Translate.vc / francés → portugués / Bartowski
Bartowski traducir portugués
528 traducción paralela
Votre cible est Chuck Bartowski.
O teu alvo é o Chuck Bartowski.
Où est Bartowski?
Onde está o Bartowski?
Bartowski!
Bartowski!
Bartowski, rassemblez votre équipe.
Bartowski, reúne a tua equipa.
Je ne veux pas me la jouer Général Beckman, mais si tu ne décroches pas, l'aide du super agent secret Chuck Bartowski ne sert plus à grand-chose.
Eu não eu não quero fazer de Beckman, mas, se não começares a responder às minhas chamadas, então o espião super-secreto Chuck Bartowski não servirá para nada.
Je suis reconnaissant d'être avec la plus belle femme au monde.
Eu estou agradecido, por estar aqui com a mulher mais bonita do mundo, Ellie Bartowski.
Vous êtes bien Charles Bartowski?
És o Charles Bartowski, não és?
Et qui est-ce que je vois? Quelqu'un qui ressemble à la future Mme Chuck Bartowski.
Quando, quem vejo eu, mas alguém que se parece com a futura Sra. Chuck Bartowski.
Qu'est-ce que tu fous ici Bartowski?
O que estás a fazer aqui, Bartowski?
Donc tu peux dégager Bartowski.
Por isso dá de frosques, Bartowski.
En français, Bartowski.
Em inglês, Bartowski.
Dès que le nouvel ordinateur sera en fonction, le moment sera venu de s'occuper de Bartowski.
Assim que o novo computador estiver activo, será altura de tratar do Bartowski.
M. Bartowski.
- Sr. Bartowski.
Avons-nous la situation bien en main, ou bien devrions-nous nous occuper de M. Bartowski à plein temps?
Temos mesmo a situação sob controlo, ou deve o Sr. Bartowski ficar ao nosso cuidado, a tempo inteiro?
Eh bien, quand M. Bartowski passe, le mot foutu trépasse.
Quando toca ao Sr. Bartowski, meu amigo, estragado é apenas um estado de espírito.
Qu'est-ce que vous attendez de la vie?
Bartowski, o que queres da vida?
Alors c'est à votre tour de me montrer quelque chose Bartowski.
Então, Bartowski, chegou a altura de mostrares serviço.
L'équipe Bartowski conquiert le monde hein?
A equipa Bartowski a subir na vida, não é?
Bonne nuit, équipe Bartowski.
Boa noite, equipa Bartowski.
Que devient Chuck Bartowski?
E o Chuck Bartowski?
Parce que ce soir, Chuck s'est rendu là où nous n'avons jamais mis les pieds.
Porque hoje à noite, o Chuck Bartowski, irá corajosamente onde nenhum de nós jamais foi.
Êtes-vous certain de ne pas être M. Bartowski?
Tem a certeza que não é o Sr.Bartowski? O seu amigo insiste.
J'en ai assez entendu, M. Bartowski.
Já chega, Sr. Bartowski. Eu acredito em si.
Au revoir, M. Bartowski.
Adeus, Sr. Bartowski.
Vous avez fini, Bartowski?
Acabaste, Bartowski?
Que ça reste hors du magasin, Bartowski.
Mantém isto fora da loja, Bartowski.
Où est-ce que je peux trouver un certain Chuck Bartowski?
Onde posso encontrar um Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski au local de rangement.
Chuck Bartowski, à gaiola do armazém.
On demande Chuck Bartowski au local de rangement.
Chuck Bartowski, por favor, diriga-se à gaiola do armazém.
Où est Chuck Bartowski?
Onde está o Chuck Bartowski?
Charles Irving Bartowski, Bartowski d'Encino est demandé au guichet du service après-vente.
Charles Irving Bartowski dos Bartowskis de Encino, Poderia por favor dirigir-se à secretária de devoluções.
Charles Irving Bartowski.
Charles Irving Bartowski...
Je sais simplement que Charles Bartowski est un mec génial et des fois je me demande s'il est au courant.
Eu apenas reconheço o tipo incrível, que o Charles Bartowski é... e por vezes, não sei se ele sabe que o é.
Aide-moi, Chuck Bartowski, tu es ma seule chance.
Ajuda-me, Chuck Bartowski, és a minha única esperança.
Bartowski à l'appareil.
Fala o Bartowski.
Avoir plein de petits Morgan Bartowski courant par ici?
Ter alguns Morgan Bartowskis a correr de lado para lado?
Bartowski.
Bartowski.
- Venez là Bartowski!
- Entra aqui, Bartowski.
Ce gamin va être le boulet autour de votre cheville, Bartowski.
Aquele rapaz vai ser a âncora à volta do teu pescoço, Bartowski.
Qu'est-ce que je dois faire pour être toujours à la page avec toi, Bartowski?
O que tenho que fazer para receber informação atempadamente de ti Bartowski?
Bartowski?
Bartowski?
Avez-vous vu Chuck Bartowski?
Viu o Chuck Bartowski?
Que sais-tu de Chuck Bartowski?
O que sabes tu sobre o Chuck Bartowski?
Vous n'êtes pas Bartowski.
Não és o Bartowski.
Si vous voulez une opinion franche et directe, le meilleur pour ce poste est un homme qui se nomme Chuck Bartowski.
Se quer a minha sincera, honesta e directa opinião, o melhor homem para este trabalho, é um homem chamado Chuck Bartowski.
Chuck Bartowski à l'air d'être quelqu'un de très bien.
O Chuck Bartowski parece ser um tipo dos diabos.
- Chuck Bartowski.
Chuck Bartowski.
Bryce : Tu es un homme mort, Chuck Bartowski.
És um homem morto, Chuck Bartowski.
Larkin plus fort que Bartowski... Encore...
O Larkin vence o Bartowski, outra vez.
Etes-vous Chuck Bartowski?
É o Chuck Bartowski?
Chuck Bartowski.
Chuck Bartowski.