Translate.vc / francés → portugués / Barnum
Barnum traducir portugués
79 traducción paralela
Votre cirque est le plus grand depuis celui de Barnum.
Acho que é o melhor dono de circo desde P.T. Barnum.
Sarah Bernhardt, le cirque Barnum, Broadway, Betty Grable.
Sarah Bernhardt e Poodles Hanneford. Lunt e Fontanne, Betty Grable.
On a dit que Barnum était fini en perdant Tom Pouce.
Disseram que o Barnum estava em dificuldades quando perdeu o Tom Thumb.
Je passe après Ringling Bros., Barnum et Bailey.
Eu venho em quarto lugar. Depois dos Ringling Bros., Barnum e Bailey.
C'est moi qui ai trouvé la femme à trois têtes et le seul éléphant qui peut jouer "Sur le pont d'Avignon" au piano.
Fui eu quem descobriu a mulher de três cabeças para Barnum... e o único elefante do mundo que toca "Sur le Pont d'Avignon" no piano.
Venez avec moi, je vous vendrai très cher, partout dans le monde.
Venha comigo. Vou conseguir-lhe muito dinheiro... com Barnum, Bufallo Bill e em todo o lado.
"Un crétin naît chaque minute" disait P.T. Barnum, l'inventeur du cirque.
Morre no genocídio cultural que vocês idiotas cometem. "Um idiota nasce por minuto". Era a premissa de P.T. Barnum quando inventou o circo.
C'était aussi le pire exhibitionniste depuis Barnum et Bailey.
E também o maior exibicionista desde Barnum e Bailey.
Je suis partant! C " est original.
Podemos agarrá-los antes de Barnum, Sells-Flot, todo o resto.
Ça va sauter! - Pouah! Quelle odeur!
As luzes da Broadway, elevadores, a baleia embalsamada do Museu Barnum!
- T'as déjà entendu parler de Barnum et Bailey?
- Conheces o Barnum and Bailey?
Ensuite, ils diront que P.T. Barnum avait raison.
Em segundo, vão dizer P.T. Barnum tinha razão.
Tes moulinets, c'est pas du billard, c'est du Barnum!
O que era aquela coisa do vudu? Aquilo não era pool. Era um circo.
Le Cdt veut qu'on meure en faisant un barnum débile!
O major quer ver-nos morrer num estilo militar ruidoso e grotesco.
" P.T. Barnum l'avait dit il y a très longtemps
"P.T. Barnum disse há muito tempo"
Hé, Monsieur Barnum.
Olá, P.T. Barnum.
Lisa, tout bon savant est moitié B.F. Skinner et moitié P.T. Barnum.
Lisa, todos os cientistas são meio B.F. Skinner e meio P.T. Barnum.
Entendu. Lucy, ici Barnum.
Lucy, fala o Barnum.
Lucy, ici Barnum.
Lucy, é o Barnum.
Doug Barnum, ne fais pas ça.
Não faças isso, Doug Barnum.
La ville a été fondée en 1920, lorsque Barnum et d'autres cirques se sont installés ici pour l'hiver.
A cidade foi fundada nos anos 20, quando algumas das trupes do Barnum Bailey vieram cá fora da temporada, no Inverno.
C'est une farce inventée par Barnum au siècle dernier.
Foi um embuste criado pelo Barnum no século passado.
Barnum disait que c'était une vraie sirène, mais c'était un singe mort avec une queue de poisson.
Anunciou-a como uma sereia verdadeira, mas quando as pessoas foram lá, só viram um macaco morto verdadeiro cosido à cauda de um peixe.
Si moche que Barnum assurait que c'était un "vrai faux".
Tinha tão mau aspecto que ele teve de o exibir como "falsificação genuína".
Barnum était un génie.
Mas vêem? Por isso é que o Barnum era um génio.
Peut-être que pour que ça marche, Barnum le vendait comme un canular, mais en vérité...
Talvez o Barnum tenha dito que era um logro por razões de bilheteira, quando afinal...
Que disait Barnum des naïfs?
Lembra-se do que disse o Barnum acerca dos palermas?
J'ai acquis récemment une pièce qui appartenait à Barnum.
Adquiri recentemente um expositor autêntico do P.T. Barnum.
Barnum l'a construite en secret.
O Barnum anunciou-o como o grande desconhecido.
Qui êtes-vous, Barnum Bailey ou?
O Barnum ou o Bailey?
Il fallait que tu montes ce barnum ce soir?
Precisavas deste espectáculo de fenómenos esta noite?
C'est Barnum, ici.
Que homem estranho!
Manger au Barnum et voir un spectacle.
Comemos no Le Cirque e vamos ao teatro.
J'ignorais qu'un des Marx Brothers était une femme.
Será como governar o país com Barnum, Bailey e a irmã Sue.
Ca tient à la fois de Bonnie et Clyde et de Barnum et Bailey.
Parte Bonnie e Clyde parte Barnum e Bailey.
Qui veut la fin veut les moyens.
P. T. Barnum tinha razão.
Comme P T. Barnum a vendu sa cargaison de saumon blanc.
Como o P.T. Barnum vendeu um carregamento de salmão branco.
Ce que j'ai? J'ai tout le barnum.
Tenho tudo, meu!
La Galerie des Merveilles de P.T. Barnum!
A Galeria de Prodígios de P.T. Barnum!
Il portera la marque de la honte.
Viverá entre vós, marcado pela desonra. Um aleijão, digno do Museu de Prodígios do Barnum.
Le Musée Barnum brûle.
Museu Americano de Barnum em chamas!
T'es déjà allé au cirque Barnum?
Alguma vez foi ao circo Barnum?
Il vous faut Barnum et F. Lee Bailey, Johnnie Cochran, Ken Starr...
Necessitam ao Barnum e F. Lê Bailey, ao Johnnie Cochran, ao Ken Starr.
- Barnum, Bailey, et leur soeur Sue.
- Barnum, Bailey e a sua irmã, Sue.
Je suis... dompteur d'animaux dangereux pour le Cirque Barnum Bailey.
Sou um... treinador de animais perigosos... no Circo Barnum e BaiIey. E um taxiodermista.
Les pros du cirque, qui se sont faits virer de chez Ringling Bros, Barnum Bailey, et les bouffons.
Há os profissionais ex-circo, expulsos dos Irmãos Ringling, Barnum e Bailey, e depois há os básicos palhaços.
Bienvenue au barnum des animaux de Timberline!
Bem-vindos ao sensacional espectáculo de Timberline.
L'homme qui avait offert 30 000 $ du corps du tueur du Pdt Garfield proposa, dans un télégramme au marshal Enos Craig, 50 000 $, pour le corps de Jesse Woodson James, afin de l'exhiber de par le pays. Ou, du moins, le vendre à Barnum pour son "plus grand chapiteau du monde".
O homem que ofereceu trinta mil dólares pelo corpo do assassino do Presidente Garfield, mandou um telegrama ao City Marshal Enos Craig, a oferecer cinquenta mil dólares pelo corpo de Jesse James para poder mostrá-lo por todo o país ou vendê-lo a P.T. Barnum que tinha "O Maior Espectáculo do Mundo".
Nos plus grands scientifiques, Torrell et Barnum, sont stockés ici également, ainsi que deux cent enfants.
Nossos maiores cientistas, Torrell e Barnum, estão armazenados aqui também, junto com duzentas crianças.
Bremer, c'est toi qui gères ce barnum, non?
Bremer, essa operação é sua, não é?
À quel frère ai-je l'honneur?
Fala o Barnum ou o Bailey?