras escenas... reflejarán mejor el espíritu de la Islandia del siglo XII.
Puis, Frederik William de Danemark, profitant de l'absence de Charles XII, les annexa en 1712.
Federico Guillermo de Dinamarca aprovechó que no estaba Carlos XII... para apoderarse de Dinamarca en 1712.
Mais surtout pour une action concertée contre Charles Xll.
- Pero la acción de Carlos XII...
Pas le moindre souvenir de la campagne de Russie de Karl XII.
Ni el más mínimo recuerdo de la campaña de Rusia de Karl XII.
Petit plat en bois, 12e siècle.
Pequeño plato de madera, siglo XII.
EN 1492, APRES LA MORT DE RANDOLPHE XII DE SAXE
EN 1492, DESPUES DE LA MUERTE DE RANDOLPH XII DE SAJONIA
La combustion spontanée du maire de Varsovie en 1546, et cet incident dans la Bourgogne du 12e siècle quand il a plut des harengs.
La combustión espontánea del alcalde de Varsovia en 1546 y en Borgoña, en el siglo XII, cuando llovieron arenques.
Le seul incident comparable remonte à la Bourgogne du 12e siècle quand il a plut des harengs.
El único caso comparable fue en el siglo XII en Borgoña.
Il a été fait par Ambroise, l'un des plus grands alchimistes du 12e siècle.
Lo hizo Ambrosio uno de Ios alquimistas más importantes del siglo XII.
Et d'après ce que je me souviens de l'architecture du 12e siècle...
De Io que puedo recordar de Ia arquitectura del siglo XII...
Typique de l'empire Sung du 12e siècle. Vous ne trouvez pas?
Típica de Sung, del siglo XII, diría ¿ no?
Je retourne au 12e siècle avec ma machine à remonter le temps dire aux vampires de changer la prophétie pour que tu ailles à ce rendez-vous.
De acuerdo. Subiré a mi máquina del tiempo, volveré al siglo XII y le pediré a los vampiros, que pospongan su ansiada profecía por unos días para que vallas a cenar y veas un show.
Apocalypse, XII-12.
Apocalipsis, cap. 12, v. 12.
Douzième siècle.
Siglo XII.
- Oui.
- ¿ Has leído su libro Miniaturas de marfil del siglo XII?