Translate.vc / francés → portugués / Bam
Bam traducir portugués
561 traducción paralela
J'essayais de plus entendre le bim-bam-boum de ces pistolets.
Mrs. Frenchy, estava tentando não ouvir os tiros que estão dando por aí.
Elle lui dit qu'elle l'aime.
Diz que o ama. E bam!
Et bam! Il lui tire dessus, en plein dans l'estomac.
Ele dá um tiro bem na barriga dela.
- Il est à jeter à cause de toi.
- Bam, você me fez estragá-lo.
Comme a wop ba ba lu bop and wop bam boom
Como wop ba ba lu bop e wop bam boom
Vous pensez que les récentes éruptions ont pu ramener ça à la surface?
Bam, ainda não te sentes muito bem, pois não?
Je te l'avais pas dit? Ouf, merci maman!
Wham bam, obrigado mãe!
Une fille au tapis, à Brooklyn. Bam!
- Bem, uma gaja tenta essa lá em Brooklyn e...
- Ok, Vince.
Bam! - OK, Vince.
" Sous le ban, sous le bou,
" Under the bam Under the boo
Ce n'était pas le royaume des cocotiers, l'abondance... au soleil et sous le ban, sous le bou...
Não era o reino dos cocos da comida fácil e cabanas de capim e dias solarengos "under the bam, under the boo."
Désolée... "Bing, bang, merci monsieur"!
Wham, bam, obrigado, mister?
1 4 plaques, bam!
14.000 dolares.
On croirait Boum-Boum devenu grand.
Parece que temos a versão adulta de Bam-Bam.
Tu es mignon, Boum-Boum.
Tu realmente és bonito, Bam-Bam.
Allez, Boum-Boum.
Vamos lá, Bam-Bam.
Merci et au plaisir, madame... monsieur, qu'importe.
Slam, bam, "obrigadinho, menina", ou "senhor".
Je préférerais faire n'importe quoi plutôt que de te regarder bouder.
então. A próxima coisa... Bam!
Il détourne les yeux, bam!
Quanto tirou os olhos de mim... Ataquei aquele filho da mãe pela calada.
A-wop-bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boom.
A-wop-bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boom.
Bam-Bam-Bam.
- De Bamm-Bamm-Bamm.
Bam-Bam, attends!
Bamm-Bamm! Espera!
Pépite et Bam-Bam ont disparu.
- A Seixa e o Bamm-Bamm desapareceram!
Quand tu penses l'avoir coincée où tu la veux, pan!
Quando pensas que a tens onde queres, bam!
Je t'offre la chance de ta vie et tu sais que c'est important de partir en beauté.
Este é seu número mais espetacular. E você sabe que é muito importante... acabar com um grande BAM.
Uppercut dans la mâchoire!
Bam! Um soco mesmo nos maxilares.
Boum!
Bam!
Comme le "tic-tac-tic du cou-cou-rou-cou-cou".
Como o Rei Rling Rlang do Bar Bim Bam...
C'est peut-être difficile, mais prenez votre jambe droite, vous la levez, poussez-la sur votre poitrine, et puis ensuite, bam...
Peguem na perna direita, estiquem-na e levem-na ao peito e depois para trás das costas.
Vous connaissez la suite, boum!
Sem mais nem menos, bam!
Une balle derrière la tête!
Uma bala na minha cabeça! Bam!
Un spermato percute un ovule et bam, vous voilà lié à ces gens, ces étrangers qui vous refilent leurs yeux, leur nez, ou une cellule vous poussant à boire ou à vous camer, même si vous voulez pas.
Um esguicho de esperma atinge um óvulo e de repente estamos ligados a estas pessoas todas. Estes estranhos que podem ter os mesmos olhos que nós ou o mesmo tipo de nariz. Ou talvez nos tenham passado células que nos levam a beber ou consumir droga, mesmo que não queiramos, mesmo que isso esteja a matar-nos.
J'ai pas besoin de vous dire que cette herbe était la huitième merveille du monde!
Não preciso dizer isto, mas esta erva estava... shiz-nittle-bam! snip-snap-sack!
Prêt à repartir pour un tour il s'est avéré qu'il avait vraiment "abîmé" cette salope et il a préféré se faire sucer. Donc il lui descend la tête vers le bas et BAM!
Finalmente, prepara-se para entrar-lhe de novo e pensa que iria degradá-la obrigando-a a fazer um broche então empurra-lhe a cabeça para baixo e BAM!
- Quoi? - Tu repousses un homme, et bam, il se transforme en véritable furie.
- Quero dizer, que rejeitas um tipo... e bam, ele transforma-se numa bola de raiva.
Hier, il revenait de son cours de théâtre, quand paf!
Mas ontem á noite, ele está a caminho de casa da classe de ginástica dele quando, bam!
Allez! Bim bam boum!
Temos que acabar!
- Boum!
- "Bam"!
Ouais, regardez. Boum!
Veja. "Bam"!
Et Oz n'a pas apprécié que tu l'appelles " "Le Petit Chaperon Rouge" ".
Além disso, acho que o Oz não gostou que lhe chamasses "o meu pequeno Bam Bam".
C'est comme le patron de la soeur d'un copain, il buvait avec une pute dans un bar à Veggas...
Como da vez que o amigo da irmã do meu chefe estava a beber com uma Puta num bar em Vegas. Bam!
Si quelqu'un retrouvait l'ADN de l'anchois... il pourrait en extraire le gène fabriquant l'huile... Ie greffer à des gamins du tiers-monde et bam :
Se alguém conseguir pôr as mãos no DNA das anchovas pode separar os genes produtores de óleo enfiá-los num bando de crianças do 3º mundo, e bam!
Laisse tomber, Bam-bam.
Poupa-me, Bam-Bam.
Un front froid, un brin d'humidité et hop!
Uma frente fria, um pouco de humidade e... BAM!
A wop bam boom
Um wop ba ba lu bop
Bam bim bom bang badaboum!
Olha, tenho-os a comer na minha mão.
Bam bim bom bang badaboum!
Deixa... Eu invento.
Bam-Bam.
- Bamm-Bamm.
20 h 46, bam... tous les ans.
Todos os anos.
Bam-bam.
- Por Bam-Bam.
Bam!
Bam!