Translate.vc / francés → portugués / Blocks
Blocks traducir portugués
41 traducción paralela
Tu prends les blocks, tu les mélanges?
Retiramos estas pecinhas e misturamo-las bem, vês?
Je dois apprendre le test des blocks, et vous...
Tenho de estudar a candidatura e a colocação das peças. Tem de ensinar-me.
Celle avec les blocks Réctangles, octogones.
É a caixa com os quadrados, os rectângulos e os octógonos.
Je suis pas reine des starting-blocks.
Joey, espere.
Il y a quatre-vingt-sept blocks, nos aïeuls...
Oitenta e sete blocos atrás...
Tout est en blocks.
Tudo é feito de blocos.
Je vous cours après depuis 2 blocks
Andam depressa.
Eh bien, Ardal, en attendant d'être dans les starting-blocks, il n'y a rien d'autre à faire que... vérifier votre check-list et espérer que le matériel tiendra le coup. C'est, euh... un moment de stress.
Quando se está na grelha de partida, nao há mais nada a fazer do que uma verificaçao pre-voo e esperar que as peças compensem o investimento. e uma altura tensa.
Six nouveaux blocks sont aménagés.
Estamos a desenvolver mais seis sectores no Campo Norte.
Six blocks?
Seis sectores?
Ce qui veut dire que je ne veux pas voir un uniforme à moins de 3 blocks de là, O.K.?
Não quero ver uniformes a menos de três quarteirões daqui, certo?
Ils appellent ça Blocs Rétro de l'Est.
Chamam-lhes Retro Eastern Blocks.
C'est à deux blocks de notre scène de crime.
Isso fica a 2 quarteirões do nosso local do crime.
Sur les starting-blocks?
Bem e soltos? Preparados para jogar?
Tu peux sentir cette odeur à plusieurs blocks.
Consegues sentir o cheiro a um quarteirão de distância.
On était sur la 6è il y a 8 blocks.
Passámos pela 6th há oito quarteirões.
Les renforts se pointeront à 5 blocks de là, là où est la voiture.
Os reforços vão ter ao carro a 5 quarteirões de distância.
Le moment est mal choisi, mais... j'ai le cigare dans les starting-blocks.
Talvez seja má altura, mas tenho de ir cagar.
Environ 12 blocks au total.
Para que tamanho? Cerca de 12 edifícios no total.
Le cheval est dans les starting-blocks.
Os cavalos já vão partir.
Et wood-blocks.
Barras de madeira finas.
- Je vis ici, dans les blocks.
- Eu moro aqui, na rua de Neofiti.
Dante est installé dans un entrepôt de tissus à deux blocks d'ici, à la sortie de Palm.
O Dante tem usado muito um armazém a dois quarteirões daqui, no final da Palm.
A quatre blocks de la scène de crime.
A quatro quarteirões do local do crime.
Une photo de la voiture de Vales à 10 blocks du cimetière, en s'éloignant de la passerelle. où Glitch a été tué.
Uma câmara de trânsito filmou o carro do Vales a 10 quarteirões do cemitério, longe do viaduto onde o Vacilão foi morto.
qui se repend jusqu'au rio grande s'il ne tombe pas pour ça le nombre de corps va juste augmenter on a une photo du trafic qui montre le 4x4 de vales à 10 blocks de l'endroit où le meurtre a eu lieu
O seu chefe tem uma fila de corpos que vêm desde o Rio Grande. Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar. Temos imagens do Cadillac Escalade do Vales a dez quarteirões do local do assassínio.
Charlie a été tué à deux blocks de là.
- A Charlie foi morta perto daí.
Le Widmark - C'est à cinq blocks d'un site en construction.
O Widmark fica a 5 quarteirões dessa área em construção.
Ok, ils sont dix blocks devant moi.
Pronto, eles estão cerca de dez quarteirões à minha frente.
Hey, l'unité a trouvé le van dans une ruelle a quelques blocks d'ici, incendié.
As unidades encontraram a carrinha num beco a uns quarteirões daqui, queimada.
- C'est à 10 blocks, vieux.
- São 10 quarteirões, meu.
Je l'ai situé dans un rayon de 15 blocks à l'Est de Vancouver
Reduzi a um raio de 15 quarteirões no lado leste de Vancouver.
Hé, Dawson c'est à 5 blocks derrière.
Dawson, isso foi a cerca 5 quarteirões atrás. - O que fazemos?
Il les a utilisé pour avoir les Blocks et les AKs.
Ele está usá-los para obter as Glocks e as AKs.
On est à 5 blocks du tribunal et la DL était déjà sur nous.
A cinco quarteirões do tribunal e eles já nos tinham apanhado.
Cujo a reniflé un sac en papier dans le caniveau à quatre blocks de la scène de crime.
O Cujo farejou um saco de papel num esgoto a cerca de quatro quarteirões do local do crime.
Dans les blocks, je me sentais toujours faible.
Fui para os blocos. Estava fraco.
J'étais juste derrière les starting blocks.
Fiquei atrás dos blocos de partida.
Le "buggy style robot" de la Team Ensco, Dexter, est sorti des starting-blocks le vent en poupe, et a attaqué farouchement le terrain désertique.
O robô estilo buggy da equipa Ensco, Dexter, partiu também a grande velocidade, atacando ferozmente o terreno desértico.
Il existe une espèce de fourmi qui n'a été retrouvée que dans un rayon de 10 blocks de l'Upper West Side.
Há uma espécie de formigas que só existe em 10 quarteirões do Upper West Side.
C'est à 15 blocks.
É a 15 quarteirões.