Translate.vc / francés → español / Yen
Yen traducir español
758 traducción paralela
Je n'ai pu obtenir que 10 yen pour chaque pile de livres.
Os puedo anticipar sólo 10 yenes por cada paquete de libros.
J'aime quand il yen a.
A mí me gustan con chistes.
On ne vous avez plus vu depuis que les canonnières nous ont sauvé - du général Yeng.
No le veía desde las patrulleras que nos rescataron del General Yen.
- Le général Yen.
- El General Yen.
Celui qui a fait expulser les missionnaires?
El General Yen. ¿ El hombre que expulsó a los misioneros de la provincia?
Bonjour, Yen.
- Hola, Yen.
C'est le palais d'été du général Yen.
Este es el palacio de verano del General Yen.
Le Général Yen?
¿ El General Yen?
Le général Yen implore humblement Miss Davis d'honorer de sa présence la table du diner. Et cela pour la troisième fois,
General Yen... envía sus elogios y humildemente pide la honorable presencia de la Srta. Megan Davis para comer por tercera vez.
A la vôtre, Mrs. Yen.
Lo mismo para usted, Sra. Yen.
Je vous plains, Général Yen.
Lo siento por usted, General Yen.
Mais pendant un instant, j'ai oublié que j'étais le Général Yen.
pero cuando me lo pide así, olvido que soy el General Yen.
Il y a assez de dynamite là-dedans pour faire sauter tout le pays.
Ahí hay suficiente dinamita para mandar la provincia de Yen al Mar Amarillo.
Je voulais faire du général Yen l'homme le plus puissant de Chine.
Envisionaba hacer del General Yen lo más grande de China.
Par exemple, l'oreille numéro 3, et le nez 6, le menton numéro 27. Le tout égale le général Yen.
Por ejemplo, oreja número 3... y nariz número 6... y barbilla número 27, y tenemos al General Yen.
Vous me pensez incapable d'apprécier les offrandes du coeur?
¿ No? ¿ Cree que el General Yen aceptaría algo que el corazón no diese libremente?
Vous aimeriez lui raconter comment le grand général Yen, dont tout le monde avait peur, a été détruit parce qu'il était assez stupide pour espèrer.
A usted le encantaría poder presumir de él que el gran General Yen, al que todo el mundo temía, fue destruido porque estaba tan loco como para desear.
Puis te suivre dans le jardin céleste. où le général Yen et Miss Davis n'existent pas. Juste toi et moi.
Para luego seguirla hasta algún jardín celestial, donde no hay ni General Yen ni Megan Davis, sólo tú y yo.
Yen m'a dit une fois...
Sabes, Yen una vez me dijo...
De toute façon, il est mort.
Yen ha muerto ¿ no?
Yen m'a dit que l'on pouvait vivre une vie entière en une heure.
Yen me dijo una vez que podías concentrar una vida entera en una hora.
Yen était fou.
Yen estaba loco.
Si j'émerge un jour, j'essaierais de retrouver Yen.
Da igual, espero que cuando esté más sobrio, el tío que me cambie me envíe donde Yen esté.
Il vaut 53 yen... c'est le plus beau que j'ai aujourd'hui...
Esa cuesta 53 yenes. Es la mejor que tengo aquí.
Ça fait 53 yen.
- Son 53 yenes.
Cent vingt-quatre yen vingt-six sen... quatre-vingt neuf yen neuf sen...
124 yenes con 26 senes, 89 yenes con 9 senes,... 69 yenes con 28 senes...
Bon pour 4500 yen / Signé ASAI Sonosuke
CHEQUE DE 4.500 YENES FDO : SONOSUKE ASAI
Pourquoi me prêterait-il 300 yen... sans une bonne raison?
No me dejaría 300 yenes sin una buena razón.
Pour mes bons et loyaux services, ils pourraient bien rayer des comptes ces malheureux 300 yen!
A la empresa no le supone tanto prescindir de 300 yenes.
Voici les 300 yen promis.
- 300 yenes, como te prometí.
Eh bien, il dit qu'il lui faut absolument 200 yen.
- Dice le hacen falta unos 200 yenes.
Père, quand j'ai rencontré Sachiko, elle m'a parlé de Hiroshi, et de ses problèmes. Voici 200 yen empruntés à une connaissance.
CUANDO VI A SACHIKO ME HABLÓ DE LA MATRÍCULA DE HIROSHI.
Mandat postal 200 yen
GIRO POSTAL : 200 YENES.
Qu'est-ce que c'est pour vous 2 ou 300 yen?
¿ Qué son 200 yenes para un corredor de bolsa?
En posant en M. Fu Yuen, Chan m'a dit que Godley est mort chez lui.
En su papel de Fu Yen, Chan me dijo que Godley murió en su tienda.
Et au cours des semaines et des mois qui suivirent... l'ombre de la destruction se répandit sur la surface de la terre... et un jour, ce que certains nommèrent "l'impossible" arriva.
Yen las semanas y meses que siguieron... la sombra de la destrucción cubrió la faz de la Tierra... hasta que sucedió lo que muchos consideraban imposible.
On a eu un beau comité d'accueil au large du Golf de Linga yen.
Nos llenaron de explosivos cerca del Golfo de Lingayen.
TOUT ClTO YEN japonais CLASSÉ DANGEREUX
A TODOS LOS JAPONESES CLASIFICADOS COMO PELIGROSOS
ARRÌTEZ TOUT ClTO YEN ALLEMAND
AGENTES ESPECIALES ARRESTAR A TODOS LOS CIUDADANOS ALEMANES
Pour vous, un prix d'ami, ce sera 25 sen.
Te voy a dar el buen precio de un cuarto de yen.
De plus, la prime exceptionnelle sera de 1000 yen pour le vainqueur!
El premio es de 1000 yenes.
BUREAU DU DO YEN
DESPACHO DEL DECANO
Son fils, Heichan... il a gagné 2 000 yen à la loterie.
Su hijo ganó 2000 yenes en la lotería.
2 000 yen en nouveaux yen!
En moneda nueva. Bien.
Si on joue pour gagner 2 000 yen, on est sûr de perdre. Un gosse, ça gagne.
Por eso lo consiguen los niños.
10 yen.
Diez yenes.
Écoute, avec ces 10 yen, tu vas jouer à la loterie.
Ve a comprar un billete de lotería con ese dinero.
Va gagner 2 000 yen.
Ve y gana 2000 yenes.
Tu t'es sûrement mal conduit... Te faire piquer ces 10 yen!
Te portas mal... y ahora pierdes diez yenes.
LA POLICE TIENT LA SECRETAIRE DU DO YEN
Nora Shelley retenida para interrogatorio LA POLICÍA INTERROGA A LA SECRETARIA DEL DECANO
Alors, tu as perdu 10 yen pour rien?
¿ Has perdido tus diez yenes a cambio de nada?