Translate.vc / francés → español / Zénith
Zénith traducir español
218 traducción paralela
Au zénith du soleil le jour, les vampires parfois prennent la forme de chauves-souris.
Cuando el sol está arriba, los vampiros toman la forma de murciélagos.
La vie, même à son zénith est difficilement supportable.
La vida, incluso en el mejor de los casos, es difícil de aguantar.
La jeunesse connaît son heure de gloire, mais trop souvent c'est une gloire éphémère. Comme une rose d'un jour qui se fane avant que le soleil soit au zénith.
La juventud tiene su momento de gloria, pero con demasiada frecuencia es gloria de un día, una flor que se marchita antes de que el sol esté en su cenit.
Vous serez à la clairière quand le soleil sera au zénith.
Debéis llegar a un claro cuando el sol cubra los árboles.
Ici Jenkins, le vendeur de Zénith Auto.
Ici Jenkins, el vendedor de Zénith Auto.
Je place ainsi celle qui se trouve au zénith du territoire concerné.
Escojo la constelación que tiene su cenit sobre el territorio trazado.
Le soleil a passé Ie zénith.
Ya pasamos el mediodía.
II vous rencontrera quand le soleil sera au zénith.
Que vendrá a verle cuando el sol esté arriba.
Orion est à son zénith. Ça ne se reproduira que dans 6 ans.
Sí, pero se ve Orión y no volverá a pasar en seis años.
La chance de O'Keefe était à son zénith.
La suerte de O'Keefe iba en aumento.
Nous apparaîtrons demain... à Sky Hook... quand votre soleil sera exactement... au zénith...
Apareceremos mañana en Operación Sky Hook cuando su sol esté exactamente sobre su...
Tu verras l'obscurité s'abattre sur l'Égypte quand le Soleil est à son zénith.
Verás como la oscuridad envuelve a Egipto, cuando el sol se eleve al mediodía.
Le Soleil est toujours au zénith... et moi, Antonius Block... je joue aux échecs avec la Mort!
El sol está todavía en el cénit... y yo, Antonius Block... ¡ estoy jugando al ajedrez con la Muerte!
Il était à son zénith.
Estaba en la flor de la vida.
- journaliste à la Dépêche de Zénith. - Bienvenue.
- del Zenith Times-DisPatch - ¿ Zenith?
Même à minuit, c'est le zénith.
Porque incluso a medianoche...
"Zenith Times, La Dodsworth vendue à l'UMC, Samuel Dodsworth accepte" - M. Dodsworth?
DODSWORTH MOTORS VENDIDA A LA U.M.C.
- Fran, ne dénigre pas Zenith.
Fran, no empieces a criticar a Zenith.
- Je ne dénigre pas Zenith, chéri. Mais t'es-tu déjà demandé ce qu'est Zenith pour moi?
No lo estoy criticando, pero, ¿ has pensado qué significa Zenith para mí?
Si tu crois que je souffrirai que mon meilleur ami... devienne expatrié de salon... parce que Zenith ne fait pas l'affaire de sa femme- -
Si piensas que te voy a dejar que te exilies de tu país porque piensas que Zenith se te ha quedado pequeño, estás muy equivocado. ¡ Cálmate!
Voilà réunis Napoléon et Sam Dodsworth de Zenith.
Y allí estábamos : Napoleón y Samuel Dodsworth de Zenith.
Je ne suis qu'un vulgaire homme d'affaires américain... et j'ai épousé la fille d'un brasseur de Zenith qui se donne des airs.
Yo, un vulgar hombre de negocios, casado con la hija de un cervecero de Zenith...
Tu es peut-être le plus grand homme de Zenith, mais tu n'es pas à Zenith. Tu es à Paris maintenant et j'en ai assez de t'excuser auprès de mes amis- -
Puede que seas el hombre más importante de Zenith pero ahora no estás en Zenith, esto es París y ya estoy cansada de estar disculpándote ante mis amigos.
Tout cela se ramène à Zenith maintenant.
Suiza, el lago, la casa... Todo está tan lejos de Zenith.
Bientôt, il te ramènera à Zenith.
El presente te lleva a pensar en Zenith.
- Quelqu'un de Zenith?
- Sí. - ¿ De Zenith?
Zenith en décembre.
¡ Zenith en Diciembre!
Quel temps fait-il à Zenith?
Veamos.
Nous devrons apprendre à nous mieux conduire... quand nous serons grands-parents en décembre.
¿ Qué hora será en Zenith? Creo que tendremos que comportarnos como unos dulces abuelitos a partir de Diciembre.
à la deuxième et troisième génération, l'assimilation a atteint son zénith.
Por fuera intentan actuar como el pueblo anfitrión.
Le soleil est au zénith.
El sol está muy arriba.
"Accepteriez-vous de rencontrer le conseil de la paroisse pour discuter de votre venue dans notre belle ville : Zenith, capitale du Midwest?"
"Les invito a reunirse conmigo y con mi comisión para traer su obra evangelizadora a Zenith, capital del Medio Oeste".
Zenith.
Zenith.
Prochain arrêt, Zenith, puis Chicago, Londres et le sommet, à bord du Falconer-Express. Moi aussi!
Yo lo sé.
Vous voulez aller à Zenith?
¿ Quieres ir a Zenith?
Vous êtes peut-être prête pour Zenith.
Tal vez estés lista para ir a Zenith.
Il y a 40 ans, Zenith a connu un réveil de la foi. Toute la région a été sauvée. Les problèmes, eux, sont toujours là.
Hace 40 años vino una obra a Zenith, redimió a todo hijo de vecino, y hoy en día tenemos los mismos problemas.
- Bienvenue à Zenith.
- Bienvenidos a Zenith.
BIENVENUE A ZENITH, SOEUR SHARON
BIENVENIDA A ZENITH, HERMANA SHARON
- Notre présence ici vous doit beaucoup.
- Cierto que nos ha traído a Zenith.
Zenith était votre idée et c'est votre peuple.
Zenith es idea suya. Son su gente.
La Dépêche de Zenith?
Zenith Times-DisPatch?
Le réveil de la foi débarque à Zenith.
La obra de evangelización llegó anoche a Zenith.
Zenith est l'épicentre religieux du pays.
Zenith es el corazón del protestantismo.
"Pourquoi George Babbitt a-t-il fait don de 30 000 dollars pour évangéliser Zenith?"
"¿ Por qué Babbitt hizo firmar una garantía de 30.000 dólares para traer la obra?"
- Oui, à la Dépêche de Zenith.
- A ver al editor del Times-DisPatch
Ce tabernacle est en chantier depuis deux ans. Quand on en aura fini avec Zenith, j'aurai les moyens de le payer.
Comencé a construir este templo hace dos años y, cuando esta obra termine, tendré bastante para terminarlo.
Vous croyez que c'est le hasard qui nous a conduits à Zenith?
¿ Cree que fue sólo el azar lo que nos trajo hasta Zenith?
Ce suppôt de Satan vous prend, citoyens de Zenith, pour des idiots, des benêts!
Jim "Lucifer" Lefferts llama a la buena gente de Zenith bobos, peleles, infelices.
Zenith huit et neuf.
Zenith 8 y 9.
Zenith huit et neuf, dernier rapport défav orable.
Zenith 8 y 9, último reporte desfavorable.