Translate.vc / francés → portugués / 1998
1998 traducir portugués
478 traducción paralela
Depuis 1998, le gouvernement fédéral paie les producteurs pour ne pas en cultiver.
Na verdade, desde 1998, o Governo paga a agricultores para não o cultivar.
Jane a remporté les qualifications. Deuxième en 1998, elle était en tête l'année dernière mais elle a eu une fuite.
Dinny e Jany foram finalistas deste torneio e atingiram... a 2ª posição em 1998 e mais tarde, o ano passado, na 2ª volta... até que foi ultrapassada por Viterbo.
Frankenstein, qui a perdu une jambe en 1998 et un bras en 1999. Il ne lui reste que la moitié du visage mais il a plus de tripes que n'importe qui!
Ele que venceu em 98, fantástico em 99, com só meio corpo e com todos os cortes que se possam imaginar.
Mon œil droit en 1995. Mon nez et mon œil gauche en 1997. Mon crâne en 1998.
- E o olho direito no 95, e o nariz e o olho esquerdo no 97, e a maior parte do crânio no 98.
J'étais censé recevoir un appartement en 1998!
Era para eu receber um apartamento em 1998!
La silhouette de l'appareil sur l'écran appartient à un F16J, un avion de combat mis en service pour la défense en 1988. Conçu comme le F16 américain, cet avion a été adapté aux besoins du Japon.
É uma variante do modelo americano F-16... que foi oficialmente adoptado pela Força Aérea Japonesa em 1998.
- Tu veux concourir en 1998?
- Vais tentar para 98? - Não.
D'après certains, elle fixe l'apocalypse à 1998.
Há quem acredite que o apocalipse será em 1998.
Mesdames et messieurs, créatures à piquants, bienvenue à la Coupe des Tueuses 1998.
Senhoras, senhores, criaturas de cabeça espinhosa, bem-vindos, ao Festival Caça-Vampiros'98!
Bonjour mesdemoiselles. Bienvenue à la Coupe des Tueuses 1998.
Olá, miúdas, Bem-vindas ao Festival Caça-Vampiros 98,
Baker, Shelly, dossier n ° 13940, admise le 12 janvier 1998, avec 40 de fièvre, insuffisance respiratoire.
Baker, Shelly, ficha número 13940, deu entrada a 1 2 de Janeiro de 1 998 com 39 graus de febre. Dificuldades respiratórias...
LYCÉE JAMES K. POLK SEATTLE, ÉTAT DE WASHINGTON 22 AVRIL 1998
Liceu James K. Polk Seattle, Washington
Autopsie du Groupe Millennium, 23 avril 1998, 11 h 25.
Millennium Group, autópsia, 23 de Abril de 1998, 11h25m.
Rapport complet ( 3 clichés ) remis à Peter Watts le 3 mars 1998 1. FLUORESCENT, 1.
Conforme pedido 3 imagens entregues ao Peter Watts.
Reconnu coupable le 19 mai 1998.
Condenado no dia 19 de Maio de 98.
Condamné le 4 juin 1998 pour homicide.
Condenado em 4 de junho de 1998 por homicídio em segundo grau.
Condamné le 12 août 1998 pour coups et blessures.
Condenado em 12 de agosto de 1998 por agressão grave em primeiro grau.
Condamné le 20 juillet 1998 pour homicide.
Condenado em 20 de julho de 1998. por homicídio em segundo grau.
Mesdames, messieurs, je vous présente les diplômés de 1998.
Damas e cavalheiros, apresento aos graduandos da classe de 1998.
Condamné le 1 0 mars 1998.
Condenado a 10 de Março de 98.
Condamné le 1 er juin 1998.
Condenado a 1 de Junho de 98.
Condamné le 3 juin 98 pour détention et revente de stupéfiants.
Condenado em 3 de junho de 1998 por posse e distribuição de substâncias ilícitas.
Condamné le 16 juin 98 pour meurtre, tentatives de meurtre, agression à main armée, conduite sous l'emprise de stupéfiants.
