Å traducir español
55 traducción paralela
Jetons un coup d'oeil å ces magnifiques modèles, si vous voulez bien?
Veamos uno de estos preciosos modelos.
... une menace qu'on devrait porter å l'esprit de tous les honnêtes citoyens.
... una amenaza que todo ciudadano decente debe conocer.
Carter est å l'antenne dans 28 secondes.
Carter tardará 28 segundos en aparecer.
Vous voulez la solution å l'inflation?
¿ quieren solucionar la inflación?
Une lincoln continental, mark 4, 1973, elle est équipée å mort, elle a la climatisation, la stéréo, la direction, le freinage assistés les sièges et les vitres assistés et un prix qui est juste trop élevé!
Un lincoln continental, mark 4, de 1973 está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos... ¡ yun precio demasiado alto!
On lui a tout explosé å cette merde trop chère de la même façon que l'on explose les prix å new deal voitures d'occasions.
Hemos acabado con ese maldito precio alto igual que volamos todos los precios altos aquí, en new deal coches usados.
... la libre économie ne peut pas faire face å l'inflation.
... una economía libre no puede competir con la inflación.
Tu n'as pas de temps å perdre.
No tienes tiempo para esperar.
3217 valley road, juste å un mile... å l'ouest de... un mile. J'ai pris le mot mile et je l'ai mis à la place de style.
3217 valley road, tan sólo a 1,6 kilómetros... al oeste... 1,6 kilómetros.
... qu'il faudrait beaucoup de malchance å denver.
... denver tendría que tener muy mala suerte...
Mon visage s'allongea, mon Å " il droit grossit, talonnà © par mon menton.
Mi cara se alargó, mi ojo derecho se volvió más grande, seguido por mi barbilla.
J'ai hyper mal à l'Š" il!
El ojo me duele a lo bestia.
Elle était occupée.
- CÄ ‡ Å ¾ ei he dicho que este ha hecho.
Il m'a demandà © de garder un Å " il sur toi, de voir si tu semblais nerveux. Comme si tu te prÃparais quitter la ville.
Me pidió mantener un ojo en ti, así que no salgas de la ciudad.
Un coup de poing dans l'Å " il, peut-être deux, avant qu'il se ferme complà ¨ tement.
Uno o dos puñetazos para que tus ojos se cierren completamente.
Si l'Š" il se ferme plus, j'arrête ce combat.
Si se ponen peor detengo la pelea.
Jetons d'abord un Å " il.
Por favor, busquemos un lugar para verlo primero.
Je vais jeter un Å " il.
Iré a ver.
Les Åillà © res. Les Å "iillà © res. Les Å" iillà © res.
Anteojeras.
Les Åillà © res. Les Å " iillà © res.
Anteojeras.
♪ Sauf si vous arrêtez son cœŠ" ur embrasà © â ™ ª â ™ ª Qui se trouve dans son genou â ™ ª
♪ Tendrás que detener su llamenate corazón ♪ - ¡ Corazón! ♪ Que tiene situado en la rodilla ♪ - ¡ Rodilla!
- Genou! Mon cœŠ" ur!
¡ Mi corazón!
Venez, vous devez jeter un Å " il à à § a.
Vamos, tienes que ver esto.
Faites-lui un clin d'Å " il
Cheryl Melhoff.
Cheryl Melhoff Faites-lui un clin d'Å " il
enviar un guiño
Faites-lui un clin d'Å " il
enviar un guiño
Je n'arrive pas à faire un clin d'Š" il à une personne.
No puedo enviar un guiño.
J'essaie de faire un clin d'Š" il à une personne.
Solo quiero enviarle un guiño a una persona.
"C'est mon chef-d'Å" uvre.
Mi mejor fotografía.
Personne n'a fait de clin d'Š" il à ton profil.
Oye, tu perfil aún no recibe ningún guiño.
Il m'a dit que tu à © tais la personne qui travaillait le plus fort pour que son Å " uvre soit mise en valeur comme il le souhaitait.
Él me dijo que eras la persona que más se esforzaba para asegurarse de que su trabajo se realizara como él quería.
Attends-toi à tout plein de clins d'Š" il.
- Prepárate para recibir muchos guiños.
En passant, tu as eu 300 clins d'Å " il avant que je retire ton profil.
Por cierto, recibiste 300 guiños. Antes de que borrara tu perfil.
Cheryl, qui n'a pas rà © pondu à un seul clin d'Å " il quand son profil à © tait en ligne.
Cheryl, la que no respondió a ningún guiño. En todo el tiempo que tuvo su perfil.
J'ai jetà © un Å " il à l'intà © rieur.
Echà © un vistazo dentro.
Oui, mais je vais toujours te garder à l'Š" il.
Sà , pero tú no te me vas a ir.
C'est ce dont je vous parlais, voici le vrai Shanghai, imprà © visible, tout peut changer en un clin d'Å il.
Eso es lo que quiero decirles chicos. Este es Shangai Bund. Es impredecible.
Pas de soucis, il en va à prà © sent de l'honneur de Sin Cara de continuer l'Å " uvre de son arrià ¨ re, arrià ¨ re, arrià ¨ re-grand-pà ¨ re et de protà © ger le village de la WWE à tout prix.
Pero no teman. Es ahora el honor y deber de Sin Cara el continuar el legado de su gran tatarabuelo y proteger a la Ciudad de la WWE a cualquier costo.
- Elle m'a fait un clin d'Å " il. - J'ai vu.
- Ella me guiñó el ojo.
Mesdames et messieurs, je vous présente un marshal pas terrible qui n'a pas tant de cœŠ" ur que à § a et qui n'est l'ami de personne, dans sa dernià ¨ re apparition sur scà ¨ ne.
Damas y caballeros, dejen que les presente a un gran, gran Marshal de los EEUU, no es muy humanitario, y el pobre diablo nunca tuvo un amigo. En su última aparición en el gran escenario de la vida,
Votre Å " il est calme, mais vous tremblez de la main gauche.
Su ojo es firme, pero su mano izquierda tiembla.
On vient juste de jeter un Å " il à Penny endormie dans la chambre d'enfant.
Acabamos de ver a Penny dormida en el cuarto del bebé.
♪ Dit qu'il y a quelque chose dans ton Å " il. ♪
* Di que tienes algo en el ojo. *
C'est juste histoire de jeter un Å " il.
Es simplemente un vistazo rápido.
Je vous promets de ne même pas jeter un seul coup dâ € ™ Å " il.
Lo prometo. No miraré.
"Å CHAQUE RÉVEIL"
CADA VEZ QUE DESPIERTAS
Et je suis sà "re que ce serait un vrai soulagement pour Martin et moi, si tu gardais un Å" il sur elle.
Y estoy segura que sería un gran alivio para Martin, y para mi, si pudieras vigilar un poco,
Tu me transmettras ça, n'est-ce pas?
åª "eres tan guapa" ⪠Me lo enviaras, ¿ verdad?
Je jette juste un coup dâ € ™ Å " il à la voiture.
Solo le estaba echando un vistazo al coche.
- "L'Å'il de l'admirateur."
- "El ojo del espectador".
Pouvez-vous venir jeter un Å " il à l'appartement?
¿ Podría venir a echar un vistazo al apartamento?