Condenado em 16 de junho de 1998 por homicídio agravado, dois cargos de intento de homicídio, assalto com arma mortífera, roubo, conduzir sob os efeitos do álcool e imprudência ao conduzir.
Condamné le 10 juillet 98 pour homicide.
Condenado em 10 de julho de 1998 por homicídio em segundo grau.
Vous avez fait un bon en avant dans le temps et vous êtes maintenant en 1998.
Foi apanhado numa espécie de deformação do tempo, uma dimensão no limbo, e agora está do outro lado, em 1998.
- 1998?
- 1998?
Comme 98 au lieu de 1 998.
Tipo, 98 em vez de 1998.
Cole Sear, 9 ans, adressé en sept. 98
"Cole Sear, 9 anos Ref. Setembro 1998"
on est en 1 998, on fait de notre mieux.
Estamos em 1998, temos de tentar o nosso melhor.
nous avons Ibrahim en 1 998, nous avons de la chance.
Tivemos muita sorte de ter connosco o Ibrahim em 1998.
Septembre 1998 Séoul
Setembro de 1998 - Seul
Morte le 20 août 1998.
Morta 20 / 08 / 98.
Normal, j'ai ouvert ce compte en 1998.
Abri a conta há 1000 anos atrás.
Condamné le 6 septembre 1998.
Condenado em 6 de setembro de 1998.
En 1998, un soldat dont le parachute est resté fermé a chuté de 1 400 m. Il s'en est sorti avec une côte cassée.
Em 1998, um soldado britânico caiu de 1400 metros quando o pára-quedas falhou, e ele levantou-se do chão e caminhou com uma costela partida.
Wade, ici après sa mise en accusation, a été repris par l'inspecteur Shaft à l'aéroport de Westchester.
Wade, que vemos aqui aquando da detenção em 1998, foi recapturado em Westchester esta noite pelo Detective John Shaft.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
Les Mainzer ont vécu ensemble aux Etats-Unis jusqu'à la mort de Germaine en 1998 après 53 ans de mariage.
Os Mainzer viveriam as suas vidas juntos nos Estados Unidos, até à morte de Germaine em 1998, após quase 53 anos de casamento.
"Sincèrement, Han Sung-Hyun, 7 Janvier 1998."
"Janeiro 7, 1998. Han Seung Hyun."
"P.S. Nous sommes vraiment en 1998"
"P.S. É mesmo o ano de 1998. Eu estou a viver nele."
1998?
"Ano de 1998."
Il va beaucoup neiger le 9 Janvier de 1998
9 de Janeiro de 1998. Vai nevar muito.
Si vous êtes encore en 1998, faites attention à la grippe.
Bem... Se está realmente a viver no ano de 1998, tenha um bom dia.
Et je continue à croire que vous ne vivez pas en 1998
Também é difícil para mim acreditar que está a viver no ano de 1998.
Qu'est ce que je voudrai ramener de 1998?
A coisa da qual mais me arrependo no ano de 1998?
Allez-y, et vous me verrez en 1998
Naquele dia, perdi o meu gravador. Mas talvez me vejas se fores lá.
Notre dernière rencontre était à un café appelé "Matin"... à Youido le 25 Mars 1998.
Vou-te contar onde o encontrei pela última vez. 25 de Março, 1998, no café chamado "Morning", em Youido.
C'est une version modifiée du Ken Blackburn de 1998.
É uma versão modificada do avião recordista do Ken Blackburn, de 1998.
Le Pelham! - C'est trop tôt! On n'est pas prêts.
Foi o nome que surgiu na lista de passageiros de Setembro de 1998 logo depois da semana da moda.
Condamné le 1er août 1998 pour homicide par négligence.
Homicídio por negligência.
À LA SUITE DES FAITS DRAMATISÉS ICI, L'INDUSTRIE DU TABAC EN 1998 A ACCEPTÉ DE VERSER AU MISSISSIPPI
Na sequência dos acontecimentos escritos neste filme, em 1998 as tabaqueiras resolveram as acções contra si interpostas pelo Mississippi e mais 49 Estados, pagando indemnizações no valor de 50 milhões de contos